Les Vénézuéliens mangent des mangues et des patates douces pour leurs repas en pleine crise

July 2, 2016 16:15

Les mangues sont désormais un aliment de base pour de nombreuses familles vénézuéliennes dans un contexte de pénurie alimentaire qui s’aggrave, en particulier dans les zones particulièrement pauvres.

Venezuela đang trải qua cuộc khủng hoảng lương thực trầm trọng. Phe đối lập đang thúc đẩy một cuộc trưng cầu dân ý nhằm rút ngắn thời gian lãnh đạo của Tổng thống Nicolás Maduro và kích hoạt cuộc bầu cử mới. Tỷ lệ lạm phát cao, hàng hóa khan hiếm, thiếu điện nước trên diện rộng, sản xuất ngưng trệ đang đẩy
Le Venezuela traverse une grave crise alimentaire. L'opposition réclame un référendum pour abréger le mandat du président Nicolás Maduro et déclencher de nouvelles élections. Une forte inflation, la rareté des biens, des pénuries généralisées d'électricité et d'eau, et une production stagnante poussent le « paradis pétrolier » au bord de la crise. Photo : Washington Post
Ngày 24/6, người dân xếp hàng gần một bức graffiti vẽ chân dung tổng thống quá cố Hugo Chavez thời niên thiếu ở thủ đô Caracas để xác nhận chữ ký cho cuộc trưng cầu. Phe đối lập cho rằng ông Maduro chính là người đã điều hành đất nước đến bờ vực của sự sụp đổ. Tuy nhiên, Tổng thống Maduro cho rằng vấn đề của đất nước nằm ở
Le 24 juin, à Caracas, des gens font la queue près d'un graffiti représentant Hugo Chavez adolescent pour vérifier leurs signatures en faveur du référendum. L'opposition accuse Maduro d'avoir mené le pays au bord de l'effondrement. Mais Maduro impute les problèmes du pays à « une attaque impérialiste des États-Unis et de l'extrême droite vénézuélienne ». Photo : Washington Post
Mercedes Calderon và các con tại nhà của họ ở Barlovento, cách thủ đô Caracas khoảng 2 giờ lái xe. Những đứa trẻ không đi học vì gia đình không có đủ thức ăn cho các em mỗi sáng. Các em cũng không đủ quần áo để mặc tới trường. Ảnh: Washington Post
Mercedes Calderon et ses enfants chez eux à Barlovento, à environ deux heures de route de Caracas. Les enfants ne vont pas à l'école car la famille n'a pas assez de nourriture pour les nourrir chaque matin. Ils manquent également de vêtements pour aller à l'école. Photo : Washington Post
Người dân tập trung bên ngoài trung tâm xác nhận chữ ký cho cuộc trưng cầu dân ý ở thủ đô Caracas. Một phụ nữ đã bật khóc khi biết trung tâm đóng cửa. Ảnh: Washington Post
Des personnes se sont rassemblées devant un centre de vérification des signatures pour le référendum dans la capitale Caracas. Une femme a fondu en larmes en apprenant la fermeture du centre. Photo : Washington Post
Chiếc tủ lạnh trống rỗng trong nhà cô bé Andrea Sira, 11 tuổi, tại Barlovento. Ảnh: Washington Post
Le réfrigérateur vide chez Andrea Sira, 11 ans, à Barlovento. Photo : Washington Post
hững quả xoài trên tay em Denilson Polanco ở Barlovento là thức ăn cho bữa tối của cả gia đình. Ảnh: Washington Post
Les mangues que Denilson Polanco tient entre ses mains à Barlovento constituent un repas familial. Photo : Washington Post
Xoài hiện là thực phẩm chính của nhiều gia đình quốc gia Nam Mỹ trong bối cảnh tình trạng thiếu lương thực đang diễn ra ngày càng trầm trọng. Ảnh: Washington Post
Les mangues constituent désormais un aliment de base pour de nombreuses familles de ce pays d'Amérique du Sud, dans un contexte de pénurie alimentaire croissante. Photo : Washington Post
Gia đình Juany Iznaga sống bữa nay, bữa mai kể từ khi mẹ cô mất việc tại văn phòng thị trưởng. “Xoài giúp chúng tôi đỡ đói phần nào”, Iznaga nói. Ảnh: Reuters
La famille de Juany Iznaga vit au jour le jour depuis que sa mère a perdu son emploi à la mairie. « Les mangues nous aident un peu », a déclaré Iznaga. Photo : Reuters
Mercedes Calderon ngồi trong phòng ngủ tối tăm và chật hẹp. Calderon cùng chồng và 6 con ngủ cùng trên chiếc giường đơn duy nhất. Ảnh: Washington Post
Mercedes Calderon est assise dans sa chambre sombre et exiguë. Calderon, son mari et leurs six enfants dorment dans le seul lit simple. Photo : Washington Post
Một bé gái ở Barlovento đứng nép vào tường bếp khi chờ nồi khoai lang đang sôi. Đây là thức ăn dành cho bữa trưa của cả gia đình em. Ảnh: Washington Post
Une jeune fille de Barlovento attend, debout contre le mur de sa cuisine, que la marmite de patates douces bouille. C'est le repas du midi de sa famille. Photo : Washington Post
Những chai dấm là mặt hàng duy nhất còn sót lại trong một siêu thị ở Caracas. Tình trạng thiếu lương thực buộc các siêu thị bày sản phẩm duy nhất trong kho lên kệ hàng. Ảnh: Washington Post
Il ne reste que des bouteilles de vinaigre dans un supermarché de Caracas. Les pénuries alimentaires ont contraint les supermarchés à stocker le seul produit disponible. Photo : Washington Post
Một người đàn ông ngồi trước cửa hiệu tạp hóa trống trơn. Ảnh: Washington Post
Un homme assis devant une épicerie vide. Photo : Washington Post
Những người ủng hộ phe đối lập chạy bỏ chạy khi cảnh sát phun hơi cay trong cuộc biểu tình đòi chính phủ tổ chức cuộc trưng cầu dân ý về việc miễn nhiệm Tổng thống Maduro. Khủng hoảng nhu yếu phẩm kéo theo nhiều cuộc biểu tình biến thành bạo động trong thời gian qua. Ảnh: Washington Post
Des partisans de l'opposition prennent la fuite sous les tirs de gaz lacrymogène de la police lors d'une manifestation exigeant l'organisation d'un référendum sur la destitution du président Maduro. La crise des biens de première nécessité a récemment donné lieu à de nombreuses manifestations violentes. Photo : Washington Post
Hàng dài người xếp hàng đơi mua thực phẩm bên ngoài một cơ quan chính phủ. Cảnh sát chống bạo động được triển khai tới đây nhằm đảm bảo an ninh. Ảnh: Washington Post
Des gens font la queue pour acheter de la nourriture devant un bureau gouvernemental. La police anti-émeute est déployée pour assurer la sécurité. Photo : Washington Post
Lực lượng Vệ binh Quốc gia chạm trán các thành viên phe đối lập. Ảnh: Washington Post
Affrontements entre les troupes de la Garde nationale et les membres de l'opposition. Photo : Washington Post

Selon Zing.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les Vénézuéliens mangent des mangues et des patates douces pour leurs repas en pleine crise
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO