Caractéristiques particulières de la tenue thaïlandaise

August 16, 2016 10:35

(Baonghean) - Les robes sont l'un des objets qui représentent fortement l'identité culturelle du groupe ethnique thaïlandais dans l'ouest de Nghe An, la cristallisation de l'ingéniosité, la sophistication des motifs et l'harmonie des couleurs.

Từ xa xưa, tổ tiên của đồng bào Thái đã biết chăn tằm dệt vải, họ tự tay thêu nên những chiếc váy hết sức sặc sỡ.
Depuis l'Antiquité, les ancêtres du peuple thaïlandais savent élever des vers à soie et tisser des tissus, tissant et brodant de belles et délicates robes à forte identité.
Người Thái ở miền Tây Nghệ An có 2 dòng chính đó là Táy Thảnh và Táy Mường. Phụ nữ của mỗi dòng có một kiểu váy khác nhau. Khi nhìn vào chiếc váy, chúng ta có thể phân biệt được người đó thuộc dòng Thái nào.
Les Thaïlandais de l'ouest de Nghe An se divisent en deux groupes principaux : les Tay Thanh et les Tay Muong. Les vêtements féminins, et notamment les jupes, diffèrent sensiblement par leurs motifs et leurs couleurs. En observant les jupes exposées, les connaisseurs peuvent distinguer à quel groupe appartient le costume.
Dù mùa đông hay mùa hè, những người phụ nữ đồng bào Thái khéo léo, thêu cho mình những chiếc váy, chuẩn bị cho mình những vật quan trọng trước khi bước sang nhà chồng.
Pendant leur temps libre, surtout lorsque la récolte est terminée et que l'hiver commence à se rafraîchir, les femmes thaïlandaises brodent souvent habilement des jupes pour elles-mêmes, se préparant ainsi pour les vacances et la saison des festivals à venir.
Hiện nay đã có nhiều câu lạc bộ dệt thổ cẩm ở các bản, các xã thuộc miền Tây Nghệ An, điều này góp phần gìn giữ nét văn hóa cho đồng bào vùng cao.
Actuellement, dans l'ouest de Nghe An, il existe de nombreux clubs et coopératives de tissage de brocart, rassemblant des femmes hautement qualifiées pour produire, échanger et apprendre des expériences, soutenir la production de produits et contribuer à la préservation de la culture du groupe ethnique thaïlandais.
Những đường nét trong chiếc váy hết sức tinh xảo, thể hiện thêu dệt rất cao.
Les motifs et les motifs de la robe sont très élaborés, témoignant de sophistication, d'ingéniosité et d'un savoir-faire de haut niveau.
Chân váy của phụ nữ đồng bào Thái thuộc dòng Táy Mường có hoa văn sặc sỡ.
Les jupes des femmes thaïlandaises de l'ethnie Tay Muong présentent des motifs colorés.
Người phụ nữ Thái đi đâu, làm gì cũng luôn giữ được nét văn hóa đặc sắc của đồng bào dân tộc mình.
Où qu’elles aillent et quoi qu’elles fassent, les femmes thaïlandaises préservent toujours les caractéristiques culturelles uniques de leur groupe ethnique.
Trong các hội chợ, những phiên chợ vùng cao có các gian hàng để bán những chiếc váy Thái.
Les marchés des hautes terres ont souvent des stands vendant des robes thaïlandaises.
Chiếc váy Thái đi vào các điệu múa, những lời ca, tiếng hát của phụ nữ đồng bào Thái ở miền Tây Nghệ An.
La tenue thaïlandaise accompagne les danses, les chants et les performances dans de nombreuses compétitions et festivals, créant le charme des femmes.
Hằng năm, có các cuộc thi về sắc phục dân tộc diễn ra ở nhiều huyện miền núi Nghệ An.
Chaque année, lors des concours nationaux de costumes, les performances des femmes thaïlandaises en costumes reçoivent toujours les acclamations enthousiastes du public.
Có chiếc váy giúp cho người phụ nữ đẹp hơn, dịu dàng hơn, uyển chuyển hơn.
La robe aide les femmes thaïlandaises à avoir une silhouette plus gracieuse à chaque pas.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Caractéristiques particulières de la tenue thaïlandaise
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO