Perdu dans l'âme de la poterie du village de Tru

November 28, 2016 16:16

(Baonghean.vn) - PoterielIl s'agit d'un artisanat traditionnel ancien, lié à la production agricole des habitants de la commune de Tru Son, dans le district de Do Luong. Face à la concurrence de nombreux produits en aluminium et en cuivre… les poteries anciennes du village de Tru conservent leur attrait.

Vì thế, ngoài tên Trù Sơn, nơi đây còn được gọi là làng
Le village de Tru Son se trouve à environ 20 km au sud-est de la ville de Do Luong. C'est l'un des rares endroits de Nghe An où l'on fabrique encore des pots en argile. C'est pourquoi, outre le nom de Tru Son, ce lieu est également appelé « village des pots en argile ». (Photo : Sach Nguyen)
Tất cả các công đoạn để làm nồi đều đang hoàn toàn thủ công. Chủ yếu do người phụ nữ trong gia đình thực hiện và chỉ truyền cho con gái hoặc con dâu; còn đàn ông chỉ giữ nhiệm vụ vận chuyển đất sét và đem nồi ra chợ bán.
Pour obtenir un produit satisfaisant, les artisans doivent parcourir de longues distances, se rendre dans d'autres districts comme Nghi Loc ou Yen Thanh, pour se procurer de l'argile. Toutes les étapes de la fabrication des pots sont entièrement manuelles et principalement réalisées par les femmes de la famille. Le métier n'est transmis qu'aux filles ou aux belles-filles ; les hommes se contentent de transporter l'argile et de l'amener au marché pour la vente. (Photo : Sach Nguyen).
Công cụ làm ra sản phẩm chỉ bao gồm một bàn xoay, vài miếng giẻ nhỏ và những khoanh nứa mỏng để tạo dáng và làm nhẵn.
Une fois l'argile récupérée, les ouvriers la pétrissent soigneusement et la placent sur un plateau tournant pour créer la forme originale des pots et des bouilloires. (Photo : Sach Nguyen)
Một chi tiết của sản phầm rất  tinh xảo và tỷ mẩn
En plus du plateau tournant, les outils de fabrication du produit comprennent également quelques petits morceaux de chiffon et de fines bandes de bambou pour le façonnage et le lissage.(Photo : Luong Mai).
Cung đoạn đầu tiên là làm vỏ chay, phơi nắng 30 phút- 1 tiếng, sau đó vào lau thơm lần 2, phơi nắng 30 phút và cung đoạn cuối là gọt lau trơn lần 3.
La première étape consiste à faire la peau, à la sécher au soleil pendant 30 minutes à 1 heure, puis à l'essuyer avec un chiffon parfumé pour la deuxième fois, à la sécher au soleil pendant 30 minutes et la dernière étape consiste à la peler et à l'essuyer en douceur pour la troisième fois.
cuối cùng sẽ đưa vào lò nung
Enfin, la poterie est mise au four. Un lot d'environ 250 à 300 pièces est placé dans un four triangulaire en latérite, recouvert d'une couche de paille pour conserver la chaleur. La poterie est chauffée aux aiguilles de pin pendant 4 à 5 heures sans interruption jusqu'à sa fabrication. (Photo : Sach Nguyen).
Sau đó, qua bàn tay khéo léo, người thợ gọt lại cho thật trơn và đem đi phơi nắng, cuối cùng sẽ đưa vào lò nung
Pour obtenir une poterie de qualité, l'étape la plus importante est la cuisson. Pour que la poterie soit cuite uniformément, l'artisan doit savoir surveiller le feu et l'arrêter au bon moment. (Photo : Sach Nguyen).

Mỗi một sản phẩm được hình thành gửi gắm biết bao tấm huyết, niềm đam mê và cũng đầy hy vọng của bà con làng nồi đất nơi đây. Sản phẩm làng nồi đất Trù Sơn hội tụ vẻ đẹp và chất lượng hiếm có. (Ảnh: Lương Mai).
Chaque produit est fabriqué avec le cœur, la passion et l'espoir des habitants du village de potiers en argile de Tru Son. Les produits du village de potiers en argile de Tru Son sont d'une beauté et d'une qualité rares. (Photo : Luong Mai).

Mấy năm gần đây,trước sức ép cạnh tranh của nồi nhôm, đồng, quy mô các hộ làm nghề có giảm song theo đánh giá của các ban ngành có liên quan thì sản phẩm làng nồi đất Trù Sơn vẫn được  giữ vững. Với giá cả ổn định 15-20 ngàn đồng/sản phẩm, thị trường của làng nồi đã vươn ra ngoại tỉnh như Hà Tĩnh, Hà Nội, các tỉnh phía bắc, đặc biệt nhiều đoàn tham quan người nước ngoài đã tìm về đến đây để chiêm nghiệm
Ces dernières années, en raison de la concurrence des pots en aluminium et en cuivre, le nombre de foyers fabriquant cet artisanat a diminué. Cependant, selon les services compétents, les produits du village de poterie de Tru Son sont toujours disponibles. Avec des prix stables de 15 000 à 20 000 VND par produit, le marché du village s'est étendu à d'autres provinces comme Ha Tinh, Hanoï et les provinces du nord.En particulier, de nombreux groupes de touristes étrangers sont venus ici pour étudier. (Photo : Luong Mai).
Để làng nồi đất được tiếp tục phát huy,phát triển và khẳng định thương hiệu,góp phần tao việc làm cho lao động, bà con nhân dân  nơi đây rất mong nhận được sự quan tâm thiết thực và sư đầu tư có định hướng lâu dài.
Pour que le village de pots en argile continue de se développer et d'affirmer sa marque, contribuant ainsi à la création d'emplois pour les travailleurs, les habitants d'ici espèrent vraiment recevoir une attention pratique et un investissement à long terme. (Photo : Luong Mai).

Livres de Luong Mai-Nguyen

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Perdu dans l'âme de la poterie du village de Tru
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO