Les gens risquent leur vie pour ramasser du bois de chauffage sur la rivière Nam Mo.

DNUM_BHZAIZCABG 09:11

(Baonghean.vn) – En raison d'une dépression tropicale provoquant de fortes pluies, le niveau de la rivière Nam Mo, qui traverse le district de Ky Son, a récemment augmenté. De nombreux habitants de la commune de Ta Ca, notamment du village de Binh Son 1 et de Canh, ont risqué leur vie pour aller chercher du bois de chauffage à la rivière.

Au début de la saison des pluies, les autorités de tous niveaux ont mis en garde et conseillé à la population de ne pas se risquer à aller chercher du bois de chauffage à la rivière, car il s'agit d'un travail dangereux et potentiellement mortel. Cependant, la situation ne s'est pas améliorée…

Clip de personnes risquant leur vie pour ramasser du bois de chauffage sur la rivière Nam Mo :

Nhiều ngày nay, nước sông Nậm Mộ dâng cao do mưa lũ. Lợi dụng điều này, nhiều người dân ở xã Tà Cạ (Kỳ Sơn) rủ nhau ra sông vớt củi.
Depuis plusieurs jours, le niveau de la rivière Nam Mo monte en raison de fortes pluies et d'inondations. Profitant de cette situation, de nombreux habitants de la commune de Ta Ca (Ky Son) se rendent à la rivière pour ramasser du bois de chauffage.
Với những đoạn nước chảy xiết, một số người đã trang bị cả áo phao để lao ra sông vớt những cây gỗ lớn.
Dans les sections à courant rapide, certaines personnes portant des gilets de sauvetage se sont précipitées dans la rivière pour récupérer de grosses billes de bois.
Phụ nữ ở bản Bình Sơn 1 cũng sẵn sàng lao xuống sông để vớt củi.
Les femmes du village de Binh Son 1 ont également risqué leur vie en descendant à la rivière pour ramasser du bois de chauffage.
Đứng trên bờ chờ củi trôi xuống.
D'autres se tenaient sur le rivage en attendant que le bois de chauffage flotte.
Dù nước sông lên cao nguy hiểm nhưng nhiều em nhỏ vẫn ra sông để tham gia vớt củi.
Le niveau de la rivière est monté, ce qui a créé un danger, mais de nombreux enfants sont quand même allés à la rivière pour ramasser du bois de chauffage.
Việc vật lộn để đưa được 1 khúc gỗ lên bờ không đơn giản chút nào nhất là khi nước to, người vớt không được trang bị áo phao rất nguy hiểm đến tính mạng.
Il n’est pas facile de ramener une bûche sur le rivage, surtout lorsque l’eau est haute et que la personne qui la sauve n’est pas équipée d’un gilet de sauvetage, ce qui est très dangereux pour la vie.
Nhiều em nhỏ vớt được củi nhỏ và chở về nhà bằng xe đạp điện.
De nombreux enfants transportent du bois de chauffage chez eux en vélo électrique.
Gỗ lớn vớt lên được người dân chẻ ngay tại chỗ mới đưa về nhà. Đại diện chính quyền xã Tà Cạ cho biết, đầu mùa mưa lũ, UBND xã đã phát công văn đến các bản yêu cầu và khuyến cáo người dân không ra sông vớt củi gây nguy hiểm đến tính mạng. Tuy nhiên do tâm lí
De nombreuses grosses bûches ont été fendues par les habitants avant d'être ramenées chez eux. Un représentant de la commune de Ta Ca a indiqué qu'au début de la saison des inondations, le Comité populaire de la commune avait envoyé un document aux villages demandant et conseillant aux habitants de ne pas aller chercher du bois de chauffage à la rivière, car cela pourrait mettre leur vie en danger. Cependant, par compassion pour la perte, les habitants ont continué à prendre le risque d'aller le chercher à la rivière.

Minh Khue

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gens risquent leur vie pour ramasser du bois de chauffage sur la rivière Nam Mo.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO