Qui est le successeur du président du Zimbabwe ?

November 23, 2017 07:51

(Baonghean.vn) - L'ancien vice-président Emmerson Mnangagwa, limogé par le président zimbabwéen Robert Mugabe, prendra ses fonctions de président du Zimbabwe demain, le 24 novembre.

Ông Mnangagwa sinh tại Zvishavane năm 1942 và là người thuộc phân nhóm Karanga của cộng đồng Shona chiếm đa số tại Zimbabwe.
M. Mnangagwa est né à Zvishavane en 1942 et appartient au sous-groupe Karanga de la communauté majoritaire Shona du Zimbabwe.
Năm 1965, khi 21 tuổi ông Mnangagwa đứng đầu nhóm thanh niên có tên “đoàn cá sấu” tiến hành phá nổ một đoàn tàu hỏa gần Fort Victoria rồi bị chính quyền của người da trắng ở cộng hòa Rhodesia (nhà nước tại châu Phi không được công nhận xuất hiện từ năm 1965 tới 1979) bắt giữ và tra tấn dẫn tới việc ông mất thính lực ở một bên tai. Khi đó ông Mnangagwa 21 tuổi. Tuy không bị hành hình nhưng ông Mnangagwa bị kết án 10 năm trong tù.
En 1965, à l'âge de 21 ans, M. Mnangagwa, à la tête d'un groupe de jeunes hommes appelés « les crocodiles », fit exploser un train près de Fort Victoria. Il fut arrêté et torturé par le gouvernement blanc de la République de Rhodésie (un État africain non reconnu qui exista de 1965 à 1979), ce qui lui causa une perte auditive d'une oreille. M. Mnangagwa avait 21 ans à l'époque. Bien qu'il ne fût pas exécuté, il fut condamné à dix ans de prison.

Ông Mnangagwa được đánh giá đã góp phần chỉ đạo trong cuộc chiến giành độc lập tại Zimbabwe ở thập niên 70 của thế kỷ trước. BBC cho biết ông Mnangagwa từng được đào tạo quân sự tại Ai Cập và Trung Quốc.
M. Mnangagwa est considéré comme ayant contribué à diriger la guerre d'indépendance au Zimbabwe dans les années 1970. La BBC a déclaré que M. Mnangagwa avait reçu une formation militaire en Égypte et en Chine.

Năm 2001, ông Mnangagwa được coi như “kiến trúc sư cho hoạt động thương mại của đảng Zanu-PF”. Đánh giá này bắt nguồn từ hoạt động của quân đội và doanh nhân Zimbabwe tại Cộng hòa Congo.Trong ảnh: Ông Emmerson Mnangagwa (phải) và ông Robert Mugabe. Ảnh: AFP
En 2001, M. Mnangagwa était considéré comme « l'architecte des activités commerciales de la Zanu-PF ». Cette affirmation découlait des activités de l'armée et des hommes d'affaires zimbabwéens en République du Congo. Sur la photo : M. Emmerson Mnangagwa (à gauche) et M. Robert Mugabe. Photo : AFP

Mnangagwa cùng Mugabe và Josiah Tongogara, một chỉ huy quân du kích.

Pendant la guerre au Congo, de 1994 à 2003, l'armée zimbabwéenne s'est rangée du côté du gouvernement congolais. Comme de nombreux autres pays impliqués dans le conflit, le Zimbabwe a été accusé d'avoir profité du chaos régnant au Congo pour s'approprier illégalement des diamants, de l'or et des minéraux. Sur la photo :Mnangagwa avec Mugabe et Josiah Tongogara, un commandant de guérilla.

Ông Mnangagwa được mệnh danh là “cá sấu” bởi kỹ năng sinh tồn lâu dài trên chính trường. Ông Mnangagwa đã nổ danh hơn sau cuộc nội chiến xảy ra vào thập niên 80 của thế kỷ trước giữa đảng Zanu của ông Mugabe và đảng Zapu của chính khách Joshua Nkomo. Ở thời điểm đó, ông Mnangagwa giữ chức vụ Bộ trưởng An ninh Quốc gia và quản lý Tổ chức Tình báo Trung ương (CIO) - cơ quan được cho đã hợp tác với quân đội để trấn áp đảng Zapu. Mnangagwa có biệt danh là crocodile (cá sấu). Trong ảnh ông đang vỗ tay khi được tặng một con cá sấu giả.
M. Mnangagwa est surnommé « le crocodile » en raison de son aptitude à survivre longtemps en politique. Il est devenu célèbre après la guerre civile des années 1980 entre la Zanu, le parti de M. Mugabe, et le Zapu, le parti de Joshua Nkomo. À cette époque, M. Mnangagwa occupait le poste de ministre de la Sécurité nationale et dirigeait la Central Intelligence Organization (CIO), une agence qui aurait coopéré avec l'armée pour réprimer le Zapu. Mnangagwa est surnommé « le crocodile ». Sur la photo, il applaudit lorsqu'on lui présente un faux crocodile.

Mnangagwa là lãnh đạo phe “Lacoste” trong đảng cầm quyền, tên gọi được đặt tên theo trang phục của nhóm thường có logo cá sấu, trùng với biệt danh của Mnangagwa. Trong ảnh là Mugabe và Mnangagwa (phải).

Mnangagwa était en réalité un chef des services de renseignement dans les années 1980. Il a mené une purge contre ses opposants qui a fait au moins 20 000 morts. L'opération, baptisée Gukurahundi, a fait 20 000 morts, mais Mnangagwa a toujours nié les accusations. Il est considéré comme impitoyable et très arrogant. Mnangagwa est l'un des rares dirigeants au Zimbabwe à sortir sans protection. Sur la photo, Mugabe et Mnangagwa (à droite).

Hàng nghìn người dân thường ủng hộ đảng Zapu đã thiệt mạng trong cuộc nội chiến này. Ông Mnangagwa luôn bác bỏ cáo buộc liên quan tới cái chết của người dân thường và tuyên bố chính quân đội phải chịu trách nhiệm. Sau đó hai đảng Zanu và Zapu cùng hợp nhất hình thành đảng Zanu-PF.
Des milliers de civils soutenant le parti Zapu ont été tués pendant la guerre civile. M. Mnangagwa a toujours nié toute implication dans la mort de civils et a affirmé que l'armée en était responsable. Les deux partis ont ensuite fusionné pour former la Zanu-PF.

Trong hai thập niên sau đó, ông Mnangagwa đảm nhận nhiều vai trò khác nhau trong chính phủ Zimbabwe như bộ trưởng Bộ Tư pháp, bộ trưởng Bộ Tài chính, Ngoại trưởng và cuối cùng vào năm 2014 đảm nhận chức Phó Tổng thống.   Mnangagwa đang tuyên thệ khi nhậm chức phó tổng thống trước Mugabe vào năm 2014.

M. Mnangagwa a occupé divers postes au sein du gouvernement zimbabwéen, notamment ministre de la Justice, ministre des Finances, ministre des Affaires étrangères et enfin vice-président en 2014. Sur la photo : Mnangagwa prête serment en tant que vice-président devant Mugabe en 2014.

Trong cuộc bầu cử năm 2008, khi ông Mugabe thua vòng đầu tiên trước đối thủ Morgan Tsvangirai, có nhiều tin đồn rằng chính ông Mnangagwa là người lên kế hoạch cho chiến dịch của đảng Zanu-PF kết nối với quân đội và cơ quan tình báo. Ông Emmerson Mnangagwa (phải) và ông Robert Mugabe. Ảnh: AFP
Lors des élections de 2008, lorsque M. Mugabe a perdu le premier tour face à son rival Morgan Tsvangirai, de nombreuses rumeurs ont circulé selon lesquelles M. Mnangagwa lui-même avait orchestré la campagne de la Zanu-PF en collaboration avec l'armée et les services de renseignement. Photo : AFP

Quân đội và cơ quan tình báo Zimbabwe khi đó thực hiến chiến dịch bạo lực đối đầu với những người ủng hộ đảng đối lập, khiến hàng trăm người thiệt mạng và hàng ngàn người khác mất nhà cửa. Ông Tsvangirai sau đó rút khỏi vòng bầu cử thứ hai dẫn đến kết quả ông Mugabe tái đắc cử vị trí Tổng thống.   Sự trung thành của Mnangagwa được tưởng thưởng bằng ghế đại biểu chỉ định, phát ngôn viên hạ viện năm 2000.

L'armée et les services de renseignement zimbabwéens ont alors lancé une campagne de violence contre les partisans de l'opposition, faisant des centaines de morts et des milliers de sans-abri. M. Tsvangirai s'est ensuite retiré du second tour des élections, qui a permis la réélection de M. Mugabe à la présidence. La loyauté de Mnangagwa a été récompensée par sa nomination à la présidence de la Chambre basse en 2000.

Về phần mình, ông Mnangagwa không đưa ra bình luận liên quan tới nghi vấn ông là nhân vật lập ra kế hoạch bạo lực này. BBC dẫn nguồn tin trong đảng Zanu-PF xác nhận chính ông Mnangagwa là mối liên kết giữa quân đội, cơ quan tình báo và đảng Zanu-PF. Nguồn tin này còn nhận xét ông Mnangagwa là “cái tai của Tổng thống Mugabe”.

Pour sa part, M. Mnangagwa n'a pas commenté les soupçons selon lesquels il serait le cerveau de ce plan violent. La BBC a cité une source au sein du parti Zanu-PF confirmant que M. Mnangagwa était le lien entre l'armée, les services de renseignement et le parti Zanu-PF. Cette source a également déclaré que M. Mnangagwa était « l'oreille du président Mugabe ».

Tuy nhiên sự kiện vào năm 2017 đã thay đổi điều này. Trong tháng 8, ông Mnangagwa đột nhiên đổ bệnh trong một sự kiện chính trị của Tổng thống Mugabe và buộc phải đến Nam Phi điều trị. Những người ủng hộ ông Mnangagwa cho rằng chính khách 75 tuổi này đã bị đầu độc và cái tên được nhắc đến là phu nhân Grace Mugabe. Sau đó, nhiều diễn biến khác xảy ra dẫn tới sóng gió tại Zimbabwe và nhà lãnh đạo 93 tuổi Robert Mugabe từ chức. Trong ảnh:Mnangagwa và vợ Auxilia tháng 1/2017.

Cependant, les événements de 2017 ont changé la donne. En août, M. Mnangagwa est tombé soudainement malade lors d'un événement politique du président Mugabe et a été contraint de se rendre en Afrique du Sud pour se faire soigner. Ses partisans ont affirmé que l'homme politique de 75 ans avait été empoisonné, et le nom mentionné était celui de son épouse, Grace Mugabe. Par la suite, de nombreux autres événements se sont produits, provoquant des troubles au Zimbabwe et la démission du dirigeant Robert Mugabe, âgé de 93 ans. Sur la photo : Mnangagwa et son épouse Auxilia en janvier 2017.

Lễ nhậm chức của ông Mnangagwa sẽ diễn ra vào ngày 24/11. Ông Lovemore Matuke, một lãnh đạo của đảng ZANU-PF, cho biết ông Mnangagwa sẽ thay thế ông Mugabe hoàn thành hết nhiệm kỳ tổng thống cho đến khi diễn ra cuộc tổng tuyển cử vào tháng 9/2018. Ông Mnangagwa hôm nay đã từ nước ngoài trở về Zimbabwe.
L'investiture de M. Mnangagwa aura lieu le 24 novembre. M. Lovemore Matuke, un dirigeant du parti ZANU-PF, a déclaré que M. Mnangagwa remplacera M. Mugabe pour terminer le mandat présidentiel jusqu'aux élections générales de septembre 2018.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Qui est le successeur du président du Zimbabwe ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO