Je suis un peu inquiète à propos des pousse-pousse transportant des marchandises à Vinh City.

September 26, 2016 13:53

(Baonghean.vn) -En se promenant sur les routes principales de la ville de Vinh, il n'est pas difficile de repérer des personnes transportant, tirant et poussant des matériaux surdimensionnés et encombrants, ce qui est inesthétique et présente de nombreux risques d'accidents potentiels pour les piétons.

Ngay trước bến xe khách TP Vinh, một người đàn ông đang xoay xở với những tấm tôn được cuộn tròn bằng dây giun mỏng manh  nơi phương tiện giao thông đông đúc
Juste en face de la gare routière de Vinh, dans un quartier très fréquenté, un conducteur de cyclo-pousse parvient à manipuler à lui seul des tôles ondulées coupantes enroulées ensemble avec de fragiles élastiques.
Nhờ một người đàn ông đi trên xe máy đẩy phụ, chiếc xích lô chở đủ loại hàng dài ngắn khác nhau lao vun vút trên đường Trần Phú đoạn Cầu Thông
Grâce à un homme à moto poussant un pousse-pousse chargé de toutes sortes de marchandises de longueurs variées, notamment des barres d'aluminium et de fer, des feuilles de mica tranchantes, etc., il filait à toute allure le long de la rue Tran Phu...
Và nhanh chóng vượt qua xe xích lô khác mặc dù đường nhiều phương tiện khác đang lưu thông.
…et a rapidement dépassé les autres pousse-pousse, malgré la présence de nombreux autres véhicules sur la route.
Tại ngã ba cây xăng QK4, người đàn ông này đang chuẩn bị qua đường với một chiếc thang cồng khềnh trên vai và dường như có thể mất thăng bằng bất cứ lúc nào.
À l'intersection près de la station-service QK4, cet homme s'apprêtait à traverser la route avec une échelle encombrante sur l'épaule, semblant sur le point de perdre l'équilibre à tout moment.
Tại các kho xưởng vật liệu sắt thép, luôn có những chiếc xich lô chờ sẵn để chở hàng khi có khách gọi
Dans les entrepôts de matériaux sidérurgiques, il y a toujours des pousse-pousse prêts à transporter les marchandises lorsque les clients les appellent.
Họ chất lên xe một cách sơ sài, nghênh ngang lên đường mà không có các phương pháp để cảnh báo hàng chở quá khổ cho người đi đường khác
Ils ont chargé des barres de fer et d'acier sur le camion sans précaution, sans en fixer les extrémités, et ont conduit de manière imprudente sur la route sans aucun moyen d'avertir les autres usagers de la route du chargement hors gabarit.
Không chỉ xích lô, ba gác, những chiếc xe kéo được lai bởi xe gắn máy chở sắt thép chạy với tốc độ cao khiến không ít người đi đường phải e ngại.
Les pousse-pousse et les tricycles, mais aussi les charrettes tirées par des motos transportant de l'acier et du fer à grande vitesse, suscitent une vive inquiétude chez de nombreux usagers de la route.
Người điều khiển xe đạp, xe máy, xe thơ sơ xếp hàng hoá quá giới hạn quy định không đảm bảo ATGT sẽ bị phạt từ 60.000đ – 80.000đ.
Conformément à l'article 8 du décret n° 46 relatif aux sanctions administratives en matière de transport routier et ferroviaire, les conducteurs de vélos, de motos et de charrettes à bras transportant des marchandises dépassant les limites autorisées, et ne respectant ainsi pas les règles de sécurité routière, s'exposent à une amende de 60 000 à 80 000 VND. Toutefois, faute de contrôles stricts de la part des autorités ou en raison de sanctions insuffisamment dissuasives, ce type d'infractions est très fréquent à Vinh.

Thanh Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Je suis un peu inquiète à propos des pousse-pousse transportant des marchandises à Vinh City.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO