Les pêcheurs de Nghe An exploitent des milliers de tonnes de graines de palourdes destinées à l'exportation vers le Nord.

Viet Hung October 19, 2018 15:44

(Baonghean.vn) - En plus de l'élevage de palourdes destinées à la vente, les ménages de la zone côtière de Quynh Luu élèvent également des palourdes de semence destinées à l'exportation vers les provinces du nord, avec une production de centaines de tonnes.

Dọc bãi triều từ xã Sơn Hải đi Quỳnh Thọ (Quỳnh Lưu), nhiều hộ dân đang thuê máy, nhân lực tập trung thu hoạch ngao giống. Ảnh: Việt Hùng.
Le long des vasières, de la commune de Son Hai à Quynh Tho (Quynh Luu), de nombreux ménages louent des machines et de la main-d'œuvre pour se consacrer à la récolte des palourdes. Photo : Viet Hung

Để khai thác ngao giống, các hộ nuôi phải thuê máy ở tỉnh Nam Định vào; một máy sẽ có 6 người đi theo, dùng máy nổ bơm nước xuống đất cát để con ngao nổi lên, sau đó những người đi cùng sẽ hớt toàn bộ ngao vào túi lưới. Ảnh: Việt Hùng.
Pour récolter les palourdes, les agriculteurs doivent louer des machines dans la province de Nam Dinh. Chaque machine est suivie par six personnes. À l'aide d'un moteur, elles pompent l'eau dans le sable pour faire remonter les palourdes. Elles les déposent ensuite dans des filets. Photo : Viet Hung

 Ngao giống được kéo lên bờ để chuẩn bị công đoạn phân loại. Ảnh: Việt Hùng.
Les graines de palourdes sont ramenées à terre pour être classées. Photo : Viet Hung

Ông Đồng Như Nguyên (ở xã Sơn Hải) có 2,3 ha diện tích nuôi ngao ở bãi triều xã Quỳnh Thọ cho biết, tháng 6/2017, ông thả nuôi 6 tấn ngao giống với chi phí hơn 300 triệu đồng; đợt thu hoạch này dự kiến sản lượng đạt hơn 100 tấn với doanh thu hơn 1 tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng.
M. Dong Nhu Nguyen (de la commune de Son Hai) possède 2,3 hectares de palourdes dans les vasières de la commune de Quynh Tho. Il a déclaré avoir libéré 6 tonnes de naissains de palourdes en juin 2017, pour un coût de plus de 300 millions de VND ; cette récolte devrait produire plus de 100 tonnes et générer un chiffre d'affaires de plus d'un milliard de VND. Photo : Viet Hung

Toàn bộ ngao vớt lên bờ sẽ được sàng lọc qua khung lưới để lựa chọn ngao giống. Ảnh: Việt Hùng.
Toutes les palourdes débarquées seront tamisées pour en extraire les larves. Photo : Viet Hung

Sau khi phân loại xong, toàn bộ số ngao giống sẽ cho vào túi lưới, chuẩn bị mang đi tiêu thụ. Theo các hộ nuôi ngao cho biết, ngao giống được xuất bán với giá 10.000 đồng/kg; ngao thịt giá 13.000 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng.
Après le tri, tous les naissains de palourdes sont placés dans des filets, prêts à être vendus. Selon les palourdiculteurs, les naissains sont vendus 10 000 VND/kg ; la chair est vendue 13 000 VND/kg. Photo : Viet Hung

Anh Trần Xuân Triều - người thu mua ngao giống tại huyện Giao Thủy, Nam Định cho biết, mỗi năm anh vào Quỳnh Lưu thu mua 1 - 2 đợt ngao giống; mỗi lần như vậy anh thu mua hàng chục tấn ngao giống để về quê nuôi bán ngao thịt. Cứ thế xoay vòng, có thời điểm các hộ nuôi ở Quỳnh Lưu lại ra Nam Định để mua lại con giống. Ảnh: Việt Hùng.
M. Tran Xuan Trieu, acheteur de naissains de palourdes dans le district de Giao Thuy, à Nam Dinh, explique qu'il se rend chaque année à Quynh Luu pour acheter un ou deux lots de naissains ; chaque fois, il en achète des dizaines de tonnes pour les élever et les vendre pour la viande dans sa ville natale. Ainsi, il arrive que des agriculteurs de Quynh Luu se rendent à Nam Dinh pour racheter leurs naissains. Photo : Viet Hung

Toàn huyện Quỳnh Lưu hiện có khoảng 140 ha diện tích nuôi ngao, tập trung nuôi ở dọc bãi triều các xã Quỳnh Thọ, Sơn Hải, Quỳnh Thuận, An Hòa... Sản lượng ngao nuôi hàng năm đạt từ 2.800 - 3.000 tấn/năm; doanh thu đạt khoảng 50 tỷ đồng. Riêng khai thác ngao giống, sản lượng xuất bán cho các tỉnh phía Bắc như Thanh Hóa, Nam Định đạt khoảng 700 - 1.000 tấn. Ảnh: Việt Hùng.
Le district de Quynh Luu compte actuellement environ 140 hectares de palourdes, concentrées le long des vasières des communes de Quynh Tho, Son Hai, Quynh Thuan et An Hoa. La production annuelle de palourdes atteint 2 800 à 3 000 tonnes, pour un chiffre d'affaires d'environ 50 milliards de dongs. La production destinée notamment à l'élevage de palourdes, notamment pour les naissains, est d'environ 700 à 1 000 tonnes, vendues aux provinces du nord comme Thanh Hoa et Nam Dinh. Photo : Viet Hung.

Clip : Pêcheurs exploitant les graines de palourdes

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les pêcheurs de Nghe An exploitent des milliers de tonnes de graines de palourdes destinées à l'exportation vers le Nord.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO