Retour sur les visites aux États-Unis de hauts dirigeants vietnamiens

May 24, 2017 16:46

(Baonghean.vn) - A l'occasion de la visite du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc aux Etats-Unis à la fin de ce mois, passons en revue les visites précédentes aux Etats-Unis de dirigeants de haut rang.

» Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc visite les États-Unis pour la première fois

1.Visite du Premier ministre Phan Van Khai aux États-Unis en juin 2005

Năm 2005, nhân dịp kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ, Thủ tướng Phan Văn Khải đã thăm chính thức Hoa Kỳ. Đây là chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ đầu tiên của người đứng đầu chính phủ nước CHXHCN Việt Nam sau 30 năm kết thúc chiến tranh.
En 2005, à l'occasion du 10e anniversaire de l'établissement des relations sino-vietnamiennes, le Premier ministre Phan Van Khai a effectué une visite officielle aux États-Unis. Il s'agissait de la première visite officielle aux États-Unis du chef du gouvernement de la République socialiste du Vietnam depuis 30 ans après la fin de la guerre.
Trong chuyến thăm Mỹ của Thủ tướng Phan Văn Khải năm 2005, quan hệ hợp tác giữa hai nước còn mở rộng sang cả lĩnh vực an ninh, quốc phòng là một trang mới trong lịch sử Việt - Mỹ.
Lors de leurs entretiens avec le président George W. Bush à la Maison Blanche, les deux dirigeants ont surmonté les obstacles liés aux différences culturelles, aux conséquences de la guerre et à l'approche de certaines questions sensibles. Cette visite a également permis d'élargir la coopération entre les deux pays aux domaines de la sécurité et de la défense, ouvrant ainsi une nouvelle page de l'histoire des relations Vietnam-Amérique.
Thủ tướng Phan Văn Khải đã gửi thông điệp quan trọng đến Chính phủ Mỹ và cộng đồng người Việt đang sinh sống tại Hoa Kỳ. Đó là: Quan hệ Việt Nam - Mỹ đang không ngừng phát triển theo tinh thần hướng về tương lai.
Le Premier ministre Phan Van Khai a envoyé un message important au gouvernement américain et à la communauté vietnamienne vivant aux États-Unis : les relations entre le Vietnam et les États-Unis se développent constamment dans un esprit tourné vers l'avenir.

2. Visite du président Nguyen Minh Triet aux États-Unis en juin 2007

Chuyến thăm đầu tiên của người đứng đầu Nhà nước CHXHCN Việt Nam đến Mỹ diễn ra trong bối cảnh mối quan hệ Việt Nam - Mỹ đã được bình thường hóa hoàn toàn và có những bước phát triển tích cực, đem lại nhiều kết quả thiết thực đáp ứng lợi ích và nguyện vọng của nhân dân hai nước.
La première visite du chef de la République socialiste du Vietnam aux États-Unis s'est déroulée dans le contexte d'une relation entre le Vietnam et les États-Unis entièrement normalisée et connaissant des développements positifs, apportant de nombreux résultats pratiques qui répondent aux intérêts et aux aspirations des peuples des deux pays.
 Tổng thống G.Bush bày tỏ sự thán phục đối với sự phát triển kinh tế của Việt Nam. Tổng thống G.Bush nói mối giao hảo của hai bên sẽ tốt đẹp hơn nếu hai bên giải quyết được những vấn đề khác biệt về tôn giáo và nhân quyền.
Le président G. Bush a exprimé son admiration pour le développement économique du Vietnam. Il a déclaré que les relations entre les deux pays seraient meilleures si ces derniers parvenaient à résoudre leurs différends sur la religion et les droits de l'homme.

3.Visite du Premier ministre Nguyen Tan Dung aux États-Unis en juin 2008

Với trọng tâm tăng cường quan hệ kinh tế Việt Nam và Hoa Kỳ, tháng 6/2008, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ. Ông đã có cuộc hội đàm lịch sử với Tổng thống George Bush.
Soucieux de renforcer les relations économiques entre le Vietnam et les États-Unis, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a effectué une visite officielle aux États-Unis en juin 2008. Il a eu une rencontre historique avec le président George Bush.
Khi đó, Hoa Kỳ đang xem xét tích cực đề nghị của Việt Nam được tham gia chương trình Ưu đãi thuế quan phổ cập và ghi nhận đề nghị của Việt Nam về việc Hoa Kỳ công nhận Quy chế kinh tế thị trường.
À cette époque, les États-Unis examinaient activement la demande du Vietnam de participer au Système généralisé de préférences et ont pris note de la demande du Vietnam visant à ce que les États-Unis reconnaissent son statut d’économie de marché.

4. Visite du président Truong Tan Sang aux États-Unis en juillet 2013

Tại cuộc gặp, hai nhà lãnh đạo khẳng định cam kết mở ra một giai đoạn mới cho quan hệ song phương giữa Việt Nam và Hoa Kỳ dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau và những lợi ích chung. Chuyến thăm của Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang diễn ra vào một thời điểm quan trọng đối với cả hai nước, phản ánh mong muốn chung cùng xây dựng mối quan hệ hướng tới tương lai giữa hai nước.
Au cours de leur rencontre, les deux dirigeants ont affirmé leur engagement à ouvrir une nouvelle ère dans les relations bilatérales entre le Vietnam et les États-Unis, fondées sur le respect mutuel et des intérêts communs. La visite du président Truong Tan Sang intervient à un moment important pour les deux pays, reflétant leur volonté commune de bâtir une relation tournée vers l'avenir.
Trong khuôn khổ quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ, hai bên nhất trí tăng cường trao đổi cấp cao, tiếp xúc ở tất cả các cấp và ủng hộ việc tăng cường các cơ chế đối thoại và hợp tác. Tổng thống Obama khẳng định Hoa Kỳ ủng hộ độc lập, chủ quyền, thịnh vượng và hội nhập quốc tế của Việt Nam. Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang hoan nghênh Hoa Kỳ tăng cường hợp tác tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, đóng góp vào hòa bình, ổn định và thịnh vượng ở khu vực.
Dans le cadre du partenariat global Vietnam-États-Unis, les deux parties ont convenu d'intensifier les échanges et les contacts de haut niveau à tous les niveaux et de soutenir le renforcement des mécanismes de dialogue et de coopération. Le président Obama a affirmé le soutien des États-Unis à l'indépendance, à la souveraineté, à la prospérité et à l'intégration internationale du Vietnam. Le président Truong Tan Sang a invité les États-Unis à renforcer leur coopération dans la région Asie-Pacifique, contribuant ainsi à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région.

5. Visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong aux États-Unis en juillet 2015

Chuyến thăm này diễn ra vào thời điểm hai nước đang kỷ niệm 20 năm bình thường hóa quan hệ, với nhiều hoạt động cũng như các chuyến thăm cấp cao, và 40 năm kết thúc chiến tranh Việt Nam.
La visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong aux États-Unis intervient à un moment où les deux pays célèbrent le 20e anniversaire de la normalisation des relations, avec de nombreuses activités ainsi que des visites de haut niveau, et le 40e anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam.
Quan chức cấp cao Mỹ đón chào Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khi ông tới Washington. Ngày 6/7, Vietnam Airlines và Boeing đã tổ chức lễ bàn giao máy bay Boeing 787-9 Dreamliner đầu tiên của hãng dưới sự hiện diện và chứng kiến của Tổng Bí thư. Ảnh: VOV
De hauts responsables américains ont accueilli le secrétaire général Nguyen Phu Trong à son arrivée à Washington. Le 6 juillet, Vietnam Airlines et Boeing ont organisé une cérémonie de remise du premier Boeing 787-9 Dreamliner de la compagnie, en présence et au nom du secrétaire général.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Retour sur les visites aux États-Unis de hauts dirigeants vietnamiens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO