Condamné à une peine de prison pour avoir dissimulé des feux d'artifice chez lui en vue de leur vente au détail.

Le 30 juillet 2019, le tribunal populaire de la province de Nghe An a tenu un procès en appel pour le défendeur Ngo Van Thinh (né en 1991), résidant dans le hameau 3, commune de Thanh Van, district de Thanh Chuong, sur l'accusation de « commerce de marchandises prohibées ».

L'accusé Ngo Van Thinh au procès. Photo de : An Quynh.

Selon l'acte d'accusation, le 22 novembre 2018, vers 11 h, dans la commune de Thanh Van, district de Thanh Chuong, la police du district de Thanh Chuong a surpris Ngo Van Thinh en train d'échanger un sac de marchandises avec un homme, le comportement étant jugé suspect. Après son arrestation et la fouille du sac, les policiers ont découvert qu'il contenait deux paquets de pétards, chacun contenant 36 pétards, que les accusés vendaient pour plus de 8 millions de dongs.

Lors d'une perquisition d'urgence au domicile du suspect, la police a saisi 44 paquets de feux d'artifice supplémentaires, contenant chacun 36 pétards, d'origine étrangère. Le poids total des feux d'artifice saisis dépassait les 100 kg.

Ngo Van Thinh a avoué avoir acheté des pétards à un inconnu dans le nord du pays et les avoir ramenés chez lui pour les cacher, dans l'intention de les revendre au détail à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire). Chaque paquet de pétards coûtait 600 000 VND et était revendu 800 000 VND ou plus.

En première instance, le tribunal populaire du district de Thanh Chuong a condamné Ngo Van Thinh à 60 mois de prison pour « trafic de marchandises prohibées ». Estimant cette peine excessive, le prévenu a interjeté appel et demandé une réduction de sa peine.

Lors de l'audience d'appel, le matin du 30 juillet, le prévenu a maintenu le contenu de son appel et a demandé au collège de juges de réduire sa peine.

Le collège de juges a conclu que les agissements du prévenu constituaient une infraction grave en raison de la quantité relativement importante de marchandises prohibées. Le témoignage du prévenu lors du procès était cohérent avec celui qu'il avait tenu en première instance, ainsi qu'avec les autres documents et éléments de preuve. Par conséquent, le verdict du tribunal de première instance était justifié quant à l'identification du coupable.

Toutefois, lors de l'audience d'aujourd'hui, l'accusé a présenté des circonstances atténuantes, notamment son aide aux victimes et sa collaboration avec le service d'enquête du district de Thanh Chuong dans le cadre de l'affaire locale. Tous ces éléments ont été authentifiés par les autorités locales et le gouvernement du lieu de résidence de l'accusé.

Compte tenu des circonstances atténuantes, le tribunal a décidé de réduire la peine du prévenu de 60 mois à 30 mois d'emprisonnement pour le crime de « trafic de marchandises prohibées ».