Les « génies » ont déplacé leurs maisons sur pilotis pour rétablir le couloir de circulation à Nghe An

December 9, 2017 09:36

(Baonghean.vn) – Des dizaines de personnes du village de Noong Mo, commune de Xieng My, district de Tuong Duong ont fabriqué des rouleaux, des colonnes contreventées... pour déplacer leurs maisons sur pilotis afin de rendre le terrain au couloir de circulation.

Trong những ngày qua, xã Xiêng My tiến hành đợt cao điểm ra quân giải tỏa hành lang giao thông. Đặc biệt tại 4 bản có tuyến QL 48 chạy qua bao gồm: bản Khe Quỳnh, Piêng Hồ, bản Chon, bản Nóong Mò.
Ces derniers jours, la commune de Xieng My a lancé une campagne de nettoyage des couloirs de circulation, notamment dans les quatre villages traversés par la route nationale 48, à savoir Khe Quynh, Pieng Ho, Chon et Noong Mo. Photo : Ho Phuong
Tại gia đình anh Kha Văn Lựu, sinh năm 1980, bản Nóong Mò, có hàng chục người dân bản chung tay nhau giúp sức, chuyển ngôi nhà sàn to lớn ra khỏi hành lang giao thông.
La famille de M. Kha Van Luu, né en 1980 dans le village de Noong Mo, a fait appel à des dizaines de villageois pour l'aider à déplacer la grande maison sur pilotis hors du couloir de circulation. Photo : Ho Phuong
Ngôi nhà sàn anh Lựu có rất nhiều cột, vì thế, việc dịch chuyển là điều hết sức khó khăn. Có hơn 20 người đàn ông to khỏe trong bản Nóong Mò, sự dụng kinh nghiệm của người dân đồng bào Thái mới có thể dịch chuyển được ngồi nhà này.
La maison sur pilotis de M. Luu comporte de nombreux piliers, ce qui rend son déplacement extrêmement difficile. Il a fallu plus de 20 hommes robustes du village de Noong Mo, utilisant de nombreux outils et une grande expérience, pour la déplacer. Photo : Ho Phuong
Những người dân bản Nóong Mò biết kích cột bỏ lên những con lăn để di chuyển ngôi nhà sàn. Khoảng cách di chuyển của ngồi nhà chừng hơn 1m. Trong 1 ngày 7/12, những “thần đèn” của bản Nóong Mò đã chuyển thành công ngôi nhà sàn của gia đình anh Lựu.
La colonne est soulevée sur des rouleaux pour déplacer la maison sur pilotis. La distance parcourue est d'environ 2 m. Le 7 décembre, les « génies » du village de Noong Mo ont réussi à déplacer la maison sur pilotis de la famille de M. Luu. Photo : Ho Phuong
Anh Kha Văn Lựu, chủ của ngôi nhà cho biết: “Thực tế, để ủng hộ phong trào giải tỏa hành lang giao thông của xã, huyện nên tôi quyết định di dời nhà. Ngày xưa đo đường QL này hành lang giao thông chỉ đến bờ rào mà thôi”.
M. Kha Van Luu, propriétaire de la maison, a déclaré : « En fait, pour soutenir le mouvement visant à dégager le couloir de circulation de la commune et du district, j'ai décidé de déplacer la maison. Auparavant, le couloir de circulation n'atteignait que la clôture. » Photo : Ho Phuong
Người dân trong vùng làm lại bờ rào tại điểm mới sau khi trả lại hành lang giao thông.
Les habitants locaux ont reconstruit la clôture à son nouvel emplacement après avoir restauré le couloir de circulation.
Đợt cao điểm giải tỏa hành lang giao thông này của xã Xiêng My có sự tham gia của các cấp, ban ngành trong xã. Ông Lô Xuân Tình, Chủ tịch xã Xiêng My cho biết, đây là đợt ra quân thứ 2, chúng tôi làm quyết liệt hơn. Đây cũng là dịp nhàn rỗi của người dân nên họ cũng tham gia nhiệt tình. Các hộ dân đều tự dỡ bỏ hàng rào, vật cản trong hành lang giao thông. Có một số hộ dân còn nhờ người dân chuyển cả nhà sàn ra khỏi hành lang.
Cette période de pointe pour le nettoyage du couloir de circulation de la commune de Xieng My a bénéficié de la participation de tous les niveaux et services de la commune. M. Lo Xuan Tinh, président de la commune de Xieng My, a déclaré qu'il s'agissait de la deuxième campagne sous le slogan « rapide et décisive ». Il convient de noter que la population a également participé avec enthousiasme. Tous les ménages ont volontairement retiré les clôtures et les obstacles sur le couloir de circulation. Certains ont même demandé aux habitants de retirer leurs maisons sur pilotis du couloir.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les « génies » ont déplacé leurs maisons sur pilotis pour rétablir le couloir de circulation à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO