Les lourdes perches d'épaule, chargées par le soleil et la pluie, sur les épaules de la mère

Le Thang - Hai Vuong DNUM_CJZBAZCABI 11:10

(Baonghean.vn) - Fabriquée en rotin, en bambou ou en barres d'acier pliées, la perche d'épaule a accompagné ma mère dans ses durs travaux aux champs, au marché et même en ville. Elle a porté sur ses épaules la récolte durement gagnée, le soleil et la pluie du quotidien…

Đôi quang gánh mưu sinh của bà cụ bán chổi ngã tư chợ Vinh. Ảnh: Lê Thắng
Depuis des années, cette simple perche accompagne la vieille dame dans les rues. Elle vend des balais et des balais, installée au carrefour du marché de Vinh. Photo : Le Thang
Quang gánh theo những người phụ nữ xuống biển, ra chợ, ra đồng, gánh bao khó khăn mệt nhọc và cả tương lai của con trẻ. Ảnh: Lê Thắng
Deux paniers en bambou accompagnent une vieille femme pêchant du poisson au port de pêche de Nghi Thuy, Cua Lo. Photo : Le Thang
Bóng mẹ gầy với đôi quang bánh trĩu trịt trên vai hẳn là hình ảnh vấn vương trong ký ức của nhiều người. Ảnh: Hải Vương
La silhouette élancée de la mère se dessine dans les vagues blanches du Cua Lo par un jour de brouillard. Photo : Hai Vuong
Quang gánh theo mẹ, theo chị ra đồng rồi trở về trong những chiều muộn lao xao. Ảnh: Lê Thắng
Quang emmenait sa mère et sa sœur aux champs et revenait dans l'effervescence de l'après-midi (photo prise au champ de moutarde de Thanh Chuong). Photo : Le Thang
Bóng cây thì lớn còn bóng mẹ lại nhỏ bé trên con đường làng. Ảnh: Lê Thắng
L'ombre de l'arbre est grande, mais celle de la mère est petite sur la route du village (photo prise à Do Luong). Photo : Le Thang
Dù cuộc sống hiện đại với những phương thức vận chuyển tiện lợi, nhanh chóng hơn nhưng đôi quang gánh vẫn là vật dụng quen thuộc với những người phụ nữ. Ảnh: Lê Thắng
Bien que la vie moderne offre des moyens de transport plus pratiques et plus rapides, la perche à bandoulière reste un objet familier pour les femmes. Photo : Le Thang
Không chỉ dùng để gánh lúa, mạ non, phân bón khi ra đồng, quang gánh còn được theo chân các bà, các mẹ ra chợ và trở thành những gánh hàng rong trong ký ức tuổi thơ của nhiều đứa trẻ. Ảnh: Lê Thắng
Les bâtons d'épaule accompagnent également les grands-mères et les mères au marché et deviennent des vendeurs ambulants dans les souvenirs d'enfance de nombreux enfants. (Photo prise au marché de Con - Thanh Chuong). Photo : Le Thang
Quang gánh của mẹ còn gánh cả nắng, mưa và bao nỗi nhọc nhằn. Ảnh: Lê Thắng
Le bâton d'épaule de la mère porte le soleil, la pluie et les épreuves. Photo : Le Thang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les lourdes perches d'épaule, chargées par le soleil et la pluie, sur les épaules de la mère
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO