Nghe An : Les habitants contribuent en main-d'œuvre et en argent à la construction de routes en béton

Dinh Tuan March 19, 2019 18:10

(Baonghean.vn) - Ban Hat est un village pauvre de la commune de Yen Tinh, dans le district de Tuong Duong. Bien que la vie y soit encore très difficile, les habitants continuent de donner bénévolement leurs terres, leurs récoltes, leur argent et leurs journées de travail pour bétonner les routes du village.

Bản Hạt là nơi sinh sống của đồng bào dân tộc Thái, hiện bản có 218 hộ với 850 nhân khẩu. Trước đây, 7 tuyến đường nội bản đều nhỏ, dốc, lầy lội, trơn trượt vào mùa mưa gây khó khăn trong việc đi lại cho người dân. Trong ảnh: Một góp của bản Hạt.
Le village de Hat abrite l'ethnie thaïlandaise. Il compte actuellement 218 foyers et 850 habitants. Auparavant, les sept routes internes du village étaient étroites, escarpées, boueuses et glissantes pendant la saison des pluies, ce qui rendait les déplacements difficiles. Sur la photo : un coin du village de Hat.


Extrait : Les villageois thaïlandais contribuent en main-d'œuvre et en argent à la construction de routes en béton.

Nhờ chủ trương hợp lòng dân nên sau khi Chi bộ, BQL đưa ra chủ trương làm đường bê tông nội bản, gia đình nào cũng đồng tình hưởng ứng. Ngoài góp công, người dân nơi đây còn hiến đất, hoa màu, tiền và ngày công lao động để bê tông hóa tất cả 7 tuyến đường nội bản.
Après que la Cellule du Parti et le Conseil de gestion du village ont proposé la construction de routes bétonnées dans le village, toutes les familles ont accepté de la soutenir. Outre leur contribution en main-d'œuvre, les habitants ont également fait don de terres, de récoltes, d'argent et de journées de travail pour bétonner les sept routes du village.

Được biết, xi măng được Nhà nước cấp, còn cát, sỏi người dân tự nguyện đóng góp. Ngoài ra, một số hộ còn hiến cả đất và hoa màu, đơn cư như hộ ông Vi Văn Thiếu, Vi Văn Thân…
Le ciment a été fourni par l'État, tandis que le sable et le gravier ont été fournis bénévolement par la population. De plus, certains ménages ont également fait don de terres et de cultures pour la construction de la route.
Do địa hình của bản dốc nên cát sau khi được mua về chỉ được tập kết dưới chân dốc. Sau đó người dân phải cho vào bế để gùi lên làm đường.

En raison du terrain escarpé, le sable et le gravier, une fois achetés, sont récupérés au pied de la pente. Il faut ensuite les déposer dans des seaux pour les transporter jusqu'au lieu de coulage du béton.

Constatant la nécessité de construire une route, chaque foyer, souvent composé de deux ou trois personnes, a participé avec enthousiasme. Mme Kha Thi Khuyen (1944) a confié : « Je suis vieille et je ne peux plus porter les gens sur la pente raide, mais je viens toujours ici pour aider les enfants à pelleter du sable et du gravier dans le panier.


Trong lúc phụ nữ gùi cát, sỏi thì nam giới lại trộn, đổ bê tông nền đường. Mỗi người mỗi việc, không ai bảo ai, nhưng mọi người đều có trách nhiệm nhanh chóng hoàn thành công việc của mình.
Pendant que les femmes transportaient le sable et le gravier, les hommes mélangeaient et coulaient le béton sur la chaussée. Chacun faisait son travail, personne ne le disait à personne, mais chacun avait la responsabilité de terminer rapidement son travail.

Dù công việc có phần vất cả nhưng ai cũng thấy vui vì được góp công sức của mình để làm cho bản làng thêm phần khang trang hơn. Anh Lương Văn May - Trưởng bản Hạt, xã Yên Tĩnh cho biết: “Cả bản có 7 tuyến đường, trong năm 2018 chúng tôi đã triển khai đổ bê tông hóa được 4 tuyến. Những ngày này, chúng tôi đang huy động nhân dân tiếp tục đóng góp công, của để triển khai 3 tuyến còn lại trong vòng khoảng 1-2 ngày tới”. Tính cả năm 2018 đến thời điểm này, người dân đã đóng góp được khoảng gần 2000 ngày công lao động để bê tông hóa các tuyến đường nội bản. Anh May cho biết thêm.
Bien que le travail soit un peu difficile, chacun est heureux de contribuer à l'agrandissement du village. M. Luong Van May, chef du village de Hat, commune de Yen Tinh, a déclaré : « Le village compte sept routes. En 2018, nous avons bétonné quatre d'entre elles. Aujourd'hui, nous mobilisons la population pour qu'elle continue de contribuer, en main-d'œuvre et en argent, à l'achèvement des trois routes restantes. Depuis le début de l'année 2018, près de 2 000 jours de travail ont été consacrés au bétonnage des routes du village », a ajouté M. May.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Les habitants contribuent en main-d'œuvre et en argent à la construction de routes en béton
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO