Des ouvriers travaillent dur le soir du réveillon du Nouvel An

January 27, 2017 22:25

Le soir du 30 du Têt, alors que tout le monde est réuni autour de la table du dîner du réveillon du Nouvel An avec leurs familles, il y a encore des ouvriers qui travaillent dur à leur travail et à leurs devoirs.

Hai anh em thợ đánh giày đang miệt mài làm đẹp cho những đôi giày diện Tết của nhiều gia đình. Ngày cuối năm, nhu cầu đánh bóng giày dép tăng vọt, họ cố gắng làm đến những giờ phút cuối cùng của năm cũ, mong kiếm thêm
Deux cireurs de chaussures cirent avec diligence les chaussures de nombreuses familles pour le Têt. À la fin de l'année, la demande de cirage explose et ils s'efforcent de travailler jusqu'aux dernières heures de l'année, espérant ainsi gagner plus d'argent.
Chiều 30 Tết, nhân viên rửa xe ôtô, xe máy vẫn làm việc hết công suất. Một nhân viên ở đây cho biết khoảng 21-22h đêm họ mới xong công việc.
L'après-midi du 30 Têt, les équipes de lavage de voitures et de motos travaillaient encore à plein régime. Un employé a déclaré n'avoir terminé son travail que vers 21h-22h.
Anh Tiến Dũng ở phố Trịnh Hoài Đức cắt tóc cho khách chiều cuối năm. Dọc theo dãy phố nơi anh Dũng làm có nhiều hàng cắt tóc, nhưng giờ này chỉ còn mình anh làm việc, và có khá nhiều khách xếp hàng chờ đến lượt mình.
M. Tien Dung, rue Trinh Hoai Duc, coupe les cheveux d'une cliente le dernier après-midi de l'année. Dans la rue où travaille M. Dung, on trouve de nombreux salons de coiffure, mais à cette heure-ci, il est le seul à travailler, et de nombreux clients attendent leur tour.
Minh Hiếu (sinh năm 1986) là cảnh sát giao thông phụ trách phân luồng giao thông tại Phan Đình Phùng từ 18h đến 22h ngày 30 Tết. Với 12 năm trong công việc của mình, Hiếu cùng nhiều đồng đội đã quen với những ca trực đêm cuối năm.
Minh Hieu (né en 1986) est un agent de la police de la circulation chargé de la circulation à Phan Dinh Phung de 18h à 22h le 30 du Têt. Fort de 12 ans d'expérience, Hieu et nombre de ses coéquipiers connaissent bien les quarts de nuit de fin d'année.
Những chiến sĩ cảnh vệ làm nhiệm vụ tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh với các động tác nghiêm trang, dứt khoát trong chiều tối cuối năm.
Les gardes en service au mausolée du président Ho Chi Minh se déplacent solennellement et résolument le dernier soir de l'année.
Binh nhất Khánh Duy (sinh năm 1997, quê ở Bắc Giang) trong vị trí bảo vệ mục tiêu. Năm nay Duy không về quê ăn Tết cùng gia đình vì được phân công trực Tết.
Le soldat Khanh Duy (né en 1997, originaire de Bac Giang) est chargé de la protection de la cible. Cette année, Duy n'est pas rentré chez lui pour célébrer le Têt avec sa famille, car il était de service pendant cette période.
Gánh hoa dạo đêm 30 Tết chỉ còn lác đác vài bông hoa, chị đang nhanh chóng đạp xe về nhà sum họp với gia đình.
Le chariot de fleurs du réveillon du Nouvel An ne contenait plus que quelques fleurs, elle rentrait rapidement chez elle à vélo pour retrouver sa famille.
Người phụ nữ tranh thủ bán nốt những cành hoa cuối cùng trong chiều 30 Tết với hi vọng được giá hơn ngày thường.
La femme a profité de l'après-midi du 30 du Têt pour vendre les dernières fleurs dans l'espoir d'obtenir un prix plus élevé que d'habitude.
Chị Hằng là công nhân vệ sinh đã 14 năm nay. Ca trực của chị từ trưa tới sáng, làm việc miệt mài ở khu vực mình phụ trách để góp phần làm đường phố đêm sạch đẹp.
Mme Hang travaille comme agente d'assainissement depuis 14 ans. Son quart de travail s'étend de midi à matin et elle travaille sans relâche dans son secteur pour contribuer à la propreté des rues la nuit.
Các nhân viên của tổ môi trường số 3, thuộc Công ty đô thị và môi trường Ba Đình (Hà Nội), đang quây quần bên mâm cơm Tất niên, sau đó họ sẽ làm việc đến 4h sáng mùng một Tết.
Les employés de l'équipe environnementale n°3, de la société urbaine et environnementale de Ba Dinh (Hanoï), se réunissent autour du dîner du réveillon du Nouvel An, après quoi ils travailleront jusqu'à 4 heures du matin le premier jour du Têt.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des ouvriers travaillent dur le soir du réveillon du Nouvel An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO