Peur des cyclos transportant des marchandises à Vinh City

DNUM_CGZAJZCABG 13:53

(Baonghean.vn) -En parcourant les principales routes de la ville de Vinh, il n'est pas difficile de voir des gens se porter, se tirer et se pousser les uns les autres lors du transport de matériaux volumineux et surdimensionnés, ce qui est inesthétique et potentiellement dangereux pour les usagers de la route.

Ngay trước bến xe khách TP Vinh, một người đàn ông đang xoay xở với những tấm tôn được cuộn tròn bằng dây giun mỏng manh  nơi phương tiện giao thông đông đúc
Juste en face de la gare routière de Vinh, où la circulation est dense, un conducteur de cyclo se débat seul avec des tôles ondulées tranchantes enroulées avec de fins élastiques.
Nhờ một người đàn ông đi trên xe máy đẩy phụ, chiếc xích lô chở đủ loại hàng dài ngắn khác nhau lao vun vút trên đường Trần Phú đoạn Cầu Thông
Grâce à un homme sur une moto poussant un cyclo transportant toutes sortes de marchandises de différentes longueurs, y compris des barres d'aluminium, des barres de fer, des feuilles de mica tranchantes... dévalant la rue Tran Phu...
Và nhanh chóng vượt qua xe xích lô khác mặc dù đường nhiều phương tiện khác đang lưu thông.
... et j'ai rapidement dépassé un autre cyclo, même s'il y avait beaucoup d'autres véhicules sur la route.
Tại ngã ba cây xăng QK4, người đàn ông này đang chuẩn bị qua đường với một chiếc thang cồng khềnh trên vai và dường như có thể mất thăng bằng bất cứ lúc nào.
À l'intersection de la station-service QK4, cet homme se préparait à traverser la rue avec une échelle encombrante sur l'épaule et semblait pouvoir perdre l'équilibre à tout moment.
Tại các kho xưởng vật liệu sắt thép, luôn có những chiếc xich lô chờ sẵn để chở hàng khi có khách gọi
Dans les entrepôts de matériaux en acier, il y a toujours des cyclos qui attendent pour transporter les marchandises lorsque les clients appellent.
Họ chất lên xe một cách sơ sài, nghênh ngang lên đường mà không có các phương pháp để cảnh báo hàng chở quá khổ cho người đi đường khác
Ils ont chargé des barres de fer et d'acier sur le camion sans précaution, sans couvrir le dessus, et se sont avancés sur la route sans aucun moyen d'avertir les autres usagers de la route de la cargaison surdimensionnée.
Không chỉ xích lô, ba gác, những chiếc xe kéo được lai bởi xe gắn máy chở sắt thép chạy với tốc độ cao khiến không ít người đi đường phải e ngại.
Non seulement les cyclos et les tricycles, mais aussi les pousse-pousse tirés par des motos transportant du fer et de l'acier roulant à grande vitesse font peur à de nombreux usagers de la route.
Người điều khiển xe đạp, xe máy, xe thơ sơ xếp hàng hoá quá giới hạn quy định không đảm bảo ATGT sẽ bị phạt từ 60.000đ – 80.000đ.
Conformément à l'article 8 du décret 46 relatif aux sanctions administratives en matière de circulation routière et ferroviaire, les conducteurs de vélos, de motos et de véhicules légers qui chargent des marchandises au-delà de la limite prescrite sans garantir la sécurité routière sont passibles d'une amende de 60 000 à 80 000 VND. Cependant, il est possible que les autorités n'aient pas pris la situation au sérieux ou que l'amende ne soit pas suffisamment dissuasive, ce qui explique la fréquence de ce type de situation à Vinh.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Peur des cyclos transportant des marchandises à Vinh City
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO