Des arrêts irrésistibles dans le plus grand district du Vietnam

Ho Phuong• March 5, 2018 16:11

(Baonghean.vn) - Le district de Tuong Duong (Nghe An), le plus vaste du Vietnam, avec ses 2 812 km², offre de magnifiques paysages. Outre la forêt de Sang Le, considérée comme la plus belle de Nghe An, on y trouve également des grottes étonnantes, le plus grand lac hydroélectrique du Centre-Nord et la communauté ethnique O Du, aujourd'hui composée de quelques centaines de personnes.

Cách trung tâm tỉnh lị Nghệ an 170km, là tới rừng săng lẻ Tương Dương (bản Quang Thịnh, xã Tam Đình). Đây được xem là cửa ngõ, cũng là thắng cảnh đầu tiên mà du khách có thể khám phá. Khu rừng rộng hơn 70 ha, gần như toàn cây săng lẻ với độ tuổi hàng trăm năm cao chót vót này mang rất nhiều cảm xúc cho những những ai mỗi lần đặt chân đến nó. Ảnh: Hồ Phương

À 170 km du centre de la province de Nghe An se trouve la forêt de cassias de Tuong Duong (village de Quang Thinh, commune de Tam Dinh). Elle est considérée comme la porte d'entrée et le premier site touristique à explorer en arrivant dans le plus grand district du pays. La forêt s'étend sur plus de 70 hectares, presque entièrement composée de cassias centenaires et imposants. Photo : Ho Phuong

Ngay cạnh với rừng săng lẻ là hang động rộng lớn với hệ thống thạch nhũ lấp lánh nhiều hình thù độc đáo. Hang động này có tên là Hang Dơi (bản Tam Bông, xã Tam Quang). Mặc dù nó còn khá xa lạ với nhiều người dân, tuy nhiên, du khách sẽ có một chuyến đi ý nghĩa hơn nếu được tân mắt chứng kiến vẻ đẹp tuyệt vời của nó. Ảnh: Hồ Phương

Juste à côté de la forêt de cajeputiers se trouve une grande grotte ornée d'un système de stalactites étincelantes aux formes uniques. Cette grotte est appelée la Grotte des Chauves-souris (dans le village de Tam Bong, commune de Tam Quang). Bien qu'elle soit encore peu connue du grand public, la visite des visiteurs sera plus enrichissante s'ils peuvent admirer sa beauté extraordinaire de leurs propres yeux. Photo : Ho Phuong

Cách rừng Săng Lẻ chưa đầy 5km là suối nước Khe Cớ (thuộc bản Quang Phúc, xã Tam Đình) được xem như là điểm đến vào mùa hè của ở Tương Dương. Con khe không có thác nước quá cao như nhiều điểm du lịch khác, vậy nhưng đây là một trong những khu giải nhiệt lý tưởng cho một mùa hè oi bức. Tại khe có đa dạng các điểm tắm mát phù hợp cho mọi lứa tuổi. Gần đây, được sự đầu tư của địa phương, Khe Cớ đang dần trở thành điểm du lịch với nhiều dịch vụ ăn uống hợp lý đã tạo thêm sự hấp dẫn cho những du khách đến đây. Ảnh: Đình Tuân

À moins de 5 km de la forêt de Sang Le se trouve le ruisseau Khe Co (dans le village de Quang Phuc, commune de Tam Dinh). Bien qu'il ne possède pas de chute d'eau aussi haute que de nombreuses autres attractions touristiques, c'est un lieu idéal pour se rafraîchir lors des chaudes journées d'été. Au bord du ruisseau, on trouve de nombreux lieux de baignade rafraîchissants adaptés à tous les âges. Récemment, grâce aux investissements locaux, Khe Co est progressivement devenue une destination touristique offrant de nombreux services de restauration à des prix raisonnables, ce qui renforce l'attrait des visiteurs. Photo : Dinh Tuan

Điểm đến không thể không nhắc đến với huyện miền núi Tương Dương đó là ngã ba sông huyền thoại (thuộc bản Cửa Rào 2, xã Xá Lượng). Đây là nơi hội nguồn của dòng Nậm Nơn trong xanh và dòng Nậm Mộ đỏ đục để tạo nên dòng sông Lam (sông Cả). Nơi đây không chỉ là địa danh lịch sử mà nó còn có thắng cảnh đẹp làm nức lòng mỗi du khách khi bước đến. Ảnh: Hồ Phương

Une destination incontournable du district montagneux de Tuong Duong est le légendaire confluent des rivières (village de Cua Rao 2, commune de Xa Luong). C'est ici que les rivières Nam Non et Nam Mo convergent pour former la rivière Ca (rivière Lam). Ce lieu est non seulement un site historique, mais offre également de magnifiques paysages qui fascinent les touristes. Photo : Ho Phuong

Nằm giữa ngã 3 sông là Đền Vạn _ Cửa Rào, đây được xem là ngôi đền linh thiên bậc nhất ở miền Tây xứ Nghệ. Hằng năm, vào dịp tháng giêng chính quyền sở tại sẽ tố chức lễ hội đền. Vào những ngày đó, người dân từ khắp mọi miền đổ về tham gia dự lễ và dự hội đền hết sức đông đảo. Năm 2018, nhiều nội dung trong phần hội đã được thay đổi, hứa hẹn rất nhiều bất ngờ cho các du khách về với lễ hội này. Ảnh: Hồ Phương

Situé au confluent des trois rivières, le temple Van-Cua Rao est considéré comme le temple le plus sacré de la région occidentale de Nghe An. Chaque année, en janvier, le gouvernement local organise une fête du temple. À cette occasion, des personnes de tout le pays affluent pour y participer. En 2018, de nombreux éléments du festival ont été modifiés, promettant de nombreuses surprises aux visiteurs. Photo : Ho Phuong

Non loin du temple de Van se trouve la porte du palais Tuong. Construite il y a des siècles, elle est toujours préservée. Son originalité réside non seulement dans sa vieille porte recouverte de mousse, mais aussi dans les milliers de racines du banian qui la recouvrent et l'entourent. Photo : Ho Phuong

Hồ thủy điện Bản Vẽ các trung tâm huyện Tương Dương 25km ớn nhất bắc miền Trung. Trong những năm qua, hồ Bản Vẽ vô tình trở thành điểm đến đối với không ít người miền núi xứ Nghệ. Ảnh : Hồ Phương

Le lac hydroélectrique de Ban Ve, situé à 25 km du centre du district de Tuong Duong, est le plus grand lac hydroélectrique du Centre-Nord. Ces dernières années, il est également devenu un site pittoresque de la région occidentale de Nghe An. Photo : Ho Phuong

Tương Dương còn là quê hương bản quán của cộng đồng người Ơ đu. Người Ơ đu là một trong những dân tộc ít người nhất cả nước và chỉ cư trú ở Tương Dương.Nơi người Ơ đu ở tập trung nhất là bản Văn Môn thuộc xã Nga My. Cộng đồng này vẫn giữ tục ăn mừng tiếng sấm đầu năm mới. Trong ảnh là một người phụ nữ Ơ đu đang nấu bữa tối ở căn bếp dưới mái nhà sàn. Ảnh : Hồ Phương

Tuong Duong est également le berceau de la communauté O Du, l'un des plus petits groupes ethniques du pays, qui ne réside qu'à Tuong Duong. Le village de Vang Mon, dans la commune de Nga My, est le lieu où les O Du sont le plus concentrés. Cette communauté perpétue la coutume de célébrer le premier coup de tonnerre du Nouvel An. Sur la photo, une femme O Du prépare le dîner dans sa cuisine. Photo : Ho Phuong