La Maison commémorative Phan Boi Chau sera inaugurée le 29 octobre.

October 27, 2016 11:13

(Baonghean.vn) - Les visiteurs qui retournent à la vieille maison au toit de chaume où est né et a grandi le doyen de Ben Ngu peuvent désormais honorer la mémoire du patriote et érudit Phan Boi Chau en brûlant de l'encens dans la maison commémorative spacieuse et récemment achevée. Le site commémoratif de Phan Boi Chau, dans sa ville natale, mérite désormais le titre de monument historique et culturel national grâce à l'engagement social des jeunes générations qui admirent toujours Phan Boi Chau.

Khu lưu niệm Phan Bội Châu thuộc Thị trấn Nam Đàn (xưa là thôn Sa Nam), huyện Nam Đàn. Đây là nơi sinh ra và gắn liền với những năm đầu đời của chí sỹ yêu nước Phan Bội Châu. Với diện tích hơn 5000m2, gồm 3 điểm tham quan chính là ngôi nhà của gia đình cụ Phan Bội Châu, nhà tưởng niệm và nhà trưng bày hiện vật liên quan đến cuộc đời hoạt động cách mạng của Phan Bội Châu.
Le mémorial Phan Boi Chau se situe dans la ville de Nam Dan (anciennement village de Sa Nam), dans le district de Nam Dan. C'est le lieu de naissance et l'endroit étroitement lié aux premières années de la vie du lettré patriote Phan Boi Chau. Il s'étend sur plus de 5 000 mètres carrés.2Il comprend trois attractions principales : la maison de la famille de Phan Boi Chau, la maison commémorative et la maison d’exposition présentant des objets liés à la vie et aux activités révolutionnaires de Phan Boi Chau.
Trước đây, nhiều du khách đến thăm viếng khu di tích muốn vào dâng nén hương thơm tưởng nhớ nhà chí sỹ yêu nước nhưng bị hạn chế. Bởi khu di tích là nhà tranh nên để đảm bảo an toàn thì du khách chỉ đứng bái vọng vào chứ không được thắp
Auparavant, de nombreux visiteurs souhaitaient entrer sur le site historique et y déposer de l'encens en hommage au savant patriote, mais en étaient souvent empêchés. En effet, le site étant une hutte au toit de chaume, et pour des raisons de sécurité, les visiteurs ne pouvaient que se tenir debout et s'incliner de loin, sans pouvoir allumer d'encens.
Trước nhu cầu chính đáng và cấp thiết đó, cuộc vận động dày công và tâm huyết trong cộng đồng cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu và những người yêu mến cụ Phan đã gây được quỹ hơn 2 tỷ đồng để xây dựng nhà tưởng niệm. Ngày, 11/8/2015, trong niềm vui và sự tôn kính của nhiều thế hệ người Nghệ, công trình nhà tưởng niệm Phan Bội Châu chính thức khởi công.
Pour répondre à ce besoin légitime et urgent, une campagne de collecte de fonds menée avec passion et dévouement par la communauté des anciens élèves du lycée spécialisé Phan Boi Chau et par tous ceux qui admirent cet établissement a permis de réunir près de 2 milliards de dongs pour la construction de la maison commémorative. Le 11 août 2015, dans la joie et le respect de plusieurs générations d'habitants de Nghệ An, la construction de la maison commémorative Phan Boi Chau a officiellement débuté.
3
À ce jour, après plus d'un an de travaux, le projet est achevé et sera inauguré officiellement le 29 octobre, date qui coïncide avec le 76e anniversaire de la mort du patriote et érudit Phan Boi Chau.
6
Cette maison à trois travées et deux nefs, avec ses quatre rangées de piliers, sert de sanctuaire à Phan Boi Chau et permet également aux visiteurs de brûler de l'encens, de lui rendre hommage et de s'informer sur sa vie et sa carrière.
Hình thức công trình nhà tưởng niệm theo lối kiến trúc cổ truyền bốn mái đao, mái lợp ngói mũi hài, bậc cấp lát đá xanh Thanh Hóa, nền lát gạch gốm.
Le bâtiment commémoratif est construit dans le style architectural traditionnel avec quatre toits à pignons, recouverts de tuiles courbes, des marches pavées de pierre bleue de Thanh Hoa et un sol pavé de carreaux de céramique.
Cửa đi bức bản thượng song hạ bản gỗ Căm Xe, cửa sổ hai đầu hồi chữ thọ tròn đắp vữa theo kiểu truyền thống. Tất cả đều được bàn tay nghệ nhân chế tác tinh xảo, tỉ mẩn.
L'entrée principale de la maison commémorative est en palissandre. Les fenêtres des deux pignons ont la forme d'un caractère rond symbolisant la longévité et sont enduites dans le style traditionnel.
La charpente et les fermes sont en bois porteur de Cam Xe, et les murs sont construits en briques.
Tous les détails en bois sont minutieusement et habilement réalisés par des artisans de Nam Dinh.
Toàn bộ đồ tế khí cũng sắm sửa đầy đủ, bày biện trang trọng, tăng thêm không khí linh thiêng cho khu di tích và thể hiện tấm lòng tôn kính của những nhà hảo tâm đối với cụ Phan Bội Châu.
Tous les objets rituels ont été entièrement préparés et disposés avec respect.
5
Chaque jour, le conseil d'administration du site historique affecte du personnel au nettoyage de la maison commémorative et à l'entretien des espaces verts afin d'accueillir les touristes.
Cắt tỉa cây xanh, hàng rào, vun xới bồn hoa cũng được quan tâm, đôn đốc thực hiện thường xuyên.
Taille des arbres et des haies, labour des parterres de fleurs – les derniers préparatifs pour la cérémonie d'inauguration sont achevés à la hâte.
Nhờ truyền thống hướng về nguồn cội của cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu, những tấm lòng hảo tâm yêu mến cụ Phan, khu di tích lưu niệm cụ Phan Bội Châu trở thành địa chỉ đỏ giáo dục truyền thống yêu nước, thương nòi cho các thế hệ mai sau và là điểm du lịch hấp dẫn thu hút khách tham quan thăm viếng ngày càng đông.

La construction réussie de la Maison commémorative Phan Boi Chau s'inscrit dans la continuité de la tradition d'honorer ses racines parmi les anciens élèves du lycée spécialisé Phan Boi Chau. Ce projet témoigne également de la générosité de nombreux bienfaiteurs qui admirent et respectent une figure marquante ayant joué un rôle déterminant dans la révolution. Elle constituera un lieu emblématique contribuant à l'éducation à l'esprit révolutionnaire des jeunes générations et deviendra une destination touristique incontournable à Nam Dan.

Duc Anh - Thu Giang

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
La Maison commémorative Phan Boi Chau sera inaugurée le 29 octobre.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO