Journée mondiale des réfugiés : les enfants pris dans le tourbillon de l'exil

June 20, 2016 10:19

À l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés, le 20 juin, l'AP a publié une série de photos touchantes d'enfants, les victimes les plus pitoyables parmi les réfugiés fuyant la violence, la pauvreté et la guerre.

Laiba Hazrat, bé gái 6 tuổi người Afghanistan, trùm chăn trong giá lạnh ở ngoại ô Islamabad, Pakistan.
Laiba Hazrat, une petite fille afghane de 6 ans, se couvre d'une couverture dans le froid à la périphérie d'Islamabad, au Pakistan.
Zawar Khan, một trẻ tị nạn người Afghanistan khác, đuổi theo những quả bong bóng xà phòng mà những đứa trẻ khác thổi ra trong một sân chơi ở khu tị nạn ngoại ô thủ đô Pakistan. Chiến tranh nơi quê nhà khiến nhiều người ra đi để bảo toàn mạng sống và trông mong vào một tương lai tươi sáng hơn.
Zawar Khan, un autre réfugié afghan, court après les bulles de savon soufflées par d'autres enfants dans une aire de jeux d'un camp de réfugiés à la périphérie de la capitale pakistanaise. La guerre dans leur pays a poussé beaucoup d'entre eux à fuir pour sauver leur vie et espérer un avenir meilleur.
Bé gái Zahra Mahmoud, 5 tuổi người Syria, sống cùng gia đình trong trại tị nạn ở Mafraq, Jordan. Cuộc chiến giữa phe nổi dậy và lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Bashar al-Assad cùng sự lộng hành của phiến quân tự xưng Nhà nước Hồi giáo (IS) khiến hàng triệu người Syria phải đi tị nạn.
Zahra Mahmoud, une petite Syrienne de cinq ans, vit avec sa famille dans un camp de réfugiés à Mafraq, en Jordanie. La guerre entre les rebelles et les forces loyales au dirigeant Bachar el-Assad, ainsi que la prolifération de l'État islamique (EI), ont contraint des millions de Syriens à fuir.
Zubaida Faisal, 10 tuổi, chơi đùa trong khu tị nạn ở Mafraq. Họ sống trong những khu lều tạm được dựng lên bởi sự hỗ trợ của các tổ chức quốc tế.
Zubaida Faisal, 10 ans, joue dans un camp de réfugiés à Mafraq. Ils vivent dans des tentes de fortune installées avec l'aide d'organisations internationales.
Cô Huda Alsayil, 20 tuổi, bế con trai mới sinh trong trại tị nạn ở Mafraq. Điều kiện thiếu thốn khiến những đứa trẻ không được chăm sóc tốt.
Huda Alsayil, 20 ans, tient son fils nouveau-né dans ses bras dans un camp de réfugiés à Mafraq. Les mauvaises conditions de vie empêchent les enfants de bénéficier de soins adéquats.
Mariam Mohammed, bé trai 7 tháng tuổi tới từ Hama, Syria, nằm ngủ trong chiếc màn chống muỗi ở thung lũng Jordan, Jordan. Gia đình Mohammed và nhiều người khác đang sống cảnh vạ vật trong khu lều tạm.
Mariam Mohammed, un petit garçon de 7 mois originaire de Hama, en Syrie, dort sous une moustiquaire dans la vallée du Jourdain. Mohammed et beaucoup d'autres vivent dans des camps de fortune.
Lal Mina, 3 tuổi, chia sẻ chiếc chăn cùng mẹ trong thời tiết giá rét ở Pakistan. Việc rời bỏ quê nhà Afghanistan chưa mang lại cho gia đình Mina tương lai tươi sáng như mong đợi.
Lal Mina, 3 ans, partage une couverture avec sa mère dans le froid pakistanais. Quitter leur foyer afghan n'a pas apporté à la famille de Mina l'avenir radieux qu'elle espérait.
Bé trai Abdullah Ahmed, 10 tuổi, bị bỏng trong một cuộc không kích ở Atmeh, Syria. Nhà cửa bị phá hủy khiến nhiều gia đình phải sống trong các khu lều tạm ở chính quê nhà.
Abdullah Ahmed, 10 ans, a été brûlé lors d'une frappe aérienne à Atmeh, en Syrie. Des maisons ont été détruites, forçant de nombreuses familles à vivre dans des camps de fortune dans leur ville natale.
Bé Amjad Al-Saleh, cùng mẹ bên ngoài khu tị nạn ở biên giới Syria – Thổ Nhĩ Kỳ. Họ hy vọng tới được các trại tị nạn ở quốc gia láng giềng.
Amjad Al-Saleh et sa mère devant un camp de réfugiés à la frontière syro-turque. Ils espèrent rejoindre des camps de réfugiés dans les pays voisins.
Người Syria, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em, trên chuyến tàu đặc biệt của cảnh sát Hungary đưa họ tới biên giới với Áo để tiến sâu hơn vào châu Âu.
Des Syriens, principalement des femmes et des enfants, à bord d'un train spécial de la police hongroise les conduisant à la frontière autrichienne pour se diriger plus profondément vers l'Europe.
Một trẻ tị nạn Iraq nằm co ro trong lòng cha khi đám đông đốt lửa sưởi ấm ở ga tàu tại Tovarnik, Croatia.
Un enfant réfugié irakien se blottit sur les genoux de son père tandis que des gens allument un feu pour se réchauffer à la gare de Tovarnik, en Croatie.
Gia đình một người tị nạn Iraq khóc vì quá vui mừng khi chiếc tàu ọp ẹp chở họ tời đi từ Thổ Nhĩ Kỳ cập bến đảo Lesbos, Hy Lạp an toàn.
Une famille de réfugiés irakiens pleure de joie alors que leur bateau branlant en provenance de Turquie arrive sain et sauf sur l'île grecque de Lesbos.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journée mondiale des réfugiés : les enfants pris dans le tourbillon de l'exil
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO