L'artiste méritant Thien Hue s'épuise avec des mélodies folkloriques

Enfance avec des chansons folkloriques

Thien Hue est née dans le village de Dong Thuong, commune de Dong Van (district de Thanh Chuong). Elle se souvient encore très bien de la première fois où elle s'est cachée de son père pour aller voir un opéra folklorique dans le froid hivernal du début des années 1990.

La petite Thien Hue, alors maigre et faible, se tenait debout près de la clôture de la coopérative, observant les gens. Mais son amour et son admiration pour les artistes sur scène captivaient son cœur et son esprit. Hue racontait que ce n'était pas pour rien qu'elle avait un grand amour pour les chansons folkloriques depuis son enfance : « Dans mon village natal, tout le village chantait des chansons folkloriques, tout le monde savait chanter et improviser des chansons folkloriques pour le travail de production et dans la vie quotidienne. »

Dès lors, son désir de chanter grandit. Alors que Thien Hue était au collège, la troupe de musique folklorique de la province vint recruter des acteurs. Elle se cacha de ses parents et passa une audition, mais échoua. Le père de Thien Hue l'apprit et fut déterminé à empêcher sa fille de poursuivre une carrière de chanteuse. Elle n'eut d'autre choix que d'obéir, malgré sa tristesse intérieure.

Dès lors, Thien Hue se concentra sur ses études pour devenir enseignante ou secrétaire, comme le souhaitait son père. Mais son amour et son désir pour les mélodies folkloriques brûlaient toujours. Le jour, elle allait à l'école, le soir, elle étudiait et pratiquait le chant. Thien Hue collectionnait de belles mélodies et des chants folkloriques à la radio et à la télévision, et apprenait auprès de ses tantes et oncles du village et du quartier. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Thien Hue demanda à nouveau à ses parents de la laisser réaliser son souhait : passer l'examen d'entrée à l'École provinciale de la culture et des arts. Son père, malgré de nombreuses années d'opposition, accepta secrètement, sachant que sa fille bien-aimée ne pouvait renoncer à cette passion, et acquiesça d'un signe de tête.

Thien Hue a étudié la musique traditionnelle à l'École provinciale de la culture et des arts. Elle est reconnue pour son talent d'interprète de chansons folkloriques, avec un sens subtil et profond des mélodies traditionnelles.

« Il y a une chose que je n'ai comprise que bien plus tard : pourquoi mon amour pour la vie professionnelle est si grand, même si j'ai parfois été lassé des difficultés du métier. C'est alors que j'étais encore étudiant. Je me suis rendu au Centre de préservation et de promotion du patrimoine des chants populaires Nghe Tinh (aujourd'hui le Centre provincial des arts traditionnels), à l'invitation des dirigeants. Dès mon arrivée, j'ai entendu le son clair de la flûte, le son du monocorde jouant un tu hoa passionné et doux. Soudain, mon cœur a vibré et j'ai eu le sentiment d'appartenir à ce lieu », a déclaré Thien Hue.

Dès ses années d'école, Thien Hue a été invitée par le Centre à jouer dans de nombreuses pièces. Bien qu'elle n'ait joué que des seconds rôles, ce fut un précieux tremplin pour elle, lui permettant d'acquérir de l'expérience et d'apprendre de nombreuses leçons précieuses. En 2005, elle est officiellement devenue artiste du Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine folklorique Nghe Tinh Vi et Giam.

Les rôles d'une vie

Acceptée par le Centre provincial des arts traditionnels en 2005, Thien Hue n'a obtenu le rôle principal qu'en 2010. Elle pensait que la route serait désormais pavée de roses, mais elle a dû travailler dur, « sa sueur et ses larmes » sur scène. Entrer dans le rôle était difficile, toucher l'émotion du public et obtenir des applaudissements l'était encore plus.

Thien Hue se souvient encore de l'époque où elle incarnait le rôle de Huong Ly dans la pièce « Duong Rac Trong Bong Doi » (La course dans l'obscurité), qui a remporté la médaille d'or nationale au Festival national professionnel de théâtre tuong et folklorique en 2016, et celui de Linh dans « Mot Cay Lam Khong Can Nong » (médaille d'argent en 2010). Elle a dû se renseigner sur ces modèles de personnages, tant dans la littérature que dans la vie réelle, s'efforçant de styliser le rôle pour le rendre réaliste et vivant. De sa prononciation des mots à sa façon de parler, en passant par les répliques des chansons folkloriques, elle a mis toute son intelligence et son émotion à peaufiner et à éditer soigneusement ces personnages.

Évaluant le rôle de Huong Ly dans « Duong Rach Trong Trong Dark », l'artiste populaire An Ninh, qui a adapté le texte de la pièce, a déclaré : « Ce rôle était taillé sur mesure pour Thien Hue. Elle a joué sans chercher à entrer dans le personnage. Par conséquent, le rôle a été chaleureusement accueilli par le public et le conseil artistique, et la médaille d'or était amplement méritée. »

Le rôle de Lady Le Quoc dans la pièce « Cuong Quoc Cong Nguyen Xi » (Médaille d'or 2019) est un autre personnage qui préoccupe vivement Thien Hue. Jouer un personnage étranger à l'histoire officielle tout en transposant l'âme de ce personnage sur scène est une tâche ardue pour une actrice aussi souvent tragique et à la vie intérieure complexe. Thien Hue a donc passé des nuits à rechercher des documents sur le personnage de Cuong Quoc Cong Nguyen Xi afin d'en découvrir les caractéristiques quotidiennes. Sous la direction du metteur en scène et auteur de l'adaptation, l'artiste du peuple An Ninh, Hue a interprété le rôle avec brio et a été très appréciée par le conseil artistique.

À propos de ses rôles et de son parcours sous les projecteurs, Thien Hue estime que seul un travail acharné et constant peut produire les résultats escomptés. « Beaucoup disent que j'ai un talent naturel et un certain talent, mais si je n'observe pas et n'apprends pas, je ne peux pas chanter correctement, donner vie à mes chansons et m'adapter aux rôles », a déclaré Thien Hue.

Elle remercie également silencieusement les difficultés de son enfance, reconnaissante envers son père qui a été le premier à lui enseigner l'esprit de dépassement des difficultés. « Il n'y a pas de chemin facile, surtout celui de l'art. Aller jusqu'au bout de ce chemin exige non seulement les efforts de l'artiste, mais aussi la destinée de la profession », confie Hue.
Thien Hue garde à l'esprit le conseil de son père avant son départ pour la province afin d'étudier l'art : « Le métier d'acteur est très difficile, avec de nombreux pièges et préjugés. Il faut trouver le moyen de s'adapter et de les surmonter. »

Bien que son père ne l'ait pas encouragée à suivre cette voie, son amour et son soutien silencieux ont toujours donné à Thien Hue motivation et ambition. Le titre d'Artiste Méritoire décerné à Thien Hue par l'État fin 2023 marque une nouvelle étape dans sa réussite, témoignant des efforts inlassables de cette artiste dévouée aux mélodies de son pays natal.