La vie quotidienne au temple le plus sacré de Nghe An

December 5, 2016 16:51

(Baonghean.vn) - En venant au temple Con - le temple le plus sacré de Nghe An, non seulement pour les croyances religieuses, en admirant les œuvres architecturales uniques, mais les visiteurs peuvent également s'immerger dans la vie quotidienne animée mais aussi paisible des gens le long de la rivière Mai Giang, à l'estuaire de Lach Quen (Hoang Mai).

Rất đông người dân, du khách tìm về ngôi đền thiêng xứ Nghệ nằm bên dòng Mai Giang để hành lễ.
Chaque mois, de nombreuses personnes et touristes viennent au temple sacré de Nghe An situé sur la rivière Mai Giang pour le vénérer.

Ngay gần với đền Cờn Trong là dòng Mai Giang hiền hòa. Người dân Quỳnh Phương vẫn hàng ngày buông chài bắt tôm cá mưu sinh.
Juste à côté du temple de Con Trong coule la paisible rivière Mai Giang. Les habitants de Quynh Phuong pêchent encore quotidiennement pour gagner leur vie.

Những chuyến thuyền tấp nập vào ra nơi cảng Lạch Quèn.
Des bateaux animés vont et viennent au port de Lach Quen.

Mưu sinh bằng nghề biển là nghề chính của bà con nơi đây.
La pêche est la principale occupation des habitants d'ici.

Các loại cá biển nướng luôn tại bến, gần dưới chân đền bán cho du khách.
Les poissons de mer grillés sont toujours vendus aux touristes sur le quai du temple.

Những con cá tươi ngon nướng trên lò than hồng. Ngày nghỉ, trẻ em trong các gia đình ngư dân cũng tham gia nướng cá bán cho khách mua.
Poisson frais grillé au charbon de bois. Les jours fériés, les enfants des familles de pêcheurs participent également à la cuisson du poisson grillé pour le vendre aux clients.

Cá nướng
Le poisson grillé de Quynh Phuong est célèbre pour son goût délicieux et est populaire auprès des touristes.

Một chú bé ngại ngần lấy quạt than che mặt khi thấy ống kính máy ảnh. Em cũng hăng hái ra phụ mẹ bán hàng trong ngày nghỉ lễ đông khách tới đền Cờn.
Un garçon timide se couvrit le visage d'un éventail en charbon de bois en voyant l'objectif de l'appareil photo. Il aida aussi sa mère avec enthousiasme à vendre des marchandises pendant les fêtes, alors que le temple Con était très fréquenté.

Các bà, các chị quạt bánh đa bán dưới chân đền.
Des femmes éventent et vendent du papier de riz au pied du temple.

Rất nhiều thức quà quê được bày bán.
De nombreux cadeaux locaux sont en vente.

Một cô bé bán bánh đa bên bến đền.
Une fille vend du papier de riz sur le quai du temple.

Một phụ nữ Quỳnh Phương thảnh thơi ngồi xếp lưới.
Une femme de Quynh Phuong est assise tranquillement en train de plier des filets.

Télévision - Le Thang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie quotidienne au temple le plus sacré de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO