La joie simple des enfants handicapés

Duc Anh DNUM_DBZAFZCACA 09:24

(Baonghean.vn) - Pour les enfants du Centre de formation professionnelle pour handicapés de la province de Nghe An, pouvoir aller à l'école, recevoir des conseils des enseignants et apprendre de nouvelles choses est un bonheur sans limites.

Giờ học của lớp khiếm thính Trung tâm Giáo dục - Dạy nghề khuyết tật tỉnh Nghệ An cũng thật sôi nổi và hào hứng, ở đó có gần 20 đứa trẻ đang tập phát âm. Việc phát âm một nguyên âm thật khó khăn, và mỗi em đang cố gắng làm thế nào cho đúng. Ảnh: Đức Anh
La classe pour sourds du Centre de formation professionnelle pour handicapés de la province de Nghe An est également très animée et stimulante. Près de 20 élèves s'entraînent à la prononciation. Prononcer une voyelle est difficile, et chaque élève s'efforce de la prononcer correctement. Photo : Duc Anh
Các em nhỏ ở đây ngoài học ngôn ngữ ký hiệu các em còn phải học chữ, học viết. Không được như những em bình thường sự tiến bộ của các em ở trường khuyết tật không phải theo tuần, theo tháng mà phải tính theo năm. Tuy vậy mỗi một sự tiến bộ nhỏ cũng là niềm vui của cả cô và trò. Ảnh: Đức Anh
Outre l'apprentissage de la langue des signes, les enfants doivent également apprendre à lire et à écrire. Contrairement aux autres enfants, leurs progrès à l'école pour handicapés ne se mesurent pas en semaines ou en mois, mais en années. Chaque petit progrès est une grande joie pour les enseignants comme pour les élèves. Photo : Duc Anh
Món quà ý nghĩa nhất trong ngày Quốc tế thiếu nhi mà cô mang lại cho các em đó không gì khác chính là kiến thức, là kỹ năng sống, để mai sau các em có thể tự lập bước ra cuộc sống. Ảnh: Đức Anh
Les enseignants transmettent aux élèves non seulement des connaissances, mais aussi de nombreuses compétences essentielles pour qu'ils deviennent autonomes. Photo : Duc Anh
Dụ không thể thổ lộ tình cảm nhưng ánh lên trong mắt các em đó là niềm vui khi mỗi ngày các em được đến trường được tiếp xúc với các bạn có cùng hoàn cảnh. Ảnh: Đức Anh
Même s'ils ne peuvent exprimer leurs sentiments, la joie dans leurs yeux transparaît chaque jour lorsqu'ils vont à l'école et rencontrent des amis dans des situations similaires. Photo : Duc Anh
Ngoài học văn hóa các em học sinh ở đây còn được học thêm nghề may, mộc, thêu...
En plus d'étudier la culture, les étudiants apprennent ici aussi la couture, la menuiserie, la broderie... Photo : Duc Anh
Mỗi sản phẩm được các em tạo ra đó là cả một sự nghị lực phi thường mà không phải người bình thường nào cũng có thể làm được. Ảnh: Đức Anh
Avec détermination et ingéniosité, de nombreuses étudiantes ont créé des broderies saisissantes. Photo : Duc Anh
Để học được nghề mộc các em phải rèn luyện đức tính tỉ mẩn và phải đáp ứng được sức khỏe mới hoàn thành được công việc. Ảnh: Đức Anh
Pour apprendre la menuiserie, outre une bonne santé, les étudiants doivent également faire preuve de minutie. Photo : Duc Anh
Tình cảm cô trò nơi đây có rất nhiều điểm đặc biệt, trên tất cả vẫn là niềm yêu thương và gắn bó như những người chung một mái ấm. Niềm vui đó thật giản dị nhưng cũng thật đáng trân quý. Ảnh: Đức Anh
La relation entre enseignants et élèves présente ici de nombreuses particularités, mais elle est avant tout marquée par l'amour et l'attachement, comme entre parents par le sang partageant le même foyer. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La joie simple des enfants handicapés
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO