Les agriculteurs de Quynh Luu surmontent les effets des inondations et des pluies pour produire de nouvelles cultures

Viet Hung September 29, 2021 11:15

(Baonghean.vn) - Les fortes pluies et les inondations dans le district de Quynh Luu ont gravement affecté la vie des habitants et la production. Profitant du beau temps et de la baisse des eaux, les agriculteurs du district s'efforcent de surmonter la situation et de préparer la saison de production.

Tranh thủ thời tiết nắng ráo, bà con ở các xã bãi ngang huyện Quỳnh Lưu đang tập trung xuống đồng để khắc phục mưa lũ, tất bật với khâu làm đất, lên luống để chuẩn bị cho vụ sản xuất rau màu.
Profitant du beau temps, les habitants des communes côtières du district de Quynh Luu se consacrent aux travaux des champs pour surmonter les inondations, occupés à préparer les terres et les plates-bandes en prévision de la saison des cultures maraîchères. Photo : Viet Hung
Mưa ngập khiến toàn bộ diện tích ràu màu của bà con bị ngập. Ngay khi nước rút, các hộ xuống đồng khơi thông dòng chảy, lên luống rau, làm tơi đất để trồng một số giống rau ngắn ngày.
Avant les inondations, les champs des agriculteurs produisaient principalement plus de 80 % d'oignons verts. À cause des inondations, les oignons ont été endommagés et ont fané dès l'apparition du soleil. Les agriculteurs ont donc dû les arracher, dégager le lit de la rivière et ameublir le sol pour planter des variétés de légumes à croissance rapide. Photo : Viet Hung
Cùng với khắc phục hậu quả, nhiều hộ tiếp tục xuống giống rau vụ mới. Bà Nguyễn Thị Hương ở xã Quỳnh Lương (Quỳnh Lưu) cho biết: “ Mưa lũ vẫn đang diễn biến phức tạp nên gia đình phải chọn những vùng đất cao, thoát nước tốt để sản xuất”.
Tout en surmontant les conséquences, de nombreux ménages continuent de cultiver de nouveaux légumes. Mme Nguyen Thi Huong, de la commune de Quynh Luong (Quynh Luu), a déclaré : « Les inondations sont toujours difficiles à gérer, la famille doit donc choisir des terres en altitude bien drainées pour la production. » Photo : Viet Hung
Nhiều diện tích hành hoa còn sống xót sau đợt mưa lũ được bà con thu hoạch để có thu nhập, bù vào tiền đầu tư. Theo bà con, hành hoa ở thời điểm này được bán với giá 5.000 đồng/kg.
De nombreuses zones d'oignons verts ayant survécu aux inondations ont été récoltées par la population pour générer des revenus et rentabiliser son investissement. Selon les habitants, les oignons verts se vendent actuellement 5 000 VND le kg. Photo : Viet Hung
Mưa lớn cũng làm ngập khoảng 1.200 tấn muối của bà con diêm dân, trong đó chủ yếu của Công ty Muối Nghệ An và Xí nghiệp muối Vĩnh Ngọc). Tranh thủ khi nắng rao, bà con ra đồng khắc phục, tát nước trong ô nền để chuẩn bị sản xuất.
De fortes pluies ont également inondé environ 1 200 tonnes de sel appartenant aux sauniers, principalement de la Nghe An Salt Company et de la Vinh Ngoc Salt Factory. Profitant de la sécheresse, les agriculteurs se sont rendus dans les champs pour résoudre le problème et drainer l'eau des bassins afin de préparer la production. Photo : Viet Hung
Các kho muối dự trữ của bà con xã An Hòa bị nước cuốn trôi. Bà Hồ Thị Minh, xã An Hòa cho biết: “ Hơn 5 tạ muối cất trong kho bị trôi sạch, mất cả tháng trời làm trích góp để chờ khi được giá mới bán nhưng nay lại bị mưa cuốn trôi hết”.
Les entrepôts de sel de la commune d'An Hoa ont été emportés par les inondations. Mme Ho Thi Minh, de la commune d'An Hoa, a déclaré : « Plus de 500 kg de sel stockés dans l'entrepôt ont été emportés. Il a fallu un mois entier pour économiser et attendre un bon prix, mais tout a été emporté par la pluie. » Photo : Viet Hung
Sau khi thời tiết nắng ráo, nước đã rút, bà con ở vùng nuôi trồng thủy sản ở Quỳnh Lưu đang tập trung xử lý môi trường. Mưa lũ gây ngập hơn 400 ha diện tích ao cá hồ và 80 ha diện tích tôm. Trong ảnh: Người dân đang xử lý nước trong ao để vệ sinh sau khi nước lũ tràn vào ao tôm.
Après le retour des eaux et le retrait des eaux, les habitants de la zone aquacole de Quynh Luu se concentrent sur le traitement environnemental. Les inondations ont submergé plus de 400 hectares d'étangs à poissons et 80 hectares d'étangs à crevettes. Sur la photo : les habitants traitent l'eau de l'étang pour la purifier après que les eaux de crue ont inondé les étangs à crevettes. Photo : Viet Hung
Đối với các hộ kinh doanh buôn bán ở các xã bị ngập sâu như: Quỳnh Hồng, Quỳnh Lâm, Quỳnh Mỹ, thị trấn Cầu Giát cũng đang khắc phục, dọn dẹp sau lũ.
Les commerces des communes fortement inondées, comme Quynh Hong, Quynh Lam, Quynh My et la ville de Cau Giat, se remettent également des inondations et effectuent des travaux de nettoyage. Photo : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Quynh Luu surmontent les effets des inondations et des pluies pour produire de nouvelles cultures
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO