15 œuvres photographiques sous-marines étonnantes de 2016

December 9, 2016 17:27

Selon National Geographic, la photographie sous-marine est l'un des domaines les plus difficiles de la photographie. Ces 15 œuvres émerveilleront les spectateurs.

Những chú cá kích thước cỡ bằng ngón tay đang bơi theo đàn trong một dòng sông thuộc Vườn Quốc gia Gardens of the Queen (Cuba). Khu rừng ngập mặn trong ảnh có thiên nhiên phong phú, cung cấp chỗ trú ẩn lý tưởng cho các sinh vật nhỏ.
Des poissons de la taille d'un doigt nagent en banc dans une rivière du parc national des Jardins de la Reine, à Cuba. La mangrove sur cette photo est riche en nature et offre un abri idéal aux petites créatures.
Bộ ba cá mập bơi lội trong khu vực biển Caribbean, ngoài khơi Cuba. Nơi đây có những rạn san hô lớn, là môi trường sống thích hợp cho các loài động vật săn mồi với nguồn thức ăn phong phú.
Un trio de requins nage dans la mer des Caraïbes, au large de Cuba. La zone abrite de vastes récifs coralliens, habitats propices aux prédateurs et sources de nourriture abondantes.
Bộ xương hàm và răng của cá mập với hình dạng đặc biệt, có thể dễ dàng cắn xé các con mồi khó nhai. Trong ảnh là một con cá mập hổ đang tấn công vật thể lạ (chiếc máy ảnh) mà nó phát hiện dưới đáy đại dương.
Les mâchoires et les dents du requin sont spécialement formées, ce qui lui permet de déchiqueter facilement des proies difficiles à mâcher. Sur la photo, un requin-tigre attaque un objet étrange (un appareil photo) découvert au fond de l'océan.
Các nhà khoa học coi cá sấu ở rừng ngập mặn là những kỹ sư của tự nhiên. Sự tồn tại của chúng giúp hoàn chỉnh chuỗi thức ăn, tạo sự cân bằng cho hệ sinh thái.
Les scientifiques considèrent les crocodiles des mangroves comme des ingénieurs naturels. Leur existence contribue à compléter la chaîne alimentaire, créant ainsi l'équilibre de l'écosystème.
“Phi đội mực bay” đang đi tìm thức ăn trong rạn san hô ở vùng biển Caribbean. Loài mực này nổi tiếng với khả năng giao tiếp bằng cách thay đổi màu sắc trên da.
Des calmars volants cherchent de la nourriture sur un récif des Caraïbes. Ils sont célèbres pour leur capacité à communiquer en changeant la couleur de leur peau.
Bên cạnh cá mập, cá mú cũng là kẻ săn mồi đáng sợ đối với các sinh vật nhỏ bé.
Outre les requins, les mérous sont également de redoutables prédateurs de petites créatures.
Gần như tuyệt chủng bị săn bắt vào giữa những năm 1800, hiện loài hải ly đã xuất hiện trở lại nhiều ở phương Tây. Trong ảnh là một cú hải ly đang bơi lặn trong hồ nước thuộc Công viên Quốc gia Grand Teton (Mỹ).
Presque éteints à cause de la chasse au milieu du XIXe siècle, les castors ont aujourd'hui fait leur retour dans l'Ouest. Ici, une chouette castor nage dans un lac du parc national de Grand Teton (États-Unis).
Bạch tuộc Capricorn là một trong những loài động vật có thể đổi màu tùy theo trạng thái hoạt động. Da của chúng tồn tại nhiều tế bào sắc tố, có thể dễ dàng chuyển sang màu đỏ với chấm bi trắng.
Le poulpe Capricorne est l'un des animaux qui peut changer de couleur selon son activité. Sa peau est dotée de nombreuses cellules pigmentaires, qui peuvent facilement devenir rouges et ponctuées de points blancs.
Đàn cá thuộc họ Haemulon đang ẩn nấp dưới nhánh san hô lớn. Đây là loài san hô đang bị đe dọa nghiêm trọng, hầu như đã biến mất hoàn toàn khỏi vùng biển Caribbe. Chỉ còn một quần thể nhỏ của rạn san hô này nằm trong Gardens of the Queen.
Un banc de poissons Haemulon se cache sous une grande branche de corail. Ce corail, en danger critique d'extinction, a presque totalement disparu des Caraïbes. Il ne reste qu'une petite population de ce corail dans les Jardins de la Reine.
Đàn cá hồi đang vào mùa sinh sản, được nhiếp ảnh gia Charlie Hamilton James phát hiện tại khu vực sông Gros Ventre, Công viên Quốc gia Yellowstone (Mỹ). Loài vậy này đang bị đe dọa trực tiếp bởi sự nóng lên của trái đất.
Un banc de saumons en période de frai a été découvert par le photographe Charlie Hamilton James dans la région de la rivière Gros Ventre, dans le parc national de Yellowstone (États-Unis). Cette espèce est directement menacée par le réchauffement climatique.
Một con cá sấu nước ngọt đang ẩn mình chờ con mồi dưới đáy đầm lầy thuộc rừng Quốc gia Everglades (Mỹ). Khi nước biển dâng cao và tràn vào Everglades, cá sấu nước ngọt có thể sẽ bị thay thế hoàn toàn bởi các cá thể cá sấu nước lợ, vốn có thể tự đào thải muối dư thừa ra ngoài nhờ cấu trúc của lưỡi.
Un crocodile d'eau douce rôde dans les marais de la forêt nationale des Everglades. Avec la montée du niveau de la mer et l'inondation des Everglades, les crocodiles d'eau douce pourraient être remplacés par des crocodiles marins, capables d'excréter l'excès de sel grâce à leur langue.
Một thợ lặn ở rất gần con cá mập hổ ngoài khơi biển Bahamas. Bức ảnh không nguy hiểm như người ta vẫn nghĩ, vì loài cá mập này có bản năng chỉ tấn công những con mồi đang kích động.
Un plongeur s'approche de très près d'un requin-tigre au large des Bahamas. La photo n'est pas aussi dangereuse qu'on le pense, car ce requin a l'instinct de ne s'attaquer qu'aux proies agitées.
Ngôi sao biển được bao quanh bởi một quần thể hải quỳ xanh khổng lồ. Thức ăn của sao biển chủ yếu là trai và hàu. Kể từ năm 2013, sao biển ở Thái Bình Dương đã biến mất với số lượng cực lớn. Các nhà khoa học nghi ngờ việc nước biển ấm lên là nguyên nhân làm suy yếu sức đề kháng của chúng.
L'étoile de mer est entourée d'une colonie d'anémones de mer bleues géantes. Elle se nourrit principalement de moules et d'huîtres. Depuis 2013, les étoiles de mer disparaissent massivement dans l'océan Pacifique. Les scientifiques soupçonnent que le réchauffement des eaux océaniques affaiblit leur résistance.
Cá mập đầu trắng và 3 con cá thuyền (Pilot fish) bơi cạnh nhau là một cảnh tượng khó để chụp lại. Việc đánh bắt tràn lan đã khiến số lượng cá mập đầu trắng sụt giảm đáng kể.
Un requin à pointes blanches et trois poissons-pilotes nageant côte à côte sont difficiles à capturer. La surpêche a entraîné un déclin significatif de la population de requins à pointes blanches.
Đồi mồi (rùa biển) là một trong những loài vật khác dưới đáy đại dương đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. Bức ảnh được chụp ở vùng biển ngoài khơi Cuba, nơi đã cấm đánh bắt loài động vật này từ năm 2008.
Les tortues imbriquées sont une autre espèce menacée de tortues des grands fonds. Cette photo a été prise au large de Cuba, où la pêche de ces animaux est interdite depuis 2008.

Selon ZING

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
15 œuvres photographiques sous-marines étonnantes de 2016
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO