« Nun Huyen Trang » de « Saigon Commandos » parle de sa ville natale de Nghe An

La nonne Huyen Trang, interprétée par l'artiste populaire Thanh Loan, est un personnage féminin du commando de Saïgon dans le film éponyme, gravé dans l'esprit du public depuis des décennies. À tel point que, partout où elle va, les gens l'appellent Thanh Loan Huyen Trang et oublient son vrai nom.

Nun Huyen Trang dans le film culte « Saigon Special Forces » du réalisateur Long Van. Photo : avec l'aimable autorisation

La nonne et le mot « destin »

Thanh Loan a déclaré que le film « Saigon Special Forces » avait ouvert une nouvelle page de sa vie, plus brillante et pleine de changements. Car la nonne Huyen Trang était un personnage célèbre qui suscitait l'amour et le regret des Vietnamiens du pays et d'outre-mer. Cependant, ce n'était qu'une coïncidence, le destin d'une actrice qui n'avait jamais été célèbre à l'époque.

Une scène des Forces spéciales de Saïgon. Photo :

Le tournage de Saigon Commando s'était poursuivi pendant un an lorsque le réalisateur Long Van a rencontré par hasard l'actrice Thanh Loan. Thanh Loan a immédiatement attiré l'attention du réalisateur. Le personnage de la nonne Huyen Trang lui correspondait parfaitement. C'est ainsi qu'a commencé le processus d'obtention de l'autorisation de l'agence pour intégrer la troupe du présentateur de la Télévision de la Police Populaire de l'époque pendant quatre ans.

Cependant, Thanh Loan ne pensait pas que le film qu'elle interprétait connaîtrait une telle renommée. C'était un classique qui a battu tous les records au box-office à l'époque ; les spectateurs pouvaient vendre leurs sandales, leurs pneus et autres objets de valeur pour obtenir des billets.

La belle histoire d'amour de Sau Tam et de la courageuse paysanne, interprétée par Thuy An, une courageuse soldate des forces spéciales de Saïgon. Archives photo

Ngoc Mai, Sau Tam et la nonne Huyen Trang sont alors devenus des images historiques dans l'esprit de tous. « C'était l'enfance ou la jeunesse des générations des années 80 et 90 du siècle dernier. Les gens allaient au cinéma ou au cinéma en plein air, jour et nuit, qu'ils l'aient vu plusieurs fois ou non, qu'ils aient pleuré ou non, mais à chaque fois, c'était comme si c'était la première fois », a déclaré l'artiste du peuple Thanh Loan.

L'artiste du peuple Thanh Loan dans sa jeunesse. Photo : Archives

Thanh Loan a déclaré que pour avoir une nonne Huyen Trang aussi vive et imprévisible, elle a dû étudier attentivement le texte. Elle a même dû demander à entrer au temple pour pratiquer et faire des œuvres caritatives pendant de longues périodes afin de créer les pas de supplication, le regard profond et paisible d'une nonne qui prend refuge en Bouddha.

« Ce personnage multidimensionnel et multi-émotionnel doit avoir les cheveux courts pour montrer les qualités d'un commando féminin, j'ai donc dû dire au revoir à mes cheveux noirs de jais, au regret de beaucoup de gens et de moi-même », a déclaré Thanh Loan.

De plus, pendant le tournage, le matériel étant encore vétuste à l'époque, chaque prise devait être envoyée à Hanoï pour le développement, puis renvoyée au réalisateur pour vérification avant la fin du tournage. Chaque prise devait donc être sûre. « Il y avait des scènes où j'ai dû m'entraîner très minutieusement et m'investir à fond pour réussir immédiatement, car cette scène ne pouvait pas être refaite. C'était la scène de torture, où l'on m'appliquait des décharges électriques. Je devais reproduire les mouvements d'une personne électrocutée. Mais lorsque les « méchants » m'ont aspergé d'eau, j'ai dû secouer le visage pour me réveiller immédiatement. Le regard de la nonne Huyen Trang à ce moment-là a fait croire au public que j'étais réellement électrocuté. Nous l'avons regardée encore et encore et toujours aussi satisfaits de cette performance », a raconté Thanh Loan.

Lignée et fierté

Bien qu'elle ait 70 ans, Thanh Loan conserve toujours sa beauté élégante et noble. Photo : Document

Thanh Loan disait que sa grand-mère était la personne la plus belle et la plus talentueuse du village de Buoi, à Hanoï, à cette époque. Bien qu'elle fût venue de la région centrale, avec son vent laotien et son sable blanc, aucune jeune femme de Hanoï n'avait des traits aussi élégants et gracieux qu'elle. C'était aussi une bonne commerçante, sociable et innovatrice, comme les jeunes femmes des familles nobles de la capitale de l'époque.

L'artiste du peuple Thanh Loan a déclaré avoir appris de sa grand-mère la vertu de dire ce qu'elle dit, de faire ce qu'elle fait et de le faire jusqu'au bout, dans la voie qu'elle a suivie. Elle ne comprenait pas non plus pourquoi elle aimait tant les Nghe et avait rapidement adopté leur accent, même si sa famille avait déménagé à Hanoï alors que sa grand-mère était encore jeune. En grandissant, ses parents et ses grands-parents lui ont toujours rappelé sa ville natale, Nghe An, les gens du passé et la lignée érudite de sa grand-mère.

Un jour, le professeur Van Nhu Cuong m'a appelé pour m'informer d'une réunion de compatriotes de Nghe An. J'étais tellement touché et enthousiaste que je me suis rendu avec empressement, même si je ne les connaissais pas. Cependant, à mon arrivée, tout le monde m'a accueilli comme un membre de la famille, comme un compatriote de Quynh Doi que l'on retrouvait après une longue absence. Ce sentiment était si touchant, si difficile à décrire, qu'il restera probablement gravé dans ma mémoire toute ma vie.

Thanh Loan a déclaré qu'en incarnant la nonne Huyen Trang, elle ne pensait pas devenir célèbre grâce à ce rôle. « J'ai simplement essayé de bien jouer, de mettre en valeur les qualités d'une femme commando saigonnaise. Plus tard, j'ai réalisé que la persévérance et l'intelligence du personnage que j'ai incarné avec succès étaient dues à mes études et à mes recherches, mais aussi aux qualités d'une native de Nghe An, qui refusait de céder et de céder aux difficultés… »

L'artiste du peuple Thanh Loan n'a joué dans aucun film après Saigon Special Forces. Artiste émérite, elle a reçu le titre d'Artiste du peuple pour ses rôles marquants au cours de plusieurs décennies. Malgré son âge avancé, elle est toujours active au sein d'associations professionnelles et intervient régulièrement comme conseillère pour des pièces de théâtre du secteur de la sécurité publique. « Pour moi, jouer est comme un immense terrain de jeu. Cela nous apporte gloire et sourires, mais il faut aussi s'y consacrer au prix de sacrifices. »

L'artiste du peuple Thanh Loan est née en 1951 à Hanoï. Outre le film de sa vie,Commando de SaïgonElle a également joué dans de nombreux autres films tels que :L'Homme qui retourna au champ de roseaux, Le Plan des trois roses, Là où l'amour est mort, Le secret de la Cité interdite, La demande en mariage oubliée,...et a remporté le Golden Kite Award.

L'artiste du peuple Thanh Loan est également une réalisatrice de documentaires renommée : « Les gens dans l'histoire » a remporté le Prix du Cerf-Volant d'Argent ; le film « Notre Ministre » a remporté le Prix d'Encouragement de l'Association du Cinéma du Vietnam et le Certificat de Mérite du Festival National du Film du Vietnam. Elle consacre actuellement son temps et son énergie à son travail associatif professionnel : vice-présidente de l'Association des Lettres et des Arts de Hanoi ; vice-présidente en charge de l'Association du Cinéma de Hanoi.