« Aquarelles » dans la grotte de Phai Que, dans l'ouest de Nghe An

June 20, 2016 21:23

(Baonghean.vn) - Dans la grotte, suffisamment grande pour accueillir des milliers de personnes, se trouvent des stalactites aux formes étranges.

Cách trung tâm huyện lỵ con cuông khoảng 7km là hang đá được người bản địa gọi là Thằm Phai Quẻ.  Hang đá này thuộc bản Tân Hương xã Yên Khê, cách suối Nước Mọc khá nổi tiếng của huyện Con Cuông chưa đầy nửa cây số.
À environ 7 km du centre du district de Con Cuong se trouve une grotte appelée Tham Phai Que par les habitants. Elle appartient au village de Tan Huong, commune de Yen Khe, à moins d'un demi-kilomètre du célèbre ruisseau Nuoc Moc du district de Con Cuong.
Hang đá nằm trên dãy núi có tên là Phai Quẻ. Tên noi và hang đã lấy theo đấp thủy lợi lớn do người dân xây dựng trước đây. Cửa hàng tạo thành một “mái hiên” rộng nên những trai bản ở đây thường chọn làm địa điểm trắng nắng nóng vào mùa hè.
La grotte est située sur une chaîne de montagnes appelée Phai Que. Son nom vient d'un grand barrage d'irrigation construit autrefois par les habitants. L'entrée de la grotte forme un grand porche, que de nombreux habitants choisissent souvent pour se protéger du soleil brûlant en été. Ils y installent des lits et apportent casseroles et poêles pour cuisiner et manger lors des journées chaudes.
Hang đá như một ngôi nhà gồm 4 “phòng” lớn và một số phòng nhỏ. Tất cả những căn phòng này đều rất tối. Người ta phải dung đến đèn pin mới có thể tham quan hang động này.
La grotte ressemble à une maison composée de quatre grandes pièces et de quelques petites. Toutes ces pièces sont très sombres. Il est nécessaire d'utiliser une lampe de poche pour la visiter.
Trên vách hang là những hình vẽ tự nhiên. Đôi khi khiến người ta liên tưởng đến những nét vẽ của trường phái ấn tượng đầy vẻ ảo diệu.
Sur les parois de la grotte se trouvent des dessins naturels, rappelant parfois les traits magiques des peintures impressionnistes.
Một bức vẽ khác khiến người yếu bóng vía tưởng nhưa tên ác quỷ ví mái tóc trắng bù xù và khuôn mặt của xác chết biết đi trong phim kinh dị The Waiking Dead.
Un autre dessin ressemble beaucoup à une « figure fantôme » avec des cheveux blancs flottants.
Có khá nhiều dơi treo mình trên mái hang
Le plafond de la grotte est également un endroit où les chauves-souris peuvent se suspendre.
Con hà mã khổng lồ đã hóa đá?
Un hippopotame géant transformé en pierre ?
theo những người dân địa phương thì hang đá này vốn là kho vũ khí quân sự trong chiến tranh. Đến nay tất cả khí tài đã được chuyển đi và hang đá được trản lại vẻ tĩnh lặng triệu năm của nó.
Selon les habitants, cette grotte servait autrefois de dépôt d'armes militaires pendant la guerre. Aujourd'hui, toutes les armes ont été retirées et la grotte a retrouvé sa tranquillité millénaire.
ngoài vẻ “đáng sợ”, hang đá này còn có vô àn nhũ đá tuyệt đẹp.
En plus de son aspect « effrayant », cette grotte possède également d'innombrables belles stalactites.
Có những hốc đá gợi sự liên tưởng về đường lên cõi trời, một hình tượng thường thấy trong cổ tích dân gian của người Thái bản địa.
Il existe des niches rocheuses qui évoquent l'idée d'un chemin vers le paradis, une image courante dans les contes populaires du peuple indigène thaïlandais.

Tu es

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Aquarelles » dans la grotte de Phai Que, dans l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO