La joie après la sueur des anciens dans les hautes terres

DNUM_ABZBAZCABH 09:14

(Baonghean.vn) - La vieillesse est l'âge du repos et de la détente, mais à cause de la vie, même pendant les vacances, les personnes âgées des hauts plateaux de Nghe An doivent encore travailler dur.

Với những người cao tuổi ở miền Tây xứ Nghệ, họ quanh năm phải vất vả kiếm kế mưu sinh mà không một ngày được nghỉ ngơi trọn vẹn. Ảnh: Đào Thọ
Pour les personnes âgées de la région occidentale de Nghe An, la vie les oblige à travailler dur toute l'année, sans un seul jour de repos complet. Photo : Dao Tho
Mùa vụ đến, tuy cái lưng đã còng nhưng mẹ vẫn phải ra đồng gặt từng bông lúa giữa tiết trời nắng nóng. Ảnh: Đình Tuân
La saison des récoltes est arrivée, et malgré son dos courbé, maman doit encore aller cueillir chaque fleur de riz par temps chaud. Photo : Dinh Tuan
Nhọc nhằn gùi từng bế lúa nặng về bản. Ảnh: Đình Tuân
Transport de lourdes charges de riz jusqu'au village, avec beaucoup de difficulté. Photo : Dinh Tuan
Hơn 90 tuổi, một cụ già ở xã Quang Phong (Quế Phong) vẫn hàng ngày ra đồng nhổ từng cây rau má về làm thức ăn. Ảnh: Đào Thọ
À plus de 85 ans, Mme Mai, de la commune de Quang Phong (Que Phong), se rend encore chaque jour aux champs pour cueillir des plants d'hydrocotyle pour se nourrir. Photo : Dao Tho
Cụ bà ở Thạch Giám (Tương Dương) hái rau chuẩn bị mang ra chợ bán. Ảnh: Đào Thọ
Une vieille femme de Thach Giam (Tuong Duong) cueille des légumes pour les vendre au marché. Photo : Dao Tho
Vừa trông cháu, vừa gùi mặc tệt rong ruổi bán trên các con đường vùng cao. Ảnh: Đào Thọ
Tout en s'occupant de ses petits-enfants, elle porte un panier et vend des marchandises sur les routes des hauts plateaux. Photo : Dao Tho
Cái tay không còn khỏe, sức lực không còn như xưa nhưng cụ bà hơn 80 này vẫn nhặt nhạnh từng tấm củi lớn để nấu nướng. Ảnh: Đình Tuân
Ses mains et sa force ont diminué, mais cette vieille dame de plus de 80 ans continue de ramasser de gros morceaux de bois pour cuisiner. Photo : Dinh Tuan
75 tuổi, bà Lô Thị Diệu ở bản Xoóng Con (xã Lưu Kiền - Tương Dương) vẫn ra suối xúc cá về cải thiện bữa ăn. Ảnh: Đào Thọ
À 75 ans, Mme Lo Thi Dieu, du village de Xoong Con (commune de Luu Kien - Tuong Duong), pêche encore au ruisseau pour améliorer ses repas. Photo : Dao Tho
Những giọt mồ hôi nhọc nhằn lăn trên gương mặt già nua. Ảnh: Đào Thọ
Des gouttes de sueur ruisselaient sur son vieux visage. Photo : Dao Tho
Sau những vất vả là nụ cười khi được ngồi bên khung cửi giữ nghề truyền thống của cha ông mình. Ảnh: Đình Tuân
Après les épreuves, les anciens sourient devant leur métier à tisser pour préserver l'artisanat traditionnel de leurs ancêtres. Photo : Dinh Tuan
Hạnh phúc của cặp vợ chồng già. Ảnh: Đào Thọ
Le bonheur d'un vieux couple. Photo : Dao Tho
Giữa núi rừng, một bài khèn lá vang lên của cụ như xóa hết bao nhọc nhằn đời thường. Ảnh: Đào Thọ
Au milieu des montagnes et des forêts, un chant à la flûte de feuilles joué par le vieil homme semblait effacer toutes les difficultés du quotidien. Photo : Dao Tho

Dao Tho - Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La joie après la sueur des anciens dans les hautes terres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO