« Esclaves » des smartphones

July 23, 2016 16:58

(Baonghean.vn) - DLes smartphones gagnent en popularité et offrent de nombreux avantages aux utilisateurs. Cependant, de nombreuses personnes deviennent progressivement « esclaves » de ce type de technologie.

Theo số liệu thống kê của Hiệp hội Mobile Marketing MMA Forum năm 2015, 94% dân số Việt Nam có điện thoại di động, trong đó 37% người dùng có điện thoại thông minh. Tỷ lệ này càng cao hơn ở các thành phố lớn như Vinh. Việc “dính liền” với chiếc điện thoại mọi lúc mọi nơi không còn mấy xa lạ, thậm chí là trong các chuyến du lịch thì việc check in đã trở thành một trào lưu không thể thiếu.
Selon les statistiques du Forum MMA de l'Association de marketing mobile de 2015, 94 % de la population vietnamienne possède un téléphone portable, dont 37 % des utilisateurs possèdent un smartphone. Être « attaché » à son téléphone à tout moment et en tout lieu n'est plus une habitude, même en voyage ; s'enregistrer est devenu une tendance incontournable.
Không chỉ ở thành phố, tại các vùng quê việc sử dụng smart phone cũng trở thành phổ biến.
L'utilisation des smartphones est devenue populaire non seulement en ville, mais aussi à la campagne.
Chỉ từ 2 – 3 triệu đồng là người dùng có thể sắm cho mình một chiếc điện thoại đa chức năng nên chúng ngày càng trở nên phổ biến.
Pour seulement 2 à 3 millions de VND, les utilisateurs peuvent acheter un téléphone multifonction, ils deviennent donc de plus en plus populaires.
Cô gái mải mê dùng điện thoại mà “quên” mất mình đang tham gia giao thông.
La fille était tellement absorbée par son téléphone qu'elle a « oublié » qu'elle participait à la circulation et a oublié de porter un casque.
Một chàng trai bị “lãng quên” bởi smart phone đang chiếm hữu sự quan tâm của hai cô gái.
Un garçon « oublié » par son smartphone occupe l'attention de deux filles.
Nhiều người vào ngồi trong quán cafe chủ yếu để truy cập Internet từ điện thoại, thậm chí có bạn ngồi cùng họ cũng không hề nói chuyện.
Beaucoup de gens s'assoient dans les cafés principalement pour accéder à Internet depuis leur téléphone, personne n'a même « le temps » de se dire un mot.
Không chỉ có giới trẻ, người già cũng dần “bắt kịp” với xu thế của thời đại.
Non seulement les jeunes, mais aussi les personnes âgées « rattrapent » progressivement la tendance de l’époque.
Trẻ con cũng ngày càng  phụ thuộc vào chức năng mà điện thoại mang lại mà dần quên đi những trò chơi dân gian.
Pour de nombreux enfants, les téléphones sont plus attrayants que les repas.
Ngay cả trong bữa ăn chúng cũng không thể rời mắt khỏi điện thoại.
Dans les zones rurales, les enfants dépendent également de plus en plus des fonctions offertes par les téléphones.

Thanh Quynh - Phuong Thuy

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Esclaves » des smartphones
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO