De nombreux cerfs-volants géants participent au concours de cerfs-volants de Nam Dan.

Huy Jeu May 19, 2018 12:51

(Baonghean.vn) - Dans le cadre du Festival du Village du Lotus - 2018, l'Union des Jeunes du District de Nam Dan s'est coordonnée avec l'Association des Aînés du District pour organiser un concours traditionnel de vol de cerf-volant sur le Mont Chung.

Le cerf-volant doit lui aussi saisir cette opportunité.


1.Hội thả diều được tổ chức trước đền thờ bác Hồ trên núi Chung. Ảnh: Huy Thư
Le concours traditionnel de cerf-volant s'est déroulé devant le temple de l'Oncle Hô, sur le mont Chung. Photo : Huy Thu
2.Người dân dùng xe kéo chở diều đi tranh tài. Ảnh: Huy Thư
Des chariots servent à transporter les cerfs-volants jusqu'au lieu de la compétition. Photo : Huy Thu
3.Thanh niên các xã hối hả mang  những con diều lớn tới dự thi. Ảnh: Huy Thư
Des jeunes des communes ont apporté à la hâte de grands cerfs-volants pour la compétition. Photo : Huy Thu
4.Tại Hội thả diều có nhiều loại diều với đủ kiểu hình dáng, kích thước, màu sắc…. Ảnh: Huy Thư
Pour la compétition, les équipes ont présenté de nombreux cerfs-volants de formes, de tailles et de couleurs différentes… Photo : Huy Thu
5.Một chiếc diều đẹp của đoàn thị trấn Sa Nam, nổi bật dòng chữ  “Hội thi thả diều truyền thống, kỷ niệm 128 năm ngày sinh nhật Bác”, Ảnh: Huy Thư
Un magnifique cerf-volant de l'Union des jeunes de la ville de Sa Nam, sur lequel est inscrit en évidence l'inscription « Concours traditionnel de cerf-volant, célébrant le 128e anniversaire de l'oncle Hô ». Photo : Huy Thu
6.Một dàn sáo “khủng” được tạo tác khá công phu Ảnh: Huy Thư
Un imposant ensemble de flûtes a été minutieusement confectionné sur le cerf-volant de l'équipe de la commune de Nam Nghia. Photo : Huy Thu
7.Theo ban tổ chức, Hội thả diều năm nay có 14 đơn vị tham gia với hàng chục con diều đạt chuẩn. Ban giám khảo sẽ chấm điểm ở 4 nội dung: Hình thức diều, sáo, tiếng sáo, thả diều. Trong ảnh: Ban giám khảo đang đội nắng chấm diều
Selon les organisateurs, le concours de cerfs-volants de cette année a réuni 14 groupes participants, présentant des dizaines de cerfs-volants qualifiés. Les juges ont évalué les cerfs-volants selon quatre critères : la forme, la flûte, le son de la flûte et le vol. Sur la photo : les juges, au soleil, évaluent les plus beaux cerfs-volants. Photo : Huy Thu
8.Sau khi chấm về hình thức, các đội thi bắt đầu thả diều. Trong ảnh: Con diều đầu tiên của hội bắt gió đang lên. Ảnh: Huy Thư
Après avoir évalué la forme des cerfs-volants, les équipes ont commencé à les faire voler. Sur la photo : le premier cerf-volant du concours capte le vent ascendant. Photo : Huy Thu
9.Một thanh niên xã NamThượng đang canh diều chờ gió trên núi Chung. Ảnh: Huy Thư
Un jeune homme de la commune de Nam Thuong attend le vent pour faire voler un cerf-volant sur le mont Chung. Photo : Huy Thu
Để thả những con diều lớn phải có những guồng dây “khủng”. Ảnh: Huy Thư
Faire voler de grands cerfs-volants nécessite d'énormes bobines de ficelle. Photo : Huy Thu
Không khí thả diều trên núi Chung thật vui nhộn. Ảnh: Huy Thư
L'ambiance autour du cerf-volant sur le mont Chung est vraiment géniale. Photo : Huy Thu
Để diều lên, người cầm diều phải biết đâm diều, thả đúng thời điểm. Khi diều đã lên cần phải biết cách giật dây để diều hững gió trenekhông trung. Ảnh: Huy Thư
Après-midi d'été au sommet du mont Chung, des cerfs-volants flottent au vent et des sons de flûte résonnent. Photo : Huy Thu
Kết thúc hội thi, Ban tổ chức đã trao giải Nhất cho diều xã Nam Anh, giải nhì cho diều 2 xã Kim Liên ,Hồng Long, giải Ba cho diều 3 xã Nam Lĩnh, Nam Nghĩa và Nam Hưng.
À l'issue du concours, le comité d'organisation a décerné le premier prix au cerf-volant de la commune de Nam Anh, le deuxième prix aux cerfs-volants des communes de Kim Lien et Hong Long, et le troisième prix aux cerfs-volants des communes de Nam Linh, Nam Nghia et Nam Hung. Le festival traditionnel de cerfs-volants est une tradition marquante du festival annuel du village de Sen. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
De nombreux cerfs-volants géants participent au concours de cerfs-volants de Nam Dan.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO