Un marché de campagne passionnant accueille le 15e jour du 7e mois lunaire

Huy Thu DNUM_CEZAIZCABI 09:28

(Baonghean.vn) - Pour bien se préparer au Festival de la Pleine Lune en juillet, avec le concept « Toute l'année a un Festival de la Pleine Lune en juillet, toute la famille a un Festival de la Pleine Lune en janvier », les gens de tous les villages de Nghe An se rendent au marché pour accueillir le Festival de la Pleine Lune.

Tến Trung Nguyên, sáng 14 tháng Bảy âm lịch khắp các đường quê nhộn nhịp người đi chợ. Ảnh: Huy Thư
À l'occasion de la pleine lune de juillet, le matin du 14e jour du 7e mois lunaire, les routes de campagne grouillent de gens se rendant au marché. Photo : Huy Thu
Chợ rằm khác chợ thường không chỉ đông người và số lượng hàng hóa tăng đột biến, nhưng điều dễ nhận thấy nhất là hàng hoa quả, hàng mã có đông người bán, kẻ mua.
Le marché de la pleine lune se distingue du marché traditionnel par sa forte affluence et l'augmentation spectaculaire de la quantité de marchandises. Le plus remarquable est la forte affluence de vendeurs et d'acheteurs de fruits et d'offrandes votives. Photo : Huy Thu
Trầu cau là thứ lễ vật quan trọng trong lễ cúng Rằm, do đó nhà nào đi chợ Rằm cũng phải ghé hàng trầu cau. Những buồng cau đẹp ở khắp các vườn nhà dân, dịp này đều được tập trung ở chợ Rằm
Les noix de bétel et d'arec sont des offrandes importantes lors de la fête de la Pleine Lune. Chaque famille qui se rend au marché de la Pleine Lune doit donc absolument s'arrêter à l'étal. De magnifiques bouquets de noix d'arec, provenant de tous les jardins des maisons, sont cueillis au marché de la Pleine Lune à cette occasion. Photo : Huy Thu
Ngày xưa, mỗi dịp rằm về, các nhà chung nhau mổ lợn, xay nếp rất nhiều, các mẹ chăm lo từng sọt giá đậu, cho cây mập trắng, nở bung vào đúng sáng 15… Ngày nay, Rằm tháng Bảy, cái “ăn” không còn đặt nặng như xưa, nhưng mọi nhà vẫn chuẩn bị chu tất cái “lễ” bằng cả tấm lòng thành kính. Nhà nào cũng thế, trầu cau, hoa quà, chè xanh, rượu gạo… những thứ không thể thiếu trong ngày Rằm.
Autrefois, chaque jour de pleine lune, les familles abattaient des cochons et moulaient ensemble une grande quantité de riz gluant. Les mères prenaient soin de chaque panier de germes de soja, afin que les plants soient dodus et blancs et fleurissent le matin du 15. Aujourd'hui, le jour de la pleine lune du septième mois lunaire, « manger » n'a plus autant d'importance qu'avant, mais chaque famille prépare toujours les offrandes avec cœur et respect. Des aliments comme les noix de bétel et d'arec, les fruits, le thé vert, l'alcool de riz… sont indispensables le jour de la pleine lune. Photo : Huy Thu
Chợ Rằm, chuối nhiều vô kể, từ ngoài cổng cho đến giữa chợ, khắp nơi đều có chuối. Ngày Rằm nhà nào cũng mua chuối, nên chuối nhiều đến đâu cũng vẫn “cháy hàng”.Trong ảnh: chuối ở chợ Cồn (Thanh Chương) - Ảnh: Huy Thư
Du marché de Luong (Do Luong), au marché de Gam, au marché de Roc (Yen Thanh), au marché de Lo, au marché de My (Hung Nguyen), au marché de Moi, au marché de Ngang (Nam Dan), au marché de Ro, au marché de Con (Thanh Chuong)… on trouve partout d'innombrables bananes, de la porte jusqu'au centre du marché. Le jour de la pleine lune, chaque maison achète des bananes ; ainsi, peu importe le nombre de bananes à midi, elles sont toujours épuisées. Photo : Huy Thu
Dù mâm cỗ ngày Rằm có nhiều món ngon, nhưng không thể thiếu “xôi hông, gà luộc”, do đó người đi chợ Rằm thường tìm mua cho được gà giò để về làm cỗ. Trog ảnh: Một bà cụ vui mừng vì mua được một cặp gà giò vừa ý. Ảnh: Huy Thư
Bien que le festin de la pleine lune propose de nombreux plats délicieux, le riz gluant et le poulet bouilli sont indispensables. C'est pourquoi les visiteurs du marché de la pleine lune achètent souvent du poulet pour préparer le festin. Sur la photo : une vieille dame est ravie d'avoir acheté deux poulets qu'elle a appréciés. Photo : Huy Thu
Nhiều người chặt cả chuối xanh trên cây, ra nải ngay giữa chợ để kịp bán cho khách chuẩn bị Rằm. Ảnh: Huy Thư
De nombreuses personnes cueillent des bananes vertes sur les arbres et les disposent en régimes au beau milieu du marché pour les vendre aux clients qui se préparent pour la pleine lune. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un marché de campagne passionnant accueille le 15e jour du 7e mois lunaire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO