Renforcer la coopération juridique et judiciaire, favoriser l'amitié particulière entre le Vietnam et le Laos

Français Étaient présents à la cérémonie, au nom de la République démocratique populaire lao, les camarades : Phay-vi Xi-bua Li-pha - Membre du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao, Secrétaire du Parti, Ministre de la Justice ; Van-na-xay Thep-thi-lat - Premier Secrétaire de l'Ambassade de la République démocratique populaire lao au Vietnam. Les camarades de la délégation de travail du Ministère de la Justice, de la capitale Vientiane et des provinces partageant la frontière avec le Vietnam.

Du côté vietnamien, il y avait des camarades : Le Thanh Long - Membre du Comité central du Parti, Ministre de la Justice ; Vice-ministres de la Justice : Nguyen Khanh Ngoc, Nguyen Thanh Tinh. Camarades de la délégation de travail des ministères centraux, des branches et des provinces partageant la frontière avec le Laos.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Thai Thanh Quy - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, Président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Duc Trung - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; représentants des départements, branches et unités concernés.

Les délégués saluent le drapeau lors de la cérémonie de commémoration. Photo : HT

Accueillant les délégués de la République démocratique populaire lao présents à la cérémonie, le camarade Le Thanh Long, membre du Comité central du Parti et ministre de la Justice, a exprimé, au nom du Comité du Parti, du Comité du Parti et des dirigeants du ministère de la Justice, ses sincères remerciements aux camarades de la délégation de travail du ministère laotien de la Justice et au premier secrétaire de l'ambassade du Laos au Vietnam. Cette cérémonie s'inscrit dans le cadre de l'Année de la solidarité et de l'amitié Vietnam-Laos 2022, commémorant le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays et le 45e anniversaire de la signature du Traité d'amitié et de coopération Vietnam-Laos.

Le ministre vietnamien de la Justice a souligné que la grande amitié entre le Vietnam et le Laos est une relation « unique » dans l'histoire du monde, comme l'a affirmé le président Kaysom Phomvihane : « Dans l'histoire de la révolution mondiale, il y a eu de nombreux exemples brillants d'internationalisme prolétarien, mais nulle part et jamais auparavant il n'y a eu une solidarité et une alliance aussi spéciales, durables et globales » ; ou les mots sincères du président Souphanouvong : « L'amitié Vietnam-Laos est plus haute que les montagnes, plus longue que les rivières, plus large que l'océan, plus brillante que la pleine lune, plus parfumée que la fleur la plus parfumée ».

Dans ce contexte, la coopération entre les ministères et les branches de la Justice des deux pays a été établie en 1982, soit un an seulement après le rétablissement du ministère de la Justice vietnamien, avec la signature de l'Accord de coopération juridique et judiciaire entre la République socialiste du Vietnam et la République démocratique populaire lao. Il s'agit d'un document important, qui constitue le fondement politique et juridique de la coopération juridique et judiciaire entre les ministères et les branches de la Justice des deux pays.

Le ministre vietnamien de la Justice a prononcé un discours de bienvenue aux délégués présents à la cérémonie de célébration. Photo : HT

Dans les étapes à venir, le camarade Le Thanh Long espère que la relation de coopération entre les deux ministères de la Justice continuera d'être nourrie, développée et développée par des générations de dirigeants et de fonctionnaires des ministères et des branches de la justice des deux pays, et sera soutenue et encouragée par les hauts dirigeants du Parti et de l'État du Vietnam et du Laos pour obtenir de nombreux résultats remarquables, contribuant au développement de la grande solidarité et de l'amitié entre le Vietnam et le Laos.

Depuis 1982, les deux ministères de la Justice ont régulièrement signé des protocoles d'accord sur la coopération à chaque étape, comme l'Accord d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre les deux pays en 1998. Grâce à cela, la coopération juridique et judiciaire entre les deux ministères de la Justice a obtenu de nombreux résultats remarquables. Les deux ministères ont échangé plus de 30 délégations au niveau ministériel et plus de 80 délégations au niveau des départements et des experts pour échanger leurs expériences respectives, contribuant ainsi au perfectionnement du système juridique, à la réforme du système judiciaire et à l'édification d'un État de droit socialiste dans les deux pays.

Le ministère vietnamien de la Justice a soutenu le ministère laotien de la Justice dans la recherche et la soumission pour approbation de plusieurs documents juridiques importants, tels que la première Constitution de 1991, le Code civil de 2019, la loi de 2019 sur la responsabilité de l'État en matière d'indemnisation, la loi de 2022 sur l'exécution des jugements civils, et continue actuellement de soutenir l'élaboration de la loi sur la promulgation des documents juridiques, la loi sur la faillite des entreprises, etc. Le développement et l'achèvement du système juridique laotien répondent aux besoins internes du pays voisin en matière de développement socio-économique, garantissant l'ordre social et la sécurité. Le Vietnam a également beaucoup appris de l'expérience laotienne pour servir le travail juridique et judiciaire.

Le camarade Phay-vi Xi-bua Li-pha, membre du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao, secrétaire du Comité du Parti et ministre de la Justice de la République démocratique populaire lao, espère que les ministères de la Justice du Vietnam et du Laos continueront de coopérer pour un travail de plus en plus approfondi et efficace. Photo : HT

Le ministère de la Justice du Vietnam (par l'intermédiaire de l'Université de droit de Hanoï) a formé 193 étudiants laotiens en licence, 166 en master et, plus particulièrement, 4 étudiants laotiens ont obtenu un doctorat. La Faculté centrale de droit (anciennement Faculté de droit de Dong Hoi) a formé plus de 300 étudiants pour les localités laotiennes. Par ailleurs, le projet d'APD confié par le gouvernement au ministère de la Justice du Vietnam pour soutenir le ministère laotien de la Justice (Académie nationale de la magistrature du Laos) entre également dans sa phase finale. Grâce à cela, le Vietnam a apporté une aide significative au Laos dans la formation et le développement des ressources humaines pour le système judiciaire.

Français Grâce au mécanisme de conférence judiciaire des provinces frontalières organisé depuis 2011, les deux ministères se sont coordonnés pour gérer de nombreuses tâches spécifiques, telles que la partie vietnamienne a décidé d'accorder la nationalité vietnamienne à 1 516/1 836 Laotiens qui ont migré librement et se sont mariés sans certificat (82,6 %) ; la partie laotienne a décidé d'accorder la nationalité laotienne à 2 726/6 571 cas (41,5 %) ; et a renforcé la diffusion et l'éducation du droit et l'aide juridique aux populations des deux pays dans les zones frontalières, contribuant ainsi à la construction d'une frontière pacifique et stable entre le Vietnam et le Laos.

Un programme artistique spécial célébrant l'amitié entre le Vietnam et le Laos. Photo : HT

S'exprimant lors de la cérémonie, le camarade Phay-vi Xi-bua Li-pha a déclaré qu'au fil du temps, les deux pays, le Vietnam et le Laos, ont coopéré de manière approfondie, atteignant de nouveaux sommets et devenant plus étroitement liés. Les deux parties ont organisé cette cérémonie pour commémorer les contributions des dirigeants des deux ministères de la Justice qui ont été les pionniers et ont mis en œuvre la coopération pour contribuer à renforcer l'amitié particulière entre les deux peuples. Avec des sentiments purs et significatifs, comme l'a déclaré le Président Hô Chi Minh.« Le Vietnam et le Laos, nos deux pays, ont un amour plus profond que le fleuve Rouge et le Mékong ». PrésidentKaysone Phomvihaneégalement confirmé« Les montagnes peuvent s'éroder et les rivières s'assécher, mais la relation entre le Laos et le Vietnam sera toujours plus forte que les montagnes et les rivières »...

Au cours des 40 dernières années, les deux ministères de la Justice ont activement mis en œuvre les accords signés, de manière synchrone, du niveau central au niveau local, en échangeant régulièrement des délégations de travail afin de résoudre les problèmes liés aux frontières et aux activités judiciaires des deux pays. Il est à espérer que, dans les années à venir, les ministères de la Justice du Vietnam et du Laos continueront d'améliorer la qualité de leur coopération, contribuant ainsi à renforcer les liens et à entretenir l'amitié globale et particulière entre le Vietnam et le Laos. « Plus haut que les montagnes, plus long que les fleuves, plus large que les mers », a souligné le camarade Phay-vi Xi-bua Li-pha.

Autorisé par le président de la République socialiste du Vietnam, le ministre de la Justice, Le Thanh Long, a remis la Médaille de l'amitié au ministre de la Justice du Laos. Photo : HT

Lors de la cérémonie, le camarade Van-na-xay Thep-thi-lat, premier secrétaire de l'ambassade de la République démocratique populaire lao au Vietnam, a exprimé sa fierté et sa joie de constater que, malgré les évolutions complexes du monde, les relations entre les peuples vietnamien et laotien ne se sont pas détériorées, mais se sont au contraire approfondies. Il a hautement apprécié l'efficacité de la coopération entre les ministères de la Justice des deux pays, notamment le précieux soutien du Vietnam au travail judiciaire du Laos. Les provinces frontalières ont notamment coopéré étroitement, contribuant ainsi à améliorer les conditions de vie des populations des deux côtés de la frontière, contribuant au développement du pays et pérennisant l'amitié particulière entre le Vietnam et le Laos.

En reconnaissance des contributions des individus et des organisations à la coopération judiciaire entre le Vietnam et le Laos, le Président du Vietnam a décidé de décerner la Médaille de l'Amitié à 11 groupes et 4 individus ; et la Médaille de l'Amitié à 4 groupes et 6 individus du Ministère de la Justice du Laos.

Le ministre laotien de la Justice a décerné la Médaille du Travail de deuxième classe au camarade Le Thanh Long, ministre de la Justice du Vietnam. Photo : HT

A cette occasion, le Président de la République Démocratique Populaire Lao a également décidé de décerner la Médaille du Travail de Deuxième Classe au camarade Le Thanh Long - Ministre de la Justice du Vietnam ; de décerner la Médaille du Travail de Troisième Classe au camarade Nguyen Khanh Ngoc - Vice-Ministre ; de décerner la Médaille de la Liberté It-xa-la au camarade Nguyen Thanh Tinh - Vice-Ministre de la Justice et de décerner la Médaille de l'Amitié aux collectifs et aux individus du Ministère de la Justice du Vietnam.