Nghe An : Scène à couper le souffle avec tirage au sort pour entrer à l'école maternelle

August 4, 2017 16:47

(Baonghean.vn) - Le quartier de Hung Binh (Vinh-Ville) est depuis de nombreuses années l'une des zones les plus en demande et les plus surchargées en matière d'éducation préscolaire. Cette année, la situation est encore plus difficile : le quartier ne compte que 25 places pour les enfants de 2 ans.

Toàn phường Hưng Bình, năm nay theo khảo sát có 250 cháu ở độ tuổi 2 tuổi có nhu cầu đến lớp. Tuy nhiên, chỉ với 25 chỉ tiêu, việc tuyển sinh vào trường mầm non được ví còn khó hơn cả trường đại học. Trước giờ bắt thăm, phụ huynh phải trình phiếu tiếp nhận hồ sơ đã đăng ký. Ảnh: Mỹ Hà
Selon une enquête, cette année, dans tout le quartier de Hung Binh, 250 enfants de 2 ans souhaitent aller à l'école. Cependant, avec seulement 25 places disponibles, l'inscription en maternelle est considérée comme plus difficile qu'à l'université. Avant le tirage au sort, les parents doivent présenter l'accusé de réception de la demande. Photo : My Ha
Sự lo âu, thấp thỏm hằn trên gương mặt mỗi phụ huynh. Tùy theo thứ tự đăng ký, phụ huynh được sắp xếp từ trên xuống dưới và sẽ lần lượt lên bốc thăm. Ảnh: Mỹ Hà
L'anxiété et la nervosité se lisaient sur le visage de chaque parent. Selon l'ordre d'inscription, les parents étaient placés de haut en bas et tiraient au sort à tour de rôle. Photo : My Ha
Nhiều phụ huynh khi đi bốc thăm còn mang theo con, hi vọng sẽ có thêm một sự may mắn. Ảnh: Mỹ Hà
De nombreux parents emmènent leurs enfants au tirage au sort, espérant avoir plus de chance. Photo : My Ha
Buổi bắt thăm có sự chứng kiến của lãnh đạo Phường Hưng Bình. Trước buổi bắt thăm, ban giám hiệu nhà trường đứng lên phát biểu chia sẻ nỗi lo lắng với phụ huynh và bày tỏ sự thông cảm nếu chẳng may có cháu không trúng tuyển. Ảnh: Mỹ Hà
Le tirage au sort s'est déroulé en présence des responsables du quartier de Hung Binh. Avant le tirage au sort, le conseil d'administration de l'école s'est levé pour prendre la parole, partageant les inquiétudes des parents et exprimant sa sympathie aux élèves malheureusement refusés. Photo : My Ha
Phụ huynh kiểm tra việc niêm yết các phiếu bốc thăm nhằm đảm bảo tính khách quan. Ảnh: Mỹ Hà
Les parents vérifient l'affichage des billets de loterie pour garantir leur objectivité. Photo : My Ha
Trong số hơn 100 phiếu phát ra, chỉ có 23 phiếu trúng tuyển vì nhà trường dành 2 suất
Sur plus de 100 bulletins distribués, seuls 23 ont été acceptés, l'école ayant réservé deux places prioritaires aux enfants issus de familles pauvres et précaires, ainsi qu'aux enfants handicapés. Les parents chanceux tireront un bulletin numéroté. Dans le cas contraire, ils seront éliminés s'ils reçoivent un bulletin « blanc ». Photo : My Ha

Anh Nguyễn Phúc Nam (bên phải, ngoài cùng) hạnh phúc vì là một trong hai đối tượng được 'đặc cách

Les deux premiers parents ont été admis en tant que bénéficiaires spéciaux. M. Nguyen Phuc Nam (en chemise blanche) a déclaré : Sa famille étant presque pauvre, l'inscription de son enfant dans une école publique lui permettra d'économiser près de 1 500 000 VND par mois en frais de scolarité. Photo : My Ha

Những phụ huynh còn lại đành trông chờ vào sự may rủi dù rằng trước khi bốc thăm tất cả các lá phiếu đã được xốc đều. Ảnh: Mỹ Hà
Les parents restants ont dû compter sur la chance, même si tous les bulletins de vote avaient été mélangés avant le tirage. Photo : My Ha
Nụ cười hạnh phúc của một phụ huynh khi bắt được phiếu trúng tuyển. Ảnh: Mỹ Hà
Le sourire joyeux d'une mère recevant son billet d'entrée. Photo : My Ha
Mỗi một lá phiếu thành công, không chỉ phụ huynh mà lãnh đạo phường và ban giám hiệu đều hạnh phúc. Ảnh: Mỹ Hà
À chaque vote positif, non seulement les parents, mais aussi les responsables de quartier et le conseil scolaire se réjouissent. Photo : My Ha
Làm nghề tự do, cuộc sống vất vả nên 45 tuổi chị Lê Hồng Thịnh mới sinh cháu thứ 2. Ngày hôm nay, câu bé mang tên Quyết Tiến đã đem đến may mắn cho gia đình khi dành được lá phiếu cuối cùng của buổi bắt thăm. Ảnh: Mỹ Hà
Travaillant en freelance, la vie était dure. À 45 ans, Mme Le Hong Thinh a donné naissance à son deuxième enfant. Aujourd'hui, un garçon prénommé Quyet Tien a porté chance à la famille en gagnant le dernier tirage au sort. Photo : My Ha
Trong khi đó, phần lớn phụ huynh còn lại thất thểu lấy lại hồ sơ và tìm vận may ở các trường mầm non khác, trong đó, đa phần đều nộp thêm hồ sơ ở Trường Mầm non Hoa Sen để chờ ngày bốc thăm khác dự kiến được tổ chức vào mồng 7/8 tới. Ảnh: Mỹ Hà
Entre-temps, la plupart des parents restants ont accepté de récupérer leurs dossiers et de trouver des moyens d'envoyer leurs enfants dans d'autres écoles maternelles. Photo : My Ha

Mon Ha

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Scène à couper le souffle avec tirage au sort pour entrer à l'école maternelle
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO