Après la tempête, les gens se sont précipités pour sculpter des huîtres de roche.

DNUM_BIZAHZCABH 15:42

(Baonghean.vn) - Après la tempête n°2, l'eau s'est retirée et les ménages vivant le long des deux rives des rivières Mai Giang et Mo dans le district de Quynh Luu (Nghe An) étaient occupés à sculpter des huîtres pour gagner un revenu supplémentaire.

Ngay từ sáng sớm, khi thủy triều xuống kéo theo mực nước ở các sông rút trơ ra những tảng đá cũng là lúc người dân Quỳnh Lưu mang theo dụng cụ đi đẽo hàu. Ảnh: Như Thủy
Tôt le matin, lorsque la marée descend et que le niveau des rivières baisse, révélant des rochers couverts d'huîtres bien attachées, les habitants de Quynh Luu apportent leurs outils pour sculpter les huîtres. Photo : Nhu Thuy
Khác với hàu nuôi, hàu tự nhiên thường kí sinh vào các tảng đá ngầm 2 bên bờ sông tạo thành những lớp vỏ cứng xếp theo từng lớp. Ảnh: Như Thủy
Contrairement aux huîtres d'élevage, les huîtres naturelles parasitent souvent les récifs des deux côtés du fleuve, formant des coquilles dures disposées en couches. Photo : Nhu Thuy
Để gỡ được hàu,
Pour retirer les intestins de l'huître, le sculpteur doit utiliser des outils tranchants, ce qui est très difficile. Photo : Nhu Thuy
Chị Lê Thị Hiền ở xã An Hòa cho biết nghề đẽo hàu phải khéo léo mới lấy được ruột con hàu nguyên vẹn.
Mme Le Thi Hien, de la commune d'An Hoa, a déclaré que la sculpture des huîtres nécessite une certaine habileté pour conserver intacts les intestins de l'huître.
Chỉ với cái
Avec une simple lancette en fer de 30 cm de long, aiguisée aux deux extrémités et fixée à un manche en bois, on peut l'utiliser quotidiennement comme outil de sculpture d'huîtres. Photo : Nhu Thuy
Trung bình mỗi người có thể khai thác được 2 - 3kg hàu ruột/ngày; với giá bán hiện trên thị trường từ 100.000 - 130.000 đồng/kg, mỗi lao động có thể kiếm được 200.000 - 350.000 đồng. Ảnh: Như Thủy
En moyenne, chaque personne peut récolter 2 à 3 kg d'huîtres par jour. Avec un prix du marché actuel de 100 000 à 130 000 VND/kg, chaque travailleur peut gagner entre 200 000 et 350 000 VND. Photo : Nhu Thuy
Nếu may mắn, người dân có thể nhặt được những con hàu biển còn nguyên vẹn sau khi nước mưa rút tại các bờ sông; những con hàu này sẽ bán được giá cao hơn nhiều lần so với ruột hàu. Ảnh: Như Thủy
Avec un peu de chance, on peut ramasser des huîtres intactes après le retrait des eaux de pluie sur les berges ; ces huîtres se vendent bien plus cher que leurs boyaux. Photo : Nhu Thuy

Nhu Thuy

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Après la tempête, les gens se sont précipités pour sculpter des huîtres de roche.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO