Les agriculteurs se rendent aux champs à la veille du Têt

January 20, 2016 15:43

(Baonghean.vn) - Profitant du temps ensoleillé à l'approche du Têt, les agriculteurs de la commune de Hung Xa (Hung Nguyen) se sont rendus dans les champs pour labourer la terre, arracher des plants, planter du riz... avec l'espoir d'une récolte abondante.

Mặc dù trời đã trưa, mưa phùn và gió rét, người dân xã Hưng Chính vẫn chưa rời thửa ruộng của mình.
Bien qu'il soit midi et qu'il y ait du vent, les habitants de la commune de Hung Chinh n'ont toujours pas quitté leurs champs.
Chị Nguyễn Thị Tú và Nguyễn Thị Thao trưa nay  không về, sẽ ăn cơm  mang sẵn từ sáng để cấy cho xong 2 sào ruộng còn lại.
Nguyen Thi Tu et Nguyen Thi Thao ne seront pas à la maison cet après-midi. Elles mangeront le riz apporté ce matin pour terminer les semis des deux champs restants.
Anh Trần Công gánh mạ giúp gia đình em trai của mình. Anh Công cho hay: Gia đình anh làm 6 sào ruộng, vừa cấy xong nên có thời gian giúp đỡ gia đình em trai mình.
M. Tran Cong transporte des plants de riz pour aider la famille de son jeune frère. Il a expliqué : « Sa famille possède 2,4 hectares de rizières et vient de terminer les semis, ce qui lui laisse le temps d'aider la famille de son jeune frère. »
 Trước khi gieo cấy lúa, ngoài việc cày đất ( bây giờ chủ yếu cày bằng máy) sau đó người dân dùng bừa gỗ làm lại đất để nhặt sạch cỏ  sau đó mới mới phân ra ruộng.
Avant de planter du riz, les gens labourent la terre (maintenant principalement à la machine), utilisent des herses en bois pour préparer la terre et éliminer toutes les mauvaises herbes.
Fertilisez avant de planter le riz.
Vẫn cố gắng nán lại ruộng nhổ xong đám mạ để kịp cấy buổi chiều.
J'essaie toujours de rester dans le champ pour finir d'arracher les plants de riz à temps pour la plantation dans l'après-midi.
 Những đám mạ chưa cấy được người nông dân làm dàn, sau đó phủ li lông che chắn cận thận tránh gió, mưa.
Les agriculteurs construisent des treillis pour les plants de riz non plantés, puis les recouvrent soigneusement de bâches en plastique pour les protéger du vent, de la pluie et des rats.

Jeu Huong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs se rendent aux champs à la veille du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO