La beauté rustique du marché de Sa Nam

Quoc Dan - Le Thang March 3, 2018 09:48

(Baonghean.vn) - Quiconque se rend au marché de Sa Nam verra les bateaux et le quai. Les bateaux d'autrefois se souviennent encore du vieux quai sur la rivière. Même si les bateaux s'éloignent, la mer attend toujours, le quai sur la rivière attend toujours… Ce sont les chansons folkloriques de Nghe An qui parlent de l'un des plus anciens marchés de la ville de Nam Dan (Nghe An). La vie y est moderne, mais le marché a conservé son aspect rustique.

Chợ Sa Nam được hình thành lâu đời trên vùng đất Nam Đàn góc chợ. Ảnh Lê Thắng
Le marché de Sa Nam a été établi il y a longtemps dans le quartier de Nam Dan. Il est considéré comme un centre commercial pour les habitants et les quartiers voisins. En temps normal, le marché est plutôt désert. Photo : Le Thang


Bánh đúc là một trong những món ăn đặc trưng và lâu đời ở ngôi chợ nằm giữa trung tâm huyện nhưng vẫn mang dáng dấp quê kiểng này. Ảnh Quốc Đàn
Le banh duc est l'un des plats typiques de ce marché situé au cœur du quartier, mais conserve un aspect rustique. Photo : Quoc Dan

Bánh đúc Sa Nam. Ảnh: Quốc Đàn
Gâteau de riz Sa Nam. Photo de : Quoc Dan

Người dân Nam Đàn nay vẫn lưu truyền câu ca: “Sa Nam trên bến dưới thuyền/ Bánh đúc hai dãy thịt bò mê thiên”
Les habitants de Nam Dan perpétuent encore la chanson : « Sa Nam sur le quai sous le bateau / Galettes de riz avec deux rangées de bœuf et me thit » (galettes de riz vietnamiennes). Cela nous rappelle le marché autrefois animé. Photo : Quoc Dan

Chợ Sa Nam còn được biết đến là nơi bán nhiều cá tôm đánh bắt từ sông Lam. Ảnh: Lê Thắng
Le marché de Sa Nam est également réputé pour ses nombreux poissons et crevettes pêchés dans la rivière Lam. Photo : Le Thang

Ảnh Lê Thắng
Ce marché est également le lieu où les habitants vendent leurs produits agricoles et d'élevage, dont le poulet Nam Dan, une spécialité locale. Photo : Le Thang

Các đồ dùng, vật dụng dành cho đời sống, sản xuất nông nghiệp cũng
L'artisanat et les articles ménagers, destinés à la vie quotidienne et à la production agricole, sont également des produits indispensables au marché de Sa Nam. Photo : Le Thang

Có những người gắn bó gần như suốt đời với ngôi chợ này. Ảnh: Lê Thắng
La vendeuse de tapis d'autrefois. Photo : Le Thang

Một gian hàng nón. Ảnh: Lê Thắng
L'étal du vendeur de chapeaux. Photo : Le Thang

óc bán đồ mây tre đan. Ảnh Lê Thắng
Coin d'une boutique vendant des produits en bambou et en rotin. Photo : Le Thang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La beauté rustique du marché de Sa Nam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO