Le marché animé d'Ú dans les jours précédant le Têt (Nouvel An lunaire)

January 19, 2017 10:28

(Baonghean.vn) - Le marché U, le plus grand marché aux bestiaux de la province, situé dans la commune de Dai Son (district de Do Luong), devient encore plus animé pendant les derniers jours de commerce de l'année.

Khi trời chưa sáng hẳn, trên khắp các ngả đường, người, xe đã tấp nập đổ về chợ Ú để mua bán trâu, bò. Anh Dương Phúc Hòa ở xóm 8, xã Thuận Sơn (Đô Lương) đã chở trâu đi chợ lúc 5h sáng.
Avant l'aube, les routes menant au marché d'Ú étaient déjà animées par l'activité intense des personnes et des véhicules venus acheter et vendre des buffles et des vaches. M. Dương Phúc Hòa, du hameau n° 8, commune de Thuận Sơn (district de Đô Lương), y a transporté son buffle à 4 heures du matin. Photo : Huy Thư
2.     Chợ trâu họp trên khu đất vốn trước đây là sân vận động của xã Đại Sơn,  qua nhiều ngày mưa, chợ đầy bùn, người và trâu chen nhau như trên ruộng.
Le marché aux buffles se tient sur le terrain qui abritait autrefois le stade de la commune de Dai Son. Après plusieurs jours de pluie, le marché est recouvert de boue, et les gens et les buffles s'y entassent comme dans une rizière. Photo : Huy Thu
Những con trâu được phun chữ, đánh dấu tên chủ đã mua. Theo các lái buôn, giá trâu bò năm nay “mềm” hơn năm trước, cụ thể còn phụ thuộc vào độ lớn, sự béo gầy… của từng con
Les buffles sont marqués au nom de leurs acheteurs. Selon les commerçants, le prix des buffles et des bovins est plus bas cette année que l'an dernier. Les prix fluctuent également en fonction de l'engraissement, du poids, de la taille, etc., de chaque animal. Photo : Huy Thu
Cặp “nghé nong” vẫn không muốn theo chủ mới về nhà.
Les deux veaux refusent toujours de rentrer chez leur nouveau propriétaire. Photo : Huy Thu
 Xung quanh chợ, những chuồng trại nuôi nhốt tạm chờ xe đến vận chuyển đi đã đầy những trâu bò.
Autour du marché, de nombreux enclos temporaires abritent des animaux en attendant leur transport par camion. Photo : Huy Thu
Những con trâu sau khi mua đã được cột quanh những chiếc xe trâu giữa chợ, mỗi xe có đến hàng chục con.
Après leur achat, les buffles étaient attachés autour de charrettes sur le marché, à raison de plusieurs dizaines de buffles par charrette. Photo : Huy Thu
Những con bò to béo, được lái buôn mang từ Lào về, sau nhiều lần mua qua bán lại, sẽ chuẩn bị lên đường ra Bắc.
Ces grosses vaches bien grasses, importées du Laos par des commerçants et revendues à plusieurs reprises, s'apprêtent maintenant à être transportées vers le nord. Photo : Huy Thu
 Dùng mọi biện pháp để chuyển hàng lên xe.
Ils ont utilisé tous les moyens possibles pour charger les buffles et les vaches dans les camions. Photo : Huy Thu.
Nhiều thanh niên Đại Sơn thông thạo buôn bán trâu, bò từ nhỏ, chưa đầy 20 tuổi đã thành những lái buôn cừ phách. Một lái buôn trẻ cho biết: “Do mỗi tháng, chợ chỉ họp 6 phiên, nên không khí Tết ở chợ Ú đã đến từ đầu tháng Chạp”.
À Dai Son, de nombreux jeunes apprennent le commerce du bétail dès leur plus jeune âge et deviennent des commerçants accomplis avant même d'avoir 20 ans. Un jeune commerçant a déclaré : « Comme le marché n'a lieu que six fois par mois, l'ambiance du Têt (Nouvel An lunaire) au marché U commence dès le début du douzième mois lunaire. » (Photo : Huy Thu)
Mỗi phiên chợ Úcó hàng nghìn con trâu bò được trao đổi, mua bán, hàng trăm xe ô tô đến vận chuyển hàng hóa. Về chợ Ú – Đại Sơn lội bùn, mua trâu bò dịp Tết là kỷ niệm khó quên của nhiều người.
Chaque jour de marché à Ú, des milliers de buffles et de vaches sont vendus et échangés ; des centaines de voitures affluent pour transporter la marchandise. Se rendre au marché d’Ú-Đại Sơn, patauger dans la boue pour acheter des buffles et des vaches pendant le Têt (Nouvel An lunaire), reste un souvenir inoubliable pour beaucoup. Photo : Huy Thư

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Le marché animé d'Ú dans les jours précédant le Têt (Nouvel An lunaire)
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO