L'écrivain Chu Lai : « Les jeunes sont émus car ils voient la valeur de la paix dans Red Rain »

Le cinéma et la littérature vietnamiens viennent d'assister à un phénomène rare : le film « Pluie rouge » a fait un carton au box-office, tandis que le roman du même nom a également atteint, contre toute attente, 50 000 exemplaires réédités après neuf ans de sortie. Dans cette joie, le colonel Chu Lai, auteur de « Pluie rouge », a partagé son émotion avec les journalistes de VietNamNet et a remercié les lecteurs et le public pour leur sympathie.

« Je me sens toujours redevable aux soldats tombés à la citadelle de Quang Tri. Lorsque mon œuvre est bien accueillie et que les lecteurs sympathisent avec elle, j'ai le sentiment d'avoir en partie remboursé cette dette », a-t-il déclaré.

40 ans à nourrir une obsession

Le colonel Chu Lai a admis que l'idée de la Pluie Rouge l'habitait depuis plus de 40 ans. Fort de son expérience de la guerre, la citadelle de Quang Tri a toujours été pour lui une « belle et douloureuse obsession ». Il ne souhaitait pas opposer l'ennemi à nous de manière tranchée, mais dépeindre la guerre avec la plus grande sincérité : sang, larmes, luttes, moments de faiblesse et amour humain au milieu du feu et de la fumée.

L'écrivain a parcouru Quang Tri, s'est entretenu avec des témoins et a même passé une nuit à la Citadelle pour « écouter les murmures de ses camarades sous la terre profonde ». À partir de ces éléments, il a fictif des personnages emblématiques : Cuong, inspiré d'un martyr réel, ou Mme Hong, une batelier guérillero, façonnée à partir de nombreux témoignages.

« Je veux que les lecteurs voient la férocité mais aussi l'humanité de chaque destin », a déclaré l'écrivain Chu Lai.

En tant que romancier et scénariste, Chu Lai comprend les difficultés d'adapter « Pluie Rouge » au cinéma. La littérature lui permet de plonger dans son intériorité, tandis que le cinéma l'oblige à privilégier la concision des détails et la force des images.

« J'étais très inquiet, mais heureusement, la jeune réalisatrice est restée fidèle à l'esprit du roman et a ajouté beaucoup de créativité », a-t-il déclaré.

Prenons par exemple la scène où deux mères, assises ensemble dans un bateau, lâchent des fleurs dans la rivière Thach Han. Dans le livre, ce n'est qu'un détail passager ; dans le film, c'est une image puissante et obsédante pour le spectateur.

« La jeune génération est émue parce qu'elle voit la vérité, voit le sang et les larmes et à partir de là, elle réalise la valeur de la paix aujourd'hui », a-t-il souligné.

Quand le cinéma « réveille » la culture de la lecture

Après la sortie du film, le roman « Pluie Rouge » a connu un regain de popularité soudain, atteignant jusqu'à 50 000 exemplaires. L'écrivain Chu Lai s'est dit très surpris et ravi : « Cela prouve que les lecteurs sont toujours en quête d'ouvrages de qualité. Après avoir vu le film, ils se replongent dans les livres pour en apprendre davantage sur les pensées profondes des personnages, des détails que le cinéma ne parvient pas à retranscrire pleinement. C'est un bon signe pour la culture littéraire. »

Ce qui a le plus surpris l'écrivain, c'est l'engouement du jeune public pour un film de guerre révolutionnaire, un genre considéré comme difficile à aborder. Mais selon lui, ce n'est pas un hasard : « Cela vient du patriotisme latent de chaque Vietnamien. Si le film était sorti il ​​y a dix ans, il n'aurait peut-être pas eu le même écho qu'aujourd'hui. Replacé dans le contexte actuel, la jeune génération peut perpétuer l'esprit de la Citadelle en accumulant des connaissances, en créant, en s'enrichissant et en enrichissant la communauté. Chaque Vietnamien porte en lui un diamant, prêt à exploser quand la Patrie en aura besoin. »

L'écrivain Chu Lai affirme que « Pluie Rouge » n'est pas seulement une histoire du passé, mais aussi une leçon pour aujourd'hui et demain. Il espère que le public, et notamment la jeune génération, comprendra le message : la paix d'aujourd'hui est échangée contre le sang et les os du passé – une chose intangible.

« Si les gens savent aimer leur peuple, aimer leur pays et s’aimer les uns les autres, ils surmonteront toutes les tempêtes pour protéger le pays », a-t-il conseillé.

Avec Pluie Rouge, Chu Lai a exprimé sa dette envers ses camarades. Mais si l'on considère la vitalité actuelle du film et du roman, on comprend qu'il s'agit aussi d'un cadeau qu'il offre à la génération suivante – un touchant rappel du courage, du sacrifice et du désir de paix.