Des coins paisibles et poétiques au cœur de la ville

Ha Giang October 13, 2018 07:21

(Baonghean.vn) - Quelqu'un a-t-il déjà traversé une petite ruelle avec des murs moussus et des fleurs en fleurs et s'est-il senti ému ? Il s'avère que dans la ville, on peut également trouver des endroits aussi doux.

Ngõ nhỏ quanh co với một dàn hoa vươn ra ngoài bức tường rêu phong là một hình ảnh đẹp khó quên, nhất là trong tiết thu lãng đãng. Ảnh: Hà Giang
L'allée sinueuse, avec son treillis de fleurs s'étendant au-delà du mur couvert de mousse, est une image inoubliable, surtout par ce temps automnal romantique. Photo : Ha Giang
Hoa muồng hoàng yến là loài hoa quen thuộc với người dân TP Vinh. Những dàn hoa vàng ruộm chen lá xanh mướt được trồng nhiều trong những khu dân cư lâu năm ở thành phố. Ảnh: Hà Giang
Le flamboyant royal est une fleur familière aux habitants de Vinh. Ses treillis de fleurs jaune doré, mêlés à un feuillage vert luxuriant, sont largement plantés dans les quartiers résidentiels historiques de la ville. Photo : Ha Giang
Một góc phố Vinh cổ kính, nên thơ với tường vàng, dàn dây leo và những chiếc đèn lồng gợi nhắc đến phố cổ Hội An. Ảnh: Hà Giang
Un coin ancien et poétique de la rue Vinh, avec ses murs jaunes, ses vignes et ses lanternes rappelant l'ancienne ville de Hoi An. Photo : Ha Giang
Chẳng khó để bắt gặp một con ngõ nhỏ xinh với bức tường dây leo hay những bụi hoa nở rộ vô cùng nên thơ giữa thành phố. Ảnh: Hà Giang
Il n'est pas difficile de tomber sur une jolie petite ruelle bordée d'un mur de vignes ou d'arbustes fleuris, d'une grande poésie, en pleine ville. Photo : Ha Giang
Tiếng rao lảnh lót len vào ngõ quanh co, chen với cây lá xanh um của những ngôi nhà nhỏ cũ kỹ. Ảnh: Hà Giang
Les cris clairs des vendeurs ambulants résonnent dans les ruelles sinueuses, entrecoupés par les feuillages verdoyants des petites maisons anciennes. Photo : Ha Giang
Một góc hiên nhà chân chất, mộc mạc như thể đang ở một miền quê. Ảnh: Hà Giang
Un coin du porche est simple et rustique, comme à la campagne. Photo : Ha Giang
Những con đường nên thơ ở Vinh được tạo nên bởi hàng cây tán thấp như một
Les rues poétiques de Vinh sont dessinées par des rangées d'arbres à faible feuillage, tel un « tunnel » vert et romantique. Photo : Ha Giang
Một góc vỉa hè sạch sẽ, yên tĩnh dưới hàng cây xanh mát giống như khung cảnh một con phố ở Hàn Quốc, Nhật Bản. Ảnh: Hà Giang
Un coin de trottoir propre et calme, sous la fraîcheur des arbres verts, évoque une rue coréenne ou japonaise. Photo : Ha Giang
Ai đi xa hẳn cũng đều nhớ nhung những tán cây tựa mình vào tường cũ rêu phong ở góc phố yên bình của thành phố. Ảnh: Hà Giang
Ceux qui ont été absents regretteront sûrement les arbres adossés au vieux mur couvert de mousse, dans ce coin paisible de la ville. Photo : Ha Giang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des coins paisibles et poétiques au cœur de la ville
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO