Des artisans dévoués préservent le précieux patrimoine du peuple Tho

Préserver un capital précieux

Nous accueillant à la porte du village, l'artiste Truong Thanh Hai nous a impressionnés par sa tenue brune et sa flûte de bambou en bandoulière. Né dans le village de Mo, aujourd'hui hameau de Mo Moi, de la grand-mère de Cao Thi Xa, célèbre chanteuse folklorique Tho jadis invitée par le roi Bao Dai à se produire à la cour royale de Hué, Truong Thanh Hai a baigné dans la culture Tho depuis son enfance.

En grandissant, il s'engage dans l'armée et participe à la protection de la frontière nord. De retour dans sa ville natale, doté d'un certain talent, il intègre l'École provinciale de culture et d'arts de Nghệ An, puis est chargé des affaires culturelles dans la commune de Nghệa Xuan.

L'artisan Truong Thanh Hai (en chemise brune) a consacré beaucoup d'efforts à la préservation de la culture du groupe ethnique Tho. Photo : Dinh Tuyen

Depuis plus de 25 ans, préoccupé par le déclin des valeurs culturelles traditionnelles, M. Truong Thanh Hai parcourt avec passion et sans relâche tous les villages, rencontrant les artisans et les anciens des villages pour collecter, préserver et développer les mélodies folkloriques, les instruments de musique, les ustensiles ménagers, les remèdes populaires et les coutumes traditionnelles du peuple Tho dans le district de Quy Hop.

Au programme : culte de Mo, culte de l'âme, performance de gong, sculpture ; contes de fées de Bong Huong, A et Xam, 100 chansons Da oi.

M. Truong Thanh Hai (2e à droite) a reçu le Certificat de mérite du Premier ministre pour son engagement exceptionnel dans l'étude et la mise en pratique de l'idéologie, de la morale et du mode de vie de Hô Chi Minh. Ce certificat lui a été remis par le camarade Thai Thanh Quy, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Il a notamment travaillé avec le Comité du Parti et le gouvernement pour propager et mobiliser la population afin de restaurer la cérémonie Boc Mo, une coutume ancienne du peuple Tho qui consistait à prier pour un temps favorable et une eau abondante pour la vie quotidienne et l'irrigation des agriculteurs, et qui avait disparu depuis longtemps.

« Pour le peuple Tho, Mo Nuoc est un lieu sacré, un lieu qui fournit aux villageois une eau fraîche et douce. Autrefois, lorsqu'ils cherchaient des terres pour s'installer et fonder un village, les Tho choisissaient souvent une grotte où jaillissait une source d'eau abondante, claire et pure, provenant du sous-sol. »

Après la fondation du village, chaque année, le 10e jour du 3e mois lunaire, les villageois se rassemblaient à la source d'eau, généralement devant l'entrée de la grotte, pour vénérer le dieu de la grotte, informer l'Empereur de Jade de sa présence et inviter le dieu Mo à profiter de la gratitude des villageois pour avoir fourni une source d'eau abondante.

« Après la cérémonie, les anciens du village choisiront des jeunes hommes pour nettoyer les canaux et l'environnement afin de garantir que la source d'eau de Mo soit toujours propre et continue de couler », a déclaré l'artisan Truong Thanh Hai.

L'artiste Truong Thanh Hai (chemise marron) avec des membres du club de chant folklorique Tho à Mo Nuoc et le temple du dieu Mo du hameau de Mo Moi. Photo : Dinh Tuyen

En plus de la cérémonie Boc Mo, les chants folkloriques, les danses et les coutumes du groupe ethnique Tho, collectés et restaurés par l'artisan Truong Thanh Hai, ont été largement développés dans les villages pour de nombreuses classes de personnes de la commune et du district.

Les troupes artistiques du district de Quy Hop s'inspirent souvent des thèmes rassemblés par M. Hai pour participer à des concours et des spectacles de tous niveaux et remporter de prestigieux prix. L'artisan Truong Thanh Hai a lui-même participé à la reconstitution de la cérémonie du « Boc Mo » au village culturel des 54 groupes ethniques vietnamiens de Dong Mo, Soc Son (Hanoï), ainsi qu'au 3e Festival central des cultures ethniques de Quang Ngai.

De nombreux chants, danses et coutumes folkloriques de l'ethnie Tho, collectés et restaurés par l'artisan Truong Thanh Hai, ont été largement diffusés dans les villages et partagés par de nombreuses classes sociales de la commune et du district. Photo : Dinh Tuyen

M. Hai a également consacré du temps à la collecte de remèdes traditionnels de l'ethnie Tho, ainsi que de recettes culinaires, de costumes, d'instruments de musique et d'outils du quotidien, de la production et du travail ; et de savoir-faire liés aux coutumes et pratiques de cette ethnie. Ces précieux éléments contribuent à la préservation et à la transmission de l'identité culturelle de l'ethnie Tho, plus particulièrement dans la commune de Nghia Xuan et, plus largement, dans le district de Quy Hop.

Communiquer et diffuser

En tant qu'agent culturel, M. Truong Thanh Hai s'est toujours consacré à promouvoir l'union de la population pour construire une vie culturelle dans les quartiers résidentiels et préserver le patrimoine culturel traditionnel de son peuple. C'est pourquoi, outre la collecte et la préservation de la culture de l'ethnie Tho, l'artiste Truong Thanh Hai a milité pour la création et la participation à des clubs de chants folkloriques Tho. Le premier club a été fondé dans le hameau de Mo en 2003 et a été reconnu par la province de Nghệ An comme un modèle culturel provincial.

Il a également beaucoup contribué à la création du club d'art populaire Tho et à la restauration du festival Boc Mo dans le hameau de Mo Moi. M. Truong Dinh Nhi, secrétaire de la cellule du Parti et ancien du village de Mo Moi, a déclaré : « Bien qu'il ne réside pas à Mo Moi, mais y soit né, l'artiste Truong Thanh Hai a prodigué ses conseils et a œuvré de concert avec le comité de la cellule du Parti, le conseil municipal et les habitants pour fonder le club de chant folklorique Tho, qui compte aujourd'hui 45 membres de tous âges et de trois générations. »

Le club organise des activités une fois par mois, le samedi et le dimanche, afin de « maintenir la flamme » de l'amour et de la sensibilisation à la préservation de l'identité culturelle du peuple Tho.

Le club de chant folklorique Mo Moi Tho se produit. Photo de : Dinh Tuyen

Le hameau a également relancé le festival Boc Mo, qui se tient chaque année le 10e jour du 3e mois lunaire. Ce festival se compose de deux parties : la partie rituelle, qui consiste en une procession en bateau depuis le barrage inférieur jusqu'à la source et au temple Mo Mo du hameau ; et la partie festive, qui comprend des danses, des chants, des percussions, des sculptures et des dégustations culinaires, attirant de nombreux visiteurs de la commune et d'ailleurs. Le point d'orgue du festival Boc Mo est le chant folklorique ancien « Tang Khang Le », qui évoque le travail et les méthodes de production des habitants, recueilli par l'artisan Truong Thanh Hai. Récemment, le hameau a également restauré une ancienne maison sur pilotis de l'ethnie Tho, située dans l'enceinte de la maison culturelle communautaire, afin que les descendants puissent découvrir le mode de vie de leurs ancêtres.

Lorsqu'il était encore chargé de la culture de la commune et en bonne santé, l'artiste Truong Thanh Hai se rendait assidûment sur place dès qu'il entendait parler d'une source potentielle de talents, notamment parmi les jeunes, afin d'encourager les enfants à participer à des activités de préservation des chants folkloriques Tho. Nombre d'entre eux sont ainsi devenus le cœur culturel du village et du quartier. Par sa passion, il a transmis à la jeune génération l'amour de sa culture ancestrale, du port des costumes traditionnels aux chants folkloriques.

Artiste Truong Thanh Hai. Photo de : Dinh Tuyen

Il s'est également attaché à collecter, préserver et chérir les instruments de musique traditionnels du peuple Tho. Selon lui, chaque instrument possède sa propre sonorité, mais lorsque le rythme des tambours, des gongs, des flûtes et des cymbales s'harmonise, il crée la joie, l'allégresse et le bonheur de la célébration ; l'esprit héroïque du succès et de la victoire, dissipant le silence des nuits froides d'hiver au cœur des forêts et des montagnes. Ces instruments sont utilisés par le peuple Tho lors des fêtes du Nouvel An, des festivals, des funérailles, des mariages, ainsi que lors d'activités culturelles et artistiques, pour célébrer la nouvelle récolte du riz…

L'ensemble d'instruments de musique de l'ethnie Tho, offert par le district de Quy Hop au musée Hô Chi Minh en mars 2022, avait été collecté pendant de nombreuses années par l'artisan Truong Thanh Hai. À la question de savoir s'il regrettait ce don, il a répondu avec enthousiasme : « Non ! Car je sais que ces instruments seront précieusement conservés et qu'ils contribueront grandement à faire connaître l'identité culturelle de l'ethnie Tho à un large public. »

L'artiste Truong Thanh Hai joue d'un instrument de musique traditionnel du groupe ethnique Tho. Photo : Phan Giang

Commentant l'artiste Truong Thanh Hai, Mme Truong Thi Duyen, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Nghia Xuan, a déclaré : « M. Hai est une personne qui a beaucoup contribué à la préservation de l'identité culturelle du groupe ethnique Tho dans la commune de Nghia Xuan, notamment en ce qui concerne les chants folkloriques et les instruments de musique qui sont joués dans de nombreux endroits. »

La commune de Nghia Xuan a également adopté une résolution relative à la préservation de la culture ethnique Tho. Dans la région, trois clubs de chants folkloriques Tho, Dot Va, Mo Moi et Xom Mo, ont été créés et sont très actifs.

Malgré une santé très fragile, l'artisan Truong Thanh Hai reste profondément attaché à l'âme culturelle de l'ethnie Tho. Sa contribution discrète a été reconnue lorsqu'il a été sélectionné, parmi 123 autres artisans de la province de Nghệ An, pour participer à l'exposition Ho Chi Minh « Des exemples simples mais nobles », organisée conjointement par le Département central de la propagande, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et le Musée Ho Chi Minh en mai 2022, à l'occasion du 132ᵉ anniversaire de la naissance du président Ho Chi Minh.

Plus honorable encore, en 2022, l'artisan Truong Thanh Hai est l'une des trois personnes de la province de Nghe An à avoir reçu un certificat de mérite du Premier ministre lors du programme « Ho Chi Minh - Voyage d'aspiration », qui honorait des exemples typiques à l'échelle nationale pour l'étude et le suivi de l'idéologie, de la morale et du style de Ho Chi Minh en 2022, organisé par le Département central de la propagande en coordination avec la télévision vietnamienne.

L'artiste Truong Thanh Hai s'entretient avec le comité de la cellule du Parti, des membres du club de chant folklorique Tho du hameau de Mo Moi et des journalistes du journal Nghe An. Photo : Dinh Tuyen

Mais ce qu'il y a de plus précieux chez l'artisan Truong Thanh Hai, c'est sa modestie. Autour d'une théière de thé vert, dans une maison sur pilotis ancienne récemment restaurée du hameau de Mo Moi, cet artisan passionné nous confia : « Ce succès est le fruit de la contribution conjointe des comités et autorités du Parti à tous les niveaux et du peuple Tho, qui ont œuvré à préserver, maintenir et transmettre l'identité culturelle de la nation comme une source intarissable… »