Les habitants des frontières s'entraident pour échapper aux inondations

DNUM_BIZAHZCABH 16:31

(Baonghean.vn) - Le 17 juillet, le niveau d'eau des rivières et des ruisseaux a monté très rapidement, de nombreux ménages de la commune frontalière de Que Phong risquaient d'être emportés, de nombreuses personnes se sont entraidées pour déplacer leurs maisons pour échapper aux inondations.

Trong ngày 17/7, ở vùng cao Nghệ An có mưa to đến rất to. Nước từ các sông suối dâng lên nhanh, thêm vào đó các nhà máy thủy điện cũng bắt đầu xả lũ khiến nhiều khu vực bị thiệt hại nặng nề. Ảnh: Đào Thọ
Le 17 juillet, de fortes pluies se sont abattues sur les hautes terres de Nghe An. Le niveau des rivières et des ruisseaux a rapidement monté, et certains foyers ont risqué d'être emportés. Photo : Vi Tu Anh
Tại bản Mường Phú (xã Thông Thụ - Quế Phong), nhà bà Lương Thị Hương bị dòng nước đâm thẳng vào gây sạt lở, cuốn trôi mất nhà bếp và chuồng gia súc. Ảnh: Vi Tú Anh
Dans le village de Muong Phu (commune de Thong Thu - Que Phong), la maison de Mme Luong Thi Huong a été touchée par un glissement de terrain, emportant la cuisine et l'enclos à bétail. Photo : Vi Tu Anh
Các cây cối bị dòng lũ cuốn gãy đổ ngổn ngang khắp trên dòng suối. Ảnh: Vi Tú Anh
Des arbres ont été emportés par la crue et jonchaient le cours d'eau. Photo : Vi Tu Anh
Cây cầu treo bắc qua khe Piệt bị lũ đánh gãy ngang chia cắt bản Mường Phú với trung tâm xã. Ảnh: Vi Tú Anh
Le pont suspendu qui enjambe Khe Piet a été détruit par l'inondation, séparant le village de Muong Phu du centre de la commune. Photo : Vi Tu Anh
Nguy cơ sạt lở ảnh hưởng đến hơn 20 hộ dân ở bản Mường Phú. Ảnh: Vi Tú Anh
Le risque de glissements de terrain touche plus de 20 foyers du village de Muong Phu. Photo : Vi Tu Anh
Đến 15 giờ 30 phút ngày 17/7, con đập nuôi cá từ trên đỉnh núi của gia đình anh Vi Hải Lý bị vỡ khiến nước càng dâng cao gây thiệt hại về gia súc và hoa màu của nhiều hộ dân. Ảnh: Vi Tú Anh
Le barrage utilisé pour l'élevage de poissons au sommet de la montagne où vivait la famille de M. Vi Hai Ly, dans le village de Muong Phu, s'est rompu, provoquant une montée des eaux et endommageant le bétail et les cultures de nombreux foyers. Photo : Vi Tu Anh
Do mực nước dâng cao nên cùng ngày đã có 2 cán bộ ngành GTVT bị tử vong do lũ sau khi kiểm tra tình hình tại xã Thông Thụ
De nombreuses zones ont été partiellement isolées par les inondations. Photo : Vi Tu Anh
Để đề phòng với diễn biến phức tạp của mưa lũ, nhiều người đã không quản ngại khó khăn vất vả đến giúp các gia đình có nguy cơ bị lũ cuốn trôi di tản tài sản trong nhà. Ảnh: Vi Tú Anh
Pour se préparer aux complications des inondations, de nombreuses personnes n'ont pas hésité à affronter les difficultés et les épreuves pour aider les familles menacées d'être emportées par les inondations à évacuer leurs biens. Photo : Vi Tu Anh

Vi Tu Anh - Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants des frontières s'entraident pour échapper aux inondations
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO