Nghe An vaccine simultanément les enfants de 5 à 11 ans contre le Covid-19

Thanh Chung - Mon Ha• April 22, 2022 12:10

(Baonghean.vn) - Il est prévu qu'aujourd'hui (22 avril), plus de 10 000 enfants de 5 à 11 ans dans la province de Nghe An seront vaccinés contre le Covid-19.

Thực hiện kế hoạch của UBND tỉnh Nghệ An, hôm nay ( ngày 22/4), 21 huyện, thành, trong tỉnh đồng loạt thực hiện tiêm phòng Covid-19 cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi. Ảnh: Thành Chung

Conformément au plan du Comité populaire de la province de Nghe An, 21 districts et villes de la province ont vacciné simultanément les enfants de 5 à 11 ans contre la Covid-19. Photo : Thanh Chung

Vắc xin để tiêm phòng Covid-19 cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi đợt này là vắc xin Moderna liều 0,25ml. Trước đó, Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Nghệ An đã cấp phát 34.000 liều cho các địa phương. Ảnh: Thành Chung

Cette fois, le vaccin contre la Covid-19 destiné aux enfants de 5 à 11 ans est le vaccin Moderna, dosé à 0,25 ml. Auparavant, le Centre de contrôle des maladies de Nghe An avait distribué 34 000 doses aux localités. Photo : Thanh Chung

Các huyện, thành, thị trong tỉnh đã chỉ đạo ngành y tế và giáo dục phối hợp cùng các địa phương triển khai các điểm tiêm đảm bảo an toàn, thuận tiện. Việc tiêm cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi được thực hiện theo hình thức cuốn chiếu, bắt đầu theo thứ tự từ những trẻ lớn xuống trẻ bé hơn. Ảnh: Thành Chung

Les districts, villes et communes de la province ont demandé aux secteurs de la Santé et de l'Éducation de se coordonner avec les localités pour déployer des sites de vaccination sûrs et pratiques. La vaccination des enfants de 5 à 11 ans se déroule progressivement, des plus grands aux plus jeunes. Photo : Thanh Chung

Địa phương đầu tiên tiêm ở tỉnh Nghệ An là huyện Quế Phong (ngày 20/4). Tiếp theo là thị xã Thái Hòa, huyện Tương Dương, Quỳnh Lưu và Nghi Lộc (ngày 21/4). Ảnh: Thành Chung

La première localité à vacciner dans la province de Nghe An est le district de Que Phong (20 avril). Viennent ensuite la ville de Thai Hoa et les districts de Tuong Duong, Quynh Luu et Nghi Loc (21 avril). Photo : Thanh Chung

Đến hết ngày 21/4, tổng số trẻ từ 5 đến 11 tuổi được tiêm 3.978 trẻ. Dự kiến trong ngày 22/4, sẽ có thêm trên 10.000 trẻ được tiêm Covid-19. Ảnh: Thành Chung

Fin avril 21, 3 978 enfants âgés de 5 à 11 ans avaient été vaccinés. On prévoit que plus de 10 000 enfants supplémentaires seront vaccinés contre la Covid-19 le 22 avril. Photo : Thanh Chung

Trong ngày ra quân đồng loạt này, lãnh đạo Sở Y tế và Sở Giáo dục & Đào tạo Nghệ An đã đi kiểm tra các điểm tiêm ở huyện Hưng Nguyên và Thành phố Vinh. Ảnh: Thành Chung

En ce jour de vaccination de masse, les responsables du Département de la Santé et du Département de l'Éducation et de la Formation de Nghe An ont inspecté les sites de vaccination du district de Hung Nguyen et de la ville de Vinh. Photo : Thanh Chung

Ở tất cả các điểm tiêm, quy trình tiêm chủng được đảm bảo tốt. Trẻ được khám sàng lọc, khai báo thông tin sức khỏe kỹ càng. Ảnh: Thành Chun

Dans tous les centres de vaccination, le processus de vaccination est bien assuré. Les enfants sont examinés et leurs informations de santé sont intégralement déclarées. Photo : Thanh Chung

Việc tiêm vắc xin phòng Covid-19 cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi nhận được sự đồng tình, ủng hộ rất cao từ phía phụ huynh, người giám hộ của trẻ. Ảnh: Thành Chung

La vaccination contre la Covid-19 pour les enfants de 5 à 11 ans a reçu un large soutien de la part des parents et des tuteurs. Photo : Thanh Chung

Tại điểm tiêm Trường Trung học Cơ sở Lam Thành, xã Châu Nhân, huyện Hưng Nguyên có 60 trẻ được tiêm trong sáng 22/4. Trong ngày, dự kiến huyện Hưng Nguyên có 1.140 trẻ được tiêm tại 11 điểm tiêm. Ảnh: Mỹ Hà

Au centre de vaccination du lycée Lam Thanh, dans la commune de Chau Nhan, district de Hung Nguyen, 60 enfants ont été vaccinés le matin du 22 avril. Dans la journée, le district de Hung Nguyen devrait vacciner 1 140 enfants sur 11 sites. Photo : My Ha

Cháu Phạm Hồng Thơm (11 tuổi) là người đầu tiên được tiêm vắc xin phòng Covid-19 tại điểm tiêm Trường Trung học Cơ sở Lam Thành. Ảnh: Mỹ Hà

Pham Hong Thom (11 ans) a été la première personne à se faire vacciner contre la Covid-19 au centre de vaccination du lycée Lam Thanh. Photo : My Ha

Tại điểm tiêm Trường Trung học Cơ sở Đặng Thai Mai, phường Hưng Phúc, Tp Vinh, trong sáng 22/4, đã có 183 trẻ được tiêm (bao gồm học sinh Trường Trung học Cơ sở Đặng Thai Mai và các cháu học sinh Trường Trường PT Hermann Gmeiner Vinh). Ở điểm tiêm này, ngoài cán bộ Trung tâm Y tế Tp.Vinh, Trạm Y tế phường Hưng Phúc còn có sự tham gia của cán bộ y tế của Lữ đoàn H83. Ảnh: Mỹ Hà

Au centre de vaccination du lycée Dang Thai Mai, quartier Hung Phuc (Vinh-Ville), le matin du 22 avril, 183 enfants ont été vaccinés (dont des élèves du lycée Dang Thai Mai et du lycée Hermann Gmeiner de Vinh). Outre le personnel du centre médical de Vinh, le poste médical du quartier Hung Phuc a également bénéficié de la participation du personnel médical de la brigade H83. Photo : My Ha

Đến nay, hoạt động tiêm vắc xin phòng Covid-19 cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi ở Nghệ An diễn ra an toàn tuyệt đối; không có trẻ nào phản ứng nặng với vắc xin. Ảnh: Mỹ Hà

Jusqu'à présent, la vaccination contre la Covid-19 des enfants de 5 à 11 ans à Nghe An s'est avérée parfaitement sûre ; aucun enfant n'a présenté de réaction grave au vaccin. Photo : My Ha

Trong hôm nay (ngày 22/4), Nghệ An đã nhận thêm 48.600 liều vắc xin Moderna tiêm cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi (đợt 2) từ Bộ Y tế. Dự kiến hết tuần sau, Nghệ An sẽ tiêm hết 82.600 liều vắc xin đã được cấp này. Ảnh: Mỹ Hà

Aujourd'hui (22 avril), Nghe An a reçu 48 600 doses supplémentaires du vaccin Moderna pour les enfants de 5 à 11 ans (phase 2) du ministère de la Santé. D'ici la fin de la semaine prochaine, Nghe An devrait avoir administré la totalité des 82 600 doses de vaccin fournies. Photo : My Ha