Des artistes vietnamiens ont fait leurs adieux, les larmes aux yeux, à l'artiste émérite Pham Bang lors de ses funérailles.

November 4, 2016 18:22

(Baonghean.vn) - De nombreux artistes n'ont pu retenir leurs larmes en faisant le tour du cercueil de l'artiste décédé.

1.Chiều này, 4/11, Lễ viếng NSƯT Phạm Bằng được tổ chức 11 tại Nhà tang Quốc gia (số 5, Trần Thánh Tông, Hà Nội).
Cet après-midi, 4 novembre, la cérémonie commémorative en l'honneur de l'artiste émérite Pham Bang aura lieu au funérarium national (n° 5, rue Tran Thanh Tong, Hanoï).
3.Tối 31/10, NSƯT Phạm Bằng trút hơi thở cuối cùng ở tuổi 85 tại bệnh viện sau một thời gian dài chiến đấu với bệnh tật. Sự ra đi của ông để lại niềm tiếc nuối không nguôi với gia đình và cả người hâm mộ. Suốt nhiều tháng qua, người nghệ sĩ luôn được con cháu ở bên chăm sóc ân cần mỗi khi đau ốm, mệt mỏi nhưng lúc lâm chung, ông lại chỉ kịp nhìn mặt cô con gái tên Hiên. Lúc sinh thời, NSƯT Phạm Bằng và vợ sinh được 4 người con trong đó có 3 con gái và một con trai.
Le 31 octobre au soir, l'artiste émérite Pham Bang s'est éteint à l'hôpital à l'âge de 85 ans, après une longue maladie. Son décès laisse un profond sentiment de perte pour sa famille et ses admirateurs. Pendant des mois, ses enfants et petits-enfants l'ont entouré de leurs soins attentifs lorsqu'il était malade ou fatigué, mais dans ses derniers instants, il n'a pu voir que sa fille, Hien. De son vivant, l'artiste émérite Pham Bang et son épouse ont eu quatre enfants : trois filles et un garçon.
2.Theo thông báo của ban tổ chức lễ tang, di quan NSƯT Phạm Bằng sẽ được chuyển tới Đài hóa thân hoàn vũ. Lễ an táng nghệ sĩ dự kiến sẽ được thực hiện tại quê nhà Thái Bình.
D'après les organisateurs des obsèques, la dépouille de l'artiste émérite Pham Bang sera transportée au crématorium. Ses funérailles devraient avoir lieu dans sa ville natale de Thai Binh.
6.Diễn viên Quốc Khánh mắt đỏ hoe khi nghĩ về người đã khuất. Anh khóc chia sẻ:
Les yeux de l'acteur Quoc Khanh se sont remplis de larmes en pensant au défunt. Il a déclaré en pleurant : « Pham Bang était un artiste que nous respections énormément car il a continué à exercer son métier et à contribuer aux arts jusqu'à la fin de sa vie. »
Nghệ sĩ Trung Anh trầm ngâm tiếc thương đồng nghiệp.
L'artiste Trung Anh est pensif et triste pour son collègue.
8.Nghệ sĩ hài Trà My ân hận vì không kịp đến thăm NSƯT Phạm Bằng. Chị viết trong sổ tang:
L'humoriste Tra My a exprimé ses regrets de n'avoir pu rendre visite à l'artiste émérite Pham Bang à temps. Elle a écrit dans le livre de condoléances : « Papa, tu es parti si soudainement, je n'ai pas eu le temps de te voir. Repose en paix, papa. » De son côté, l'animateur Thao Van, la voix brisée par l'émotion, a écrit dans le livre de condoléances : « Oncle, adieu. Je te souhaite la paix dans l'au-delà. Nous avons fait tant d'émissions ensemble, n'est-ce pas ? J'ai toujours admiré ton professionnalisme, tu étais un véritable artiste ! »
Nghệ sĩ Văn Toản đau buồn khi phải chia tay người bạn già trong nghề
L'artiste Van Toan est attristé de devoir dire adieu à son vieil ami et collègue.
10.Chí Trung là một trong những nghệ sĩ sớm nhận được tin buồn về sự ra đi của Phạm Bằng
Chi Trung fut l'un des premiers artistes à recevoir la triste nouvelle du décès de Pham Bang.
Đạo diễn Trọng Trinh
Le réalisateur Trong Trinh jeta un dernier regard au visage de l'artiste décédé.

Phong Tran

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Des artistes vietnamiens ont fait leurs adieux, les larmes aux yeux, à l'artiste émérite Pham Bang lors de ses funérailles.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO