Les agriculteurs de Nghe An chassent les « crevettes volantes » pour les vendre dans la capitale et gagner des dizaines de millions de dongs

Viet Hung DNUM_CIZAIZCABI 17:07

(Baonghean.vn) - À cette époque, des milliers d'hectares de riz d'été-automne à Nghe An sont sur le point de mûrir. Dans les rizières, les criquets pullulent. Pour ceux qui travaillent comme chasseurs de criquets (communément appelés « crevettes volantes »), chaque récolte peut rapporter des dizaines de millions.

Khoảng độ tháng 4 đến tháng 10 ÂL là thời điểm người dân các huyện Hoàng Mai, Quỳnh Lưu, Diễn Châu... vào mùa săn bắt “tôm bay”; tuy nhiên mùa đại trà vẫn chủ yếu từ tháng 7 - 8 ÂL. Ảnh: Việt Hùng.
De mai à novembre, les habitants des districts de Quynh Luu, Dien Chau et Hoang Mai entrent dans la saison de la chasse à la crevette volante ; la haute saison se situe d'août à septembre. Photo : Viet Hung.

Anh Nguyễn Văn Hưng, một người săn châu chấu ở xã Quỳnh Thanh (Quỳnh Lưu) cho biết, khi nào lúa ở trên đồng gần chín, người dân tập trung đi đến các xứ đồng trên địa bàn huyện để săn châu chấu. Thời gian đi săn bắt đầu từ 6 giờ đến 11 giờ trưa... Hiện đang vào đại mùa nên bình quân mỗi ngày anh Hưng săn được từ 10 - 12 kg châu chấu, thu về khoảng hơn 1 triệu đồng.
M. Nguyen Van Hung, de la commune de Quynh Thanh (Quynh Luu), chasse les criquets depuis de nombreuses années. En haute saison, il chasse en moyenne 10 à 12 kg de criquets par jour, gagnant plus d'un million de VND. Il explique : « Quand le riz est sur le point de mûrir, les gens se rassemblent dans les champs du district pour chasser les criquets. La chasse a lieu de 6 h à 11 h, heure à laquelle il est le plus facile d'attraper le plus de criquets. »

Hiện nay, người dân săn bắt châu chấu bằng nhiều cách khác nhau, nhưng chủ yếu vẫn là chế 2 chiếc vợt lưới gắn vào xe máy rồi điều khiển đi khắp cánh đồng. Đi đến đâu, châu chấu đang trú ẩn trên bông lúa hay bờ ruộng đều giật mình bay vào trong. Cứ như thế, khi châu chấu được chao đầy vợt, người dân sẽ trút vào bao. Ảnh: Việt Hùng
De nos jours, les gens chassent les criquets principalement en fabriquant deux filets attachés à des motos et en les parcourant dans les champs. Partout où ils vont, les criquets cachés dans les épis de riz ou sur les berges des champs sont effrayés et s'envolent à l'intérieur. Ainsi, lorsque les filets sont remplis de criquets, les gens les mettent dans des sacs. Photo : Viet Hung

Sau khi đi săn châu chấu về, người dân sẽ bán cho các đầu mối với giá từ 80.000 - 100.000 đồng/kg. Bình quân, mỗi người dân có thể săn được từ 10 - 20 kg/ngày (tùy địa bàn). Hiện nay, trên địa bàn xã Quỳnh Thanh có khoảng 5 đầu mối thu mua châu chấu, mỗi ngày họ thu mua khoảng 2 - 3 tấn. Ảnh: Việt Hùng
Après la chasse aux criquets, les habitants les vendent à des grossistes pour 80 000 à 100 000 VND/kg. En moyenne, chaque personne peut chasser entre 10 et 20 kg par jour (selon la région). Actuellement, dans la commune de Quynh Thanh, on compte environ cinq grossistes qui achètent environ 2 à 3 tonnes de criquets par jour. Photo : Viet Hung

Chị Nguyễn Thị Hạnh - một hộ thu mua chấu chấu cho biết, hiện đang vào đại mùa nên mỗi ngày chị thu mua từ  5 - 7 tạ; những ngày nhiều thì khoảng 1 tấn. Sau khi thu mua về, chị thuê 4 – 5 công nhân sơ chế, làm sạch châu chấu để đóng gói mang ra Thủ đô nhập cho các nhà hàng; trừ chi phí, chị thu lãi khoảng 5 -7 triệu đồng/ngày. Ảnh: Việt Hùng
Mme Nguyen Thi Hanh, une collectrice de criquets, explique qu'actuellement, la production est abondante et qu'elle en achète donc entre 5 et 7 quintaux par jour. Après l'achat, elle embauche 4 à 5 ouvriers pour les transformer : les faire bouillir, les vider, les nettoyer, les emballer ou les placer vivants dans des boîtes en polystyrène avec de la glace. Les criquets sont ensuite transportés et importés dans des restaurants de Hanoï. Après déduction des frais, elle réalise un bénéfice d'environ 5 à 7 millions de VND par jour. Photo : Viet Hung

Theo các hộ thu mua khác, châu chấu được thu mua về sẽ có 2 cách chế biến, bảo quản. Cách thứ nhất, luộc châu chấu khoảng 3 phút trong nước sôi, sau đó vớt ra rồi ngắt cánh, làm sạch. Cách thứ 2 để châu chấu đang còn sống vào thùng xốp rồi cho đá lạnh vào bảo quản; sau đó toàn bộ sẽ được vận chuyển đi tiêu thụ. Ảnh: Việt Hùng
Il existe actuellement des points de vente de « crevettes volantes » à Quynh Luu, commune de Dien Yen (Dien Chau), et quartier de Mai Hung (ville de Hoang Mai). Grâce à la chasse saisonnière aux criquets, les habitants de Nghe An peuvent gagner des dizaines de millions de dongs par récolte. Ce travail augmente non seulement les revenus des agriculteurs, mais résout également le problème de la destruction des rizières par les criquets. Photo : Viet Hung

Sau khi châu chấu được mua về, người dân có thể ngâm nước vo gạo 30 phút cho sạch rồi luộc 3 phút rồi vớt ra ngắt cánh, rửa sạch và để ráo. Châu chấu được chiên vàng với xả, ớt thêm chút lá chanh thì không gì ngon bằng. Người dân cho rằng đây là loại côn trùng sạch, giàu dinh dưỡng và gọi là con đặc sản. Ảnh: Việt Hùng
Après avoir acheté les criquets, on les fait tremper dans de l'eau de riz pendant 30 minutes, puis on les sort, on les nettoie, on les lave et on les prépare en fritures avec de la citronnelle, du piment et quelques feuilles de citronnier. À la fois appétissants et nutritifs, ils sont très appréciés des gourmets. Photo : Viet Hung



Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An chassent les « crevettes volantes » pour les vendre dans la capitale et gagner des dizaines de millions de dongs
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO