Nghe An s'efforce de préserver et de promouvoir l'héritage des chansons folkloriques Vi et Giam.

De nombreuses solutions de conservation

Immédiatement après que les chansons folkloriques Vi et Giam aient été enregistrées commePatrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanitéLa province de Nghe An a mené des actions concrètes pour préserver et valoriser ce patrimoine culturel. Le Comité populaire provincial a notamment publié un projet de protection et de valorisation du patrimoine des chants populaires Vi et Giam pour la période 2021-2025. Le Département de la Culture et des Sports a ainsi collaboré avec les localités pour conseiller sur la mise en œuvre des contenus du projet, tels que la recherche, la collecte, l'inventaire, la documentation, la numérisation des chants populaires Vi et Giam, le développement des clubs et des artisans, la transmission du patrimoine et la valorisation du patrimoine.

En outre, la province dispose également de politiques spéciales liées à la protection et à la promotion de la valeur du patrimoine populaire Vi et Giam, telles que la résolution 29/2021 du Conseil populaire provincial stipulant des politiques de soutien aux artisans, aux clubs dans le domaine du patrimoine culturel immatériel et aux artistes travaillant au Centre provincial des arts traditionnels, contribuant ainsi à encourager et à motiver le rôle actif des artisans ainsi que des clubs dans la préservation et la promotion du patrimoine, notamment les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam.

De 82 clubs de chant folklorique fin 2014, la province compte désormais 140 clubs de chant folklorique Vi et Giam répartis dans 20 districts, villes et villages, totalisant plus de 3 000 membres. De plus, la province compte 48 artistes de chant folklorique Vi et Giam décorés du titre d'Artiste émérite par le Président, et un artiste a reçu le titre d'Artiste du peuple.

Dans de nombreuses localités, les clubs de chants folkloriques Vi et Giam sont très actifs, contribuant positivement au mouvement culturel et artistique local. Mme Hoang Thi Hoai Thanh, cheffe du département de la culture et de l'information du district de Hung Nguyen, a déclaré : « Le district compte 16 clubs de chants folkloriques Vi et Giam de Nghe Tinh. La plupart d'entre eux fonctionnent bien, offrent un cadre social, se produisent pour le tourisme et bénéficient de l'attention des autorités locales. Outre le soutien de 5 millions de VND par an de la province, le district de Hung Nguyen alloue un budget supplémentaire de 3 millions de VND par an aux clubs de chants folkloriques. Certains clubs des communes de Hung Tan, Chau Nhan, Hung Dao, Hung Thinh… bénéficient également d'un soutien de la commune à hauteur de 2 à 3 millions de VND par an. »

Parmi ceux-ci, le Club de chants folkloriques Vi et Giam de la commune de Hung Tan est l'un des plus anciens et des plus actifs. De 20 membres en 2013, il en compte aujourd'hui 35, se réunissant une fois par mois. De 2012 à aujourd'hui, il a remporté deux premiers prix, un deuxième prix et un troisième prix au Festival de chants folkloriques Vi et Giam de Nghe Tinh. De plus, le club collabore activement avec l'équipe d'information mobile pour participer à l'enseignement de chants folkloriques aux élèves des écoles primaires et secondaires de la région.

« La chose la plus significative est que nous avons transmis notre amour des chansons folkloriques à la jeune génération, afin que le précieux héritage spirituel et culturel de la nation puisse être préservé et développé », a déclaré M. Phan Dang Minh, vice-président du comité populaire de la commune de Hung Tan, chef du club.

Dans le district de Do Luong, Mme Nguyen Thi Anh Quang, vice-présidente du Comité populaire du district, a déclaré que ces dernières années, le Comité populaire du district a demandé aux communes de créer et d'améliorer le Club de chants folkloriques Vi et Giam de Nghe Tinh, avec des politiques de soutien appropriées ; d'encourager les artisans exceptionnels et les membres du club à composer de nouvelles paroles et d'enseigner les chants folkloriques Vi et Giam à la jeune génération...

Jusqu'à présent, Do Luong compte 18 clubs de chants folkloriques Vi et Giam, chaque club compte 20 à 30 membres, créant un vaste réseau de chants folkloriques du district à la base, s'étendant aux agences et aux écoles, avec de nombreuses activités passionnantes et pratiques, typiquement les clubs de chants folkloriques Vi et Giam des communes de Boi Son, Tan Son, Giang Son Dong...

Outre les activités des clubs de chant folklorique, il est impossible de ne pas mentionner le rôle des artistes, figures emblématiques de la culture, qui œuvrent sans relâche à la transmission des chants populaires Vi et Giam. Il s'agit de l'artiste populaire Vo Thi Hong Van, de la commune de Ngoc Son, district de Thanh Chuong, qui organise depuis de nombreuses années des cours gratuits de chant folklorique à domicile, attirant de nombreux élèves du district de Thanh Chuong ; de l'artiste méritant Cao Xuan Thuong (Dien Chau). L'artiste populaire Vo Thi Hong Van a créé des centaines d'œuvres, petites et grandes, dans tous les genres : solo, duo, performance, sketch, théâtre, opéra… basées sur les chants populaires Vi et Giam de Nghe Tinh ; et de M. Bien Ngoc Khanh, professeur de musique et directeur de l'association des jeunes de l'école primaire de Vinh Tan (ville de Vinh), qui a largement contribué à la diffusion des chants populaires Vi et Giam dans les écoles.

Créer un espace de performance pour Vi et Giam

Selon l'artiste populaire Trinh Thi Hong Luu, ancienne directrice du Centre des arts traditionnels de la province de Nghe An, à l'instar d'autres types de patrimoine culturel immatériel, les chants populaires Vi et Giam de Nghe Tinh appartiennent à la communauté, y vivent et sont préservés et promus par elle. Aujourd'hui, les espaces de pratique du patrimoine des chants populaires Vi et Giam sont relativement riches, notamment dans les activités communautaires, les festivals de chants Vi et Giam et les attractions touristiques.

Par exemple, au Monument national de Kim Lien, depuis 2015, des représentations de chants folkloriques Vi et Giam sont régulièrement proposées aux touristes, créant une forte impression auprès des visiteurs. À Vinh, depuis 2022, des représentations de chants folkloriques Vi et Giam sont organisées dans les rues piétonnes, créant un moment fort chaque week-end.

Depuis 2022, le Centre provincial des arts traditionnels organise des spectacles de chants folkloriques afin d'intégrer ces chants dans le quotidien des habitants. À ce jour, le Centre a organisé plus de 20 spectacles sur la place Hô Chi Minh (Vinh-Ville), attirant ainsi un large public.

Cependant, dix ans après la reconnaissance des chants populaires Vi et Giam comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, la préservation et la promotion de ce patrimoine se heurtent encore à de nombreuses difficultés et défis. La qualité des activités des clubs de chants populaires Vi et Giam est inégale ; nombre d'entre eux fonctionnent lentement et de manière fragmentée, faute d'attention et de soutien des autorités locales. Le nombre de personnes participant à la composition des paroles de ces chants diminue. Une grande partie de la jeune génération se désintéresse des chants populaires en général, et des chants populaires Vi et Giam en particulier ; l'introduction de ces chants dans les écoles n'est pas uniforme.

En particulier, jusqu'à présent, malgré de nombreux efforts des secteurs et des localités concernés, les chants folkloriques ne sont pas encore devenus un produit touristique typique de Nghe An. Ces dernières années, le Département de la Culture a nourri l'idée d'organiser des spectacles associés à l'interprétation de chants folkloriques sur le site des reliques de Kim Lien.Musée Nghe Anpour servir les touristes, mais jusqu'à présent, pour de nombreuses raisons différentes, cette idée n'a pas pu devenir réalité.

«

Français Dans les temps à venir, parallèlement à la poursuite de la mise en œuvre du projet de protection et de promotion de la valeur du patrimoine des chansons folkloriques Vi et Giam au cours de la période 2021-2025, le Département de la Culture et des Sports continuera de conseiller le Comité populaire provincial pour promulguer le Projet de protection et de promotion de la valeur du patrimoine des chansons folkloriques Vi et Giam au cours de la période 2026-2030, en se concentrant sur la poursuite de la promotion de la recherche, de la collecte et de la documentation des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam ; la promotion du rôle de la communauté en organisant des cours d'enseignement dans la communauté, en développant un réseau de clubs et d'artisans de base ; en développant un réseau, en fournissant des services et des produits culturels associés aux chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam dans les zones et lieux touristiques et dans la communauté... afin que le patrimoine des chansons folkloriques Vi et Giam soit toujours la source du flux de la culture contemporaine.

M. Bui Cong Vinh - Directeur adjoint du Département de la culture et des sports de Nghe An.