Les « bombes à retardement » présentent un risque élevé de provoquer un incendie et une explosion sur les navires et les bateaux

March 16, 2016 15:24

(Baonghean.vn) - Nghe An compte actuellement près de 4 000 navires et bateaux en activité. Prévenir les incendies et les explosions sur ces véhicules est une tâche très difficile, car la sensibilisation de la majorité des pêcheurs est encore très limitée.

Quelques images enregistrées par les journalistes du journal Nghe An sur la situation actuelle de prévention des incendies dans les bateaux de pêche et les ports.

 Các tàu đánh bắt xa bờ thường đi dài ngày (từ một đến vài tháng) nên trữ một lượng lớn các chất dễ cháy như xăng, dầu, bình khí LPG, ngư lưới cụ, thùng xốp... ngoài ra một số khu vực trên tàu rất dễ tạo thành môi trường nguy hiểm cháy, nổ như: khu vực hầm máy, khu vực bếp, khu vực để ngư cụ, trong quá trình sử dụng do rò rỉ dầu máy, dầu nhiên liệu, khí LPG nên khi tiếp xúc với nguồn nhiệt, ngọn lửa trần hay tia lửa do chạm chập các thiết bị điện dễ dẫn đến cháy, nổ.
Les navires de pêche hauturière voyagent souvent pendant de longues périodes (d'un à plusieurs mois) et stockent donc une grande quantité de substances inflammables telles que l'essence, l'huile, les bouteilles de gaz, etc. De plus, certaines zones du navire peuvent facilement créer un environnement dangereux pour le feu et l'explosion, en particulier le système électrique très rudimentaire des navires et des bateaux.
Hiện hầu như tàu nào cũng có hệ thống điện khá lớn nhưng việc lắp đặt còn hết sức sơ sài
Presque tous les navires disposent d’un système électrique assez important, mais l’installation n’est pas conforme aux normes.
Dây điện và các phương tiện liên quan đến điện được lắp đặt gần sát với nơi sinh hoạt, không có ngăn cách, bảo hiểm
Les fils et équipements électriques sont installés à proximité des pièces d'habitation, sans séparation ni assurance.
Hầu hết các tàu đều thắp hương trên tàu khiến nguy cơ cháy nổ càng gia tăng
La plupart des navires et des bateaux disposent d’endroits où brûler de l’encens, ce qui augmente le risque d’incendie et d’explosion.
Tại cảng Cửa Lò, lực lượng chức năng cho biết: hiện có gần 200 tàu cá của ngư dân phường Nghi Thụy đậu trái phép. Rất nhiều thời điểm, người dân tự ý thắp hương rồi để hương tự cháy, không có người quản lý, theo dõi
Au port de Cua Lo, les autorités ont indiqué que près de 200 bateaux de pêche du quartier de Nghi Thuy étaient actuellement amarrés illégalement. Souvent, des personnes allument de l'encens de manière arbitraire et le laissent brûler sans surveillance.
Người dân cũng vô tư đun nấu
Sur les navires et les bateaux, le système de cuisson est également très simple.
Sử dụng chất dễ cháy nổ trên tàu nhưng không có phương án phòng cháy
Utilisation de substances inflammables à bord mais sans plan de prévention incendie
Tại cảng Cửa Lò, mặc dù khu vực cầu cảng nghiêm cấm không cho các tàu vào bán xăng, sang chiết trái phép nhưng vẫn co
Au port de Cua Lo, bien que la zone du quai interdise strictement aux navires d'entrer pour vendre de l'essence et transvaser illégalement, de nombreux navires ignorent encore le danger et entrent pour faire des affaires.
Tại vùng biển Quỳnh Phương, ngư dân vô tư vận chuyển xăng dầu lên thuyền, thiếu sự bảo vệ
Dans la zone maritime de Quynh Phuong, les pêcheurs transportent librement de l'essence sur des bateaux, sans protection.
Một điểm cung cấp xăng của Công ty xăng dầu ở cảng cá Cửa Hội. Tuy vậy, việc PCCC vẫn không đảm bảo. Nơi để bình chữa cháy ...trống không
Un point d'approvisionnement en essence de la Compagnie pétrolière au port de pêche de Cua Hoi. Cependant, la prévention et la lutte contre les incendies ne sont toujours pas assurées.
IMG_9817.jpg
L'emplacement pour l'extincteur...est vide.
Tàu NA 95050 mặc dù có trang bị bình chữa cháy.Nhưng chủ tàu, thuyền trưởng lại không biết sử dụng bình. Hiện chỉ 2/16 thành viên trong thuyền cvề PCCC
Bien qu'équipé d'un extincteur, le navire NA 95050 à Quynh Lap ne sait ni l'utiliser ni l'armateur ni le capitaine. Actuellement, seuls 2 des 16 membres d'équipage ont suivi une formation à la prévention et à la lutte contre les incendies.
Thống kê chỉ riêng địa bàn huyện Quỳnh Lưu, từ tháng cuối năm 2015 đến nay đã có 3 vụ cháy thuyền xảy ra. Một trong những nguyên nhân quan trọng là do ý thức của người dân
Selon les statistiques du seul district de Quynh Luu, depuis les derniers mois de 2015 jusqu'à aujourd'hui, trois incendies de bateaux ont eu lieu. L'une des principales raisons est la sensibilisation de la population.
Trong điều kiện hiện nay, khi có cháy nổ xảy ra trên các thuyền việc cứu chữa còn rất khó khăn bởi phương tiện, nhân lực và các điều kiện khách quan khác chưa đảm bảo. Trong ảnh vụ cháy
Dans les conditions actuelles, lorsqu'un incendie ou une explosion se produit sur un bateau, les secours restent très difficiles, car les moyens, les ressources humaines et les autres conditions objectives ne sont pas garantis. La photo montre l'incendie du bateau NA 99899 dans la commune de Tien Thuy, district de Quynh Luu, qui a causé près de 3 milliards de dongs de dégâts.
Giải pháp quan trọng hiện nay là tăng cường tuyên truyền vận động, giúp các ngư dân nhận thức được tầm quan trọng của công tác PCCC
La solution importante maintenant est de renforcer la propagande et la mobilisation, en aidant les pêcheurs à prendre conscience de l'importance de la prévention et de la lutte contre les incendies, et en même temps d'être prêts à tous les plans avec la devise « 4 sur place »

Mon Ha

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les « bombes à retardement » présentent un risque élevé de provoquer un incendie et une explosion sur les navires et les bateaux
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO