Les habitants de Nghe An pataugent dans l'eau pour empiler des pierres afin de construire un pont pour les gens

Ho Phuong October 31, 2019 14:50

(Baonghean.vn) - Pendant la première vague de froid de la saison, des centaines de personnes du village de Hat, commune de Yen Tinh (Tuong Duong), ont contribué avec du bambou et ont pataugé dans l'eau pour construire un pont pour les gens.

Le village de Hat, commune de Yen Tinh, district de Tuong Duong, est un quartier résidentiel thaïlandais. Il compte plus de 200 foyers et près de 800 habitants. C'est le village le plus peuplé de la commune de Yen Tinh. Les habitants de Hat ont conservé de nombreux traits culturels caractéristiques de leur forte identité thaïlandaise, comme la coutume de manger du riz nouveau (Khau Nung) et de manger l'âme… Photo de Ho Phuong.

Cependant, la maison de la culture du village de Hat est située de l'autre côté du ruisseau Cha Ha par rapport au quartier résidentiel. Par conséquent, chaque fois que nous nous rendons à une réunion ou à un festival d'art, nous devons traverser le ruisseau. Photo : Ho Phuong

Trong ngày cuối tháng 10, khi cái lạnh đầu mùa vừa
Le dernier jour d'octobre, alors que les premiers froids de la saison venaient de frapper les villages de l'ouest de Nghe An, des centaines d'habitants du village de Hat n'ont pas hésité à patauger dans l'eau glacée pour construire un pont. Photo : Ho Phuong
Để có vật liệu làm nhà, bản Hạt đã huy từ các hội dân trong bản. Mỗi hộ dân góp 1 cây tre (mét), một số vật liệu khác do cánh đàn ông đi lấy từ rừng hoặc trích từ nguồn quỹ của bản. Ảnh: Hồ Phương
Pour obtenir les matériaux nécessaires à la construction du pont, le village de Hat a mobilisé les ménages. Chaque ménage a donné un bambou (mètre). D'autres matériaux ont été récupérés dans la forêt par les hommes ou prélevés sur la caisse du village. Photo : Ho Phuong
Làm chiếc cầu dân sinh tuy nhỏ nhưng nhiều công đoạn và đòi hỏi sự hợp sức của nhiều người dân, từ đàn ông khỏe mạnh cho đến phụ nữ, người già... Ảnh: Hồ Phương
Construire un petit pont nécessite de nombreuses étapes et la coopération de nombreuses personnes, des hommes en bonne santé aux femmes en passant par les personnes âgées... Photo : Ho Phuong
Cả bản Hạt có hơn 200 hộ dân, ngoài việc góp tre, trong ngày làm cầu mỗi hộ dân phải có một người cùng tham gia. Những người phụ nữ, người già có nhiệm vụ nhặt đá xếp thành cột làm trụ cầu. Ảnh: Hồ Phương
Le village de Hat compte 216 foyers. Outre la contribution en bambou, chaque foyer doit compter une personne sur lui le jour de la construction du pont. Les femmes et les personnes âgées sont chargées de ramasser les pierres et de les disposer en piliers. Photo : Ho Phuong
Thân cầu được tạo nên từ những cây tre do người dân đóng góp. Chiếc cầu dân sinh của bản Hạt không có lan can. Công việc này do những người đàn ông to khỏe, có kinh nghiệm và được cắt cử cẩn thận. Ảnh Hồ Phương
Le corps du pont a été construit à partir de bambous offerts par la population. Le pont du village de Hat est dépourvu de garde-corps. Ce travail a été réalisé par des hommes robustes et expérimentés, soigneusement désignés. Photo de Ho Phuong
Việc xếp đá thành những chiếc trụ cầu cũng hết sức quan trọng và cần nhiều công sức. Người dân bản Hạt dùng nhiều sợi thép đan thành tấm lưới để gằng những hòn đá lại với nhau. Làm như vậy sẽ giúp cho trụ cầu chắc chắn hơn. Ảnh: Hồ Phương
La disposition des pierres pour former les piliers du pont est également très importante et demande beaucoup d'efforts. Les habitants du village de Hat utilisent de nombreux fils d'acier pour tisser un filet et relier les pierres entre elles. Cela renforce la solidité des piliers. Photo : Ho Phuong
Chaque pont ne dure qu'environ six mois. Pendant la saison des pluies, ces ponts sont naturellement emportés par les crues. Après la saison des pluies, les habitants du village de Hat s'appellent pour reconstruire un autre pont. M. Vi Van Thanh, un habitant, a déclaré que, même s'il a dû patauger dans l'eau glaciale pour construire le pont, lui et les autres villageois étaient ravis. « Grâce au pont, il sera plus facile pour les gens d'aller aux réunions et d'assister à des spectacles. C'est la Journée de l'unité nationale, alors les gens vont se produire, chanter et s'amuser », a déclaré M. Thanh. Photo : Ho Phuong
Les habitants du village de Hat construisent un pont pendant les premiers froids de la saison. Extrait : Ho Phuong


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants de Nghe An pataugent dans l'eau pour empiler des pierres afin de construire un pont pour les gens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO