Des artefacts millénaires dans le temple le plus sacré de Nghe An

July 4, 2016 16:42

(Baonghean.vn) - Le temple Qua Son se trouve paisiblement sur les rives de la rivière Lam dans la commune de Boi Son (district de Do Luong) et conserve encore de nombreuses antiquités vieilles de près de mille ans de la dynastie Ly, d'une grande valeur historique.

Đền Quả Sơn là một trong 4 ngôi đền linh thiêng nhất ở Nghệ An. Đền thờ Uy Minh Vương Lý Nhật Quang, con trai thứ 8 của vua Lý Thái Tổ Lý Công Uẩn.
Le temple Qua Son est l'un des quatre temples les plus sacrés de Nghe An. Il vénère Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang, le 8e fils du roi Ly Thai To Ly Cong Uan.
Theo sử sách, đền có kiến trúc đồ sộ với 7 tòa, 40 gian và có cung điện. Nhưng vì chiến tranh xảy ra, đền bị hư hại nhiều, hiện kiến trúc, kết cấu đền đã bị thay đổi nhiều so với nguyên bản.
Selon les archives historiques, le temple présente une architecture imposante, composée de sept bâtiments, de quarante compartiments et d'un palais. Cependant, la guerre a gravement endommagé le temple, et son architecture et sa structure ont considérablement changé par rapport à l'original.
Đền đang lưu giữ nhiều cổ vật thời Lý cách đây gần một nghìn năm, trong đó có đoạn cột đền bằng gỗ được nhiều khách thập phương yêu thích.
Le temple conserve de nombreuses antiquités de la dynastie Ly datant de près de mille ans, notamment un grand pilier de temple en bois.
Những viên ngói hài cổ của đền có kích thước 20.30cm được trang trí nhiều hoa văn tinh tế.
Les tuiles anciennes du temple mesurent 20,30 cm et sont décorées de nombreux motifs délicats.
Tại đền, chiếc mũ đồng cổ gần nghìn năm tuổi vẫn còn được lưu giữ cẩn thận, chu đáo.
Au temple, le chapeau de bronze vieux de près de mille ans est toujours soigneusement et soigneusement conservé.
Những đồng tiền cổ thời Lý được đền Ban quản lý đền Quả Sơn bảo quản cẩn mật.
Pièces de monnaie anciennes de la dynastie Ly.
Tảng đá được dùng làm chân cột đền xưa kia, hiện tại vẫn được dùng để làm chân cột gỗ như ngày nào.
La pierre utilisée autrefois comme base des piliers du temple est encore utilisée aujourd'hui comme base des piliers en bois.
Các viên gạch rất dày được làm bằng đất nung, có hoa văn đẹp cũng là một trong những cổ vật quý mà đền Quả Sơn còn lưu giữ cho đến ngày nay.
Les briques très épaisses en terre cuite avec de beaux motifs sont également l'une des précieuses antiquités que le temple de Qua Son conserve encore aujourd'hui.

Thien Thien-Vuong Van

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des artefacts millénaires dans le temple le plus sacré de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO