Soldat conduisant en première ligne contre l'épidémie à Nghe An

Groupe PV April 8, 2020 18:52

(Baonghean.vn) - Les soldats qui se trouvent en première ligne contre l'épidémie se consacrent silencieusement jour et nuit au service de la patrie, aidant les gens à lutter contre l'épidémie... quelles que soient les difficultés.

Để phòng dịch Covid-19 lây lan, Nghệ An đã quyết định tổ chức cách ly tập trung 14 ngày với toàn bộ người nhập cảnh vào cửa khẩu Nậm Cắn (Kỳ Sơn) từ 0h ngày 18/3.
Afin de prévenir la propagation du Covid-19, la province de Nghe An a décidé d'instaurer une quarantaine centralisée de 14 jours pour toutes les personnes entrant au poste-frontière international de Nam Can (Ky Son) à compter du 18 mars à minuit. La charge de travail liée à la prévention et au contrôle de la maladie, ainsi qu'à l'organisation de la quarantaine centralisée pour les personnes et les étrangers au poste-frontière international de Nam Can, est considérable. C'est pourquoi la province de Nghe An a mobilisé de nombreuses forces pour assumer ses responsabilités. Photo : Thanh Cuong


Đơn cử, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh đã tăng cường cho Đồn biên phòng Nậm Cắn cán bộ chiến sĩ chuyên thực hiện nhiệm vụ chở đồng bào từ Lào về nước tránh dịch Covid-19 và về khu cách ly tập trung.
Le commandement provincial des gardes-frontières a renforcé le poste de garde-frontières de Nam Can avec des officiers et des soldats spécialisés dans le rapatriement des compatriotes laotiens vers le Vietnam afin d'éviter l'épidémie de Covid-19 et de les placer dans des zones de quarantaine centralisées. Photo : Thanh Cuong
Thượng úy Nguyễn Như Thành là 1 trong số cán bộ, chiến sĩ đó. Anh kể về quá trình nhận nhiệm vụ và tính chất công việc của người lính lái xe trên tuyến đầu chống dịch: “Nhận được thông báo tăng cường từ Bộ chỉ huy, anh em chúng tôi lúc này đã sẵn sàng, vui vẻ khoác ba lô lên biên giới nhân nhiệm vụ. Với mỗi người lính, không có gì sung sướng hơn là được phụng sự Tổ quốc, phục vụ nhân dân mình.
Le lieutenant-chef Nguyen Nhu Thanh est l'un de ces officiers et soldats. Il a évoqué le processus d'obtention de la mission et la nature du travail d'un soldat en première ligne contre l'épidémie : « Après avoir reçu l'avis de renfort du commandement, nous étions prêts, enfilant joyeusement nos sacs à dos pour nous rendre à la frontière afin d'y recevoir la mission. Pour chaque soldat, servir la patrie et le peuple est un grand devoir. » Photo : Thanh Cuong
Mỗi ngày, công việc của người lính lái xe chở người về cách ly tập trung chính thức bắt đầu từ 8 giờ sáng – thời điểm mà công dân bắt đầu nhập cánh vể Việt Nam. Giúp đón, đỡ người dân lên xe; xe đủ người thì lại chạy về cách khu cách ly ở thành phố Vinh, rồi các huyện, thị.
Chaque jour, le travail du soldat conduisant la voiture pour transporter les personnes vers la quarantaine centralisée commence officiellement à 8 h, heure à laquelle les citoyens commencent à entrer au Vietnam. Le soldat au volant prend directement en charge les personnes et les aide à monter dans la voiture ; une fois pleine, elle est transférée vers les zones de quarantaine de la ville de Vinh, puis dans les districts et les villes. Photo : Thanh Cuong
. Bàn giao xong cho khu cách ly, anh em vẫn trong bộ trang phục phòng dịch bức bối đó lại chạy ngược về Nậm Cắn, không có thời gian nghỉ. Mỗi ngày trung bình anh em chạy liên tục trên dưới 600 km. Có những khi 2-3 giờ chiều mới ăn trưa, 1-2 giờ đêm mơi ăn tối”.
Après avoir été transférés en zone de quarantaine, les frères, toujours vêtus de leurs uniformes étouffants de prévention des épidémies, sont retournés à Nam Can en courant, sans même prendre le temps de se reposer. En moyenne, chaque jour, ils devaient courir sans interruption sur environ 600 km. Parfois, ils ne déjeunaient qu'à 14h-15h et dînaient à 1h-2h du matin. Photo : Thanh Cuong
Những người lính lái xe trên tuyến đầu chống dịch này gần như suốt ngày làm bạn với khẩu trang. Chiếc khẩu trang và bộ đồ chống dịch chỉ được trút bỏ khi họ về với căn phòng riêng được bố trí tại Đồn biên phòng. Trong cuộc chiến chống dịch này, những người lính lái xe cũng phải tự cách ly.
Ces soldats, qui se déplacent en première ligne de la lutte contre l'épidémie presque toute la journée, sont amis avec des masques et des combinaisons de protection contre l'épidémie. Photo : Thanh Cuong
Từ ngày 18/3 đến nay, số lượng người dân từ Lào về quê qua cửa khẩu Nậm Cắn là trên 1.700 người. Điều này tương ứng với việc hàng trăm chuyến xe chống dịch đã được người lính lái xe điều khiển an toàn.
Après avoir terminé leur travail, ils regagnent discrètement leurs chambres, ferment les portes et s'enferment. À l'heure du repas, ils sortent dans le couloir pour recevoir le plateau-repas préparé. Leur seul plaisir est de profiter de leur temps libre pour consulter les nouvelles sur leur téléphone et parler à leurs femmes et enfants… Les soldats qui conduisent acceptent la « solitude » pour protéger leurs camarades. Photo : Thanh Cuong
Chiến công họ lặng thầm như màu xanh áo lính. Trên chiếc màn hình máy điện thoại đang livestream, vợ con Thượng úy Thành hỏi : “Bao giờ bố về” – Anh cười tươi động viên người “hậu phương”: “Hết dịch bố về...Lính mà em”.
Depuis le 18 mars, plus de 1 700 personnes sont rentrées du Laos par le poste-frontière international de Nam Can. Cela signifie également que des centaines de véhicules anti-épidémiques ont été conduits en toute sécurité par des soldats. Sur la photo : le lieutenant Thanh présente son dîner avec son épouse. Photo : Thanh Cuong
Trong cuộc chiến chống dịch này, những người lính lái xe cũng phải tự cách ly. Xong việc, họ lại lặng lẽ về phòng riêng, đóng cửa lại tự nhốt mình trong đó. Đến giờ ăn, họ ra hành lang nhận mâm cơ để sẵn. Niềm vui duy nhất của họ là mở điện thoại xem tin tức, và nói chuyện với vợ cùng đứa con trai...Những người lính lái xe chấp nhận sự “cô độc” để bảo vệ cho những đồng đội của mình.
Sur l'écran de son téléphone, diffusé en direct, la femme et les enfants du lieutenant Thanh demandaient : « Quand papa reviendra-t-il ? » Il souriait et encourageait les autres : « Papa reviendra après l'épidémie… Papa est soldat. » Photo : Thanh Cuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Soldat conduisant en première ligne contre l'épidémie à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO