Découvrez quelques portes anciennes et nouvelles du village de Nghe An

DNUM_ACZADZCABG 19:05

(Baonghean.vn) - Dans l'esprit de chaque Vietnamien, la porte du village a une signification très importante car elle est suivie par la communauté, le clan et le fort amour du prochain.Visiter les anciennes portes du village évoque de nombreux souvenirs. Et aussi de la tristesse, sachant que les traces anciennes ont beaucoup disparu…

Cổng làng của làng Vĩnh Yên được xây dựng vào năm Đinh Sửu 1937. Đây là một trong những cổng làng cũ hiếm hoi còn giữ được tại xã Diễn Lộc, huyện Diễn Châu
La porte du village de Vinh Yen a été construite en 1937, sous le règne de Dinh Suu. C'est l'une des rares portes anciennes encore conservées dans la commune de Dien Loc, district de Dien Chau. Devant elle se trouve une ligne de mots en français.
Cổng được xây bằng đá sò mỹ, một loại đá vốn đã được đông kết sẵn ở dưới đất. Người dân trong xã kể rằng, trước đây người Pháp xây dựng trong làng 2 cổng, cổng trước và cổng sau. Và chỉ những người thuộc tầng lớp quan lại mới được đi qua chiếc cổng này. Bên cổng, còn có một chiếm điếm để lính canh gác.
La porte était construite en pierre, un type de pierre déjà solidifiée sous terre. Les villageois racontaient que les Français avaient auparavant construit deux portes dans le village, une porte d'entrée et une porte de derrière. Seuls les mandarins étaient autorisés à franchir cette porte. À côté de celle-ci se trouvait également un poste de garde.
Đây là một trong những chiếc cột còn sót lại của cổng đình làng Phù Xã ( xã Hưng Xã, huyện Hưng Nguyên)
Il s'agit de l'un des piliers restants de la porte de la maison communale du village de Phu Xa (commune de Hung Xa, district de Hung Nguyen).
Người dân nơi đây vẫn chưa quên được hững năm 20 của thế kỷ trước, là nơi thành lập chi bộ cộng sản đầu tiên của phủ Hưng Nguyên. Ngày 12/9/1930, hơn 8.000 nông dân Hưng Nguyên tập trung tại đây, trước khi kéo ra phủ Hưng Nguyên để đòi quyền lợi cho dân cày – khởi đầu cho phong trào Xô Viết Nghệ Tĩnh 1930 - 1931.
Les habitants d'ici n'ont toujours pas oublié les années 1920. C'est ici que fut fondée la première cellule communiste du district de Hung Nguyen. Le 12 septembre 1930, plus de 8 000 agriculteurs de Hung Nguyen s'y rassemblèrent avant de marcher vers le district pour revendiquer leurs droits agricoles ; ce fut le début du mouvement soviétique de Nghe Tinh (1930-1931).
Dấu thời gian đã phủ đầy trên di tích cũ
Les marques du temps ont recouvert le vieux monument.
Cổng phủ Tương là một công trình đặc sắc còn giữ lại được ở huyện miền núi Tương Dương.Cổng Phủ Tương Dương được xây bằng gạch nung, nhiều chỗ đã bị bong tróc, mặt hướng ra ngã 3 sông- địa điểm hợp lưu của dòng Nậm Nơn và Nậm Mộ để “khai sinh” dòng sông Lam. Phía bên kia, ở doi đất nằm giữa ngã 3 sông là đền Cửa Rào, nơi thờ Đốc tướng Đoàn Nhữ Hài (đời Trần), người đã chiến đấu và ngã xuống tại vùng đất này để bảo vệ biên cương, bờ cõi. Nằm ở vị trí ấy, cổng Phủ Tương Dương càng thể hiện rõ giá trị lịch sử và cần được bảo vệ.
La porte du palais Tuong, située dans la commune de Xa Luong, dans le district de Tuong Duong, est une œuvre architecturale ancienne encore préservée dans cette région montagneuse. Construite en briques cuites, elle fait face au confluent de trois rivières : la Nam Non et la Nam Mo.
Mỗi chiếc cổng được thiết kế với những hình dáng khác nhau. Cùng với đó, cùng với điều kiện của mỗi địa phương, giá trị của những chiếc cổng cũng hết sức khác biệt. Cổng làng côi là một trong những cổng làng lớn nhất của huyện Hưng Nguyên với giá trị gần 500 triệu đồng
De nos jours, de nombreux villages restaurent et reconstruisent leurs portes pour rappeler à leurs descendants leur terre natale et leur lignée. Chaque porte présente des formes différentes. Leur valeur varie également selon les conditions locales. La porte de Can est l'une des plus grandes du district de Hung Nguyen, avec une valeur de près de 500 millions de VND.
Đồ sộ hơn cổng làng Quỳnh Đôi được xây dựng gần 3 tỷ đồng và là một trong những chiếc cổng làng có giá trị lớn nhất hiện nay
Plus massive, la porte du village de Quynh Doi (Quynh Luu) vient d'être inaugurée début 2016.
Những chiếc cổng làng, xưa và nay gợi cho chúng ta nhiều kỷ niệm về quá khứ.
Les portes des villages, passées et présentes, nous rappellent de nombreux souvenirs du passé, se connectant au présent et au futur pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles...

Song Hoang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Découvrez quelques portes anciennes et nouvelles du village de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO