Les agriculteurs de Nghe An allument les climatiseurs pour empêcher les lys de fleurir

January 21, 2016 22:00

(Baonghean.vn) - Grâce aux fortes chaleurs de cette année, de nombreux jardins de lys de la ville de Thai Hoa, dans la province de Nghe An, ont commencé à fleurir pour le Nouvel An lunaire. Le prix des fleurs a baissé, mais les agriculteurs doivent encore les vendre. Certains ménages doivent même les rentrer dans leur chambre avec la climatisation allumée 24h/24 et 7j/7 pour retarder la floraison à temps pour le Nouvel An lunaire et ainsi préserver une partie de leur capital.

Vườn hoa ly của nông dân Nguyễn Văn Lệ, xóm Đông Hòa, xã Nghĩa Hòa, thị xã Thái Hòa đã bắt đầu nở.
Le jardin de nénuphars pour le Nouvel An lunaire de l'agriculteur Nguyen Van Le, hameau de Dong Hoa, commune de Nghia Hoa, ville de Thai Hoa, a commencé à fleurir en raison de la chaleur prolongée de cette année.
Mỗi cánh hoa bung nở
M. Le a planté plus de 3 000 bulbes de lys, mais espère seulement récupérer son investissement car de nombreuses branches de fleurs ont fleuri et commencent à fleurir.
Ông Lệ chỉ mong thời tiết nhanh chuyển lạnh đúng như dự báo thời tiết để hãm số hoa ly còn lại nở đúng dịp phục vụ thị trường Tết Nguyên đán.
M. Le espère simplement que le temps deviendra froid rapidement comme prévu pour empêcher les lys restants de fleurir à temps pour servir le marché du Nouvel An lunaire.
Còn nông dân Trần Văn Hữu, xóm 5 xã Nghĩa Hòa năm nay đầu tư 1. 800 củ giống hoa ly và phân bón hết 30 triệu
Dans la commune de Nghia Hoa, il y a le cas de l'agriculteur Tran Van Huu, hameau 5, qui a investi 30 millions dans 1 800 bulbes de lys et des engrais au cours de l'année écoulée, mais maintenant qu'ils ont fleuri, il a accepté une perte totale parce qu'il ne peut pas les vendre.
Chị Nguyễn Thị Liên, xóm 6 xã Nghĩa Hòa trồng 4.000 củ, mất 1.000 củ bị hư giống còn 3.000 củ phát triển cho thu hoạch nhưng đến nay số này đã nở bung 50%.
Mme Nguyen Thi Lien, du hameau 6 de la commune de Nghia Hoa, a planté 4 000 bulbes, mais en a perdu 1 000 à cause des dégâts. Les 3 000 bulbes restants ont poussé pour la récolte, mais jusqu'à présent, 50 % d'entre eux ont fleuri.
Số cành hoa ly còn lại từ gần cả tuần nay gia đình chị Liên phải đem vào hãm trong phong điều hoa suốt 24/24 giờ ở nhiệt độ 16 độ C mong vướt vát phần nào số vốn đầu tư 60 triệu đồng.
Depuis près d'une semaine, la famille de Mme Lien doit conserver les branches de lys restantes dans une salle de conditionnement de fleurs 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à une température de 16 degrés Celsius dans l'espoir de récupérer une partie du capital d'investissement de 60 millions de VND.
Trước thực trạng hoa ly nở sớm, đoàn thanh niên xã Nghĩa Hòa, Thị xã Thái Hòa đã mở điểm bán hoa thiện nguyện tại trung tâm Thị xã Thái Hòa để giúp nông dân địa phương.
Face à la situation de floraison précoce des lys, l'union des jeunes de la commune de Nghia Hoa a ouvert un point de vente de fleurs caritatif dans le centre de la ville de Thai Hoa pour aider les agriculteurs locaux.
Mỗi cành hoa ly chỉ bán với giá 20.000 đồng, thấp hơn  50.000 đồng so với giá bán vào dịp Tết Nguyên đán.
Chaque branche de lys est vendue pour seulement 20 000 VND, soit 50 000 VND de moins que le prix de vente pendant le Nouvel An lunaire.
Nhiều người dân Thị xã Thái Hòa đã đến mua hoa ly để ủng hộ nông dân địa phương.
Conscients de l'embellissement des membres du syndicat, de nombreux habitants de la ville de Thai Hoa sont venus acheter des lys pour soutenir les agriculteurs locaux.

Thanh Duy

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An allument les climatiseurs pour empêcher les lys de fleurir
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO