Attribution des tâches aux vice-premiers ministres

1. Vice-Premier ministre Le Minh Khai :

Surveiller et diriger les domaines de travail, les agences et exercer les fonctions de président des conseils nationaux, des comités, de chef des comités directeurs comme prescrit dans la clause 3, article 2 de la décision n° 1460/QD-TTg du 6 septembre 2021 sur l'attribution des tâches du Premier ministre et des vice-premiers ministres.

Vice-Premier ministre Le Minh Khai.

Plus précisément, au nom du Premier ministre, surveiller et diriger directement les domaines de travail suivants :

- Bloc économique général, comprenant : la planification ; les finances, les prix ; la monnaie, les banques ; le marché des capitaux, le marché boursier ; les sources d'investissement financier ; les réserves de l'État ; les politiques de prévision et de gestion macroéconomique.

- Dépenses du budget de l'État, utilisation des réserves du budget de l'État, du Fonds de réserve financière, du Fonds de réserve de change et d'autres fonds de l'État ; émission d'obligations d'État.

- Politique salariale et d'assurance sociale.

- Développer des types d'entreprises.

- Économie collective, coopératives.

- Organiser et innover les entreprises publiques.

- Inspection, règlement des plaintes et dénonciations ; prévention et lutte contre la corruption.

Au nom du Premier ministre, surveiller et diriger : le ministère de la Planification et de l'Investissement, le ministère des Finances, la Banque d'État du Vietnam, l'Inspection gouvernementale, le Comité de gestion du capital de l'État dans les entreprises, la Sécurité sociale du Vietnam, la Commission nationale de surveillance financière, la Banque de développement du Vietnam, l'Assurance-dépôts.

Fonctions : Président du Conseil consultatif national de politique financière et monétaire ; Chef du Comité directeur central sur la réforme des politiques salariales, de l'assurance sociale et des incitations pour les personnes ayant des services méritoires ; Chef du Comité directeur pour l'innovation et le développement de l'économie collective et des coopératives ; Chef du Comité directeur pour l'innovation et le développement des entreprises ; Chef du Comité directeur pour le traitement des lacunes et des faiblesses de certains projets et entreprises en retard et inefficaces dans le secteur de l'industrie et du commerce ; Président des conseils et comités nationaux, Chef d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

Diriger le règlement des travaux liés au commerce - importation et exportation, réserve et approvisionnement en pétrole, services logistiques ; zones économiques, zones industrielles, zones franches d'exportation pendant l'absence du vice-Premier ministre Le Van Thanh.

Suivre et diriger le Bureau du Gouvernement et la Banque des Politiques Sociales.

2. Vice-Premier ministre Tran Hong Ha :

Surveiller et diriger les zones de travail :

- Éducation, formation et formation professionnelle.

- Science et technologie.

- Travail, emploi et questions sociales.

- Information et communication.

- Culture; tourisme; éducation physique, sports.

- Santé, population, famille et enfance.

Vice-Premier ministre Tran Hong Ha.

Suivi et direction : Ministère de l'Éducation et de la Formation ; Ministère du Travail - Invalides et Affaires sociales ; Ministère de l'Information et des Communications ; Ministère de la Science et de la Technologie ; Ministère de la Santé ; Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; Académie des Sciences et de la Technologie du Vietnam ; Académie des Sciences Sociales du Vietnam ; Université Nationale de Hanoi ; Université Nationale de Ho Chi Minh-Ville.

Fonctions : Président du Conseil national pour l'éducation et le développement des ressources humaines ; Président du Conseil central pour l'éducation à la défense nationale et à la sécurité ; Président du Conseil national pour le développement durable et l'amélioration de la compétitivité ; Chef du Comité directeur d'État sur le tourisme ; Chef du Comité directeur intersectoriel central sur l'hygiène et la sécurité alimentaires ; Président du Comité national pour la prévention et le contrôle du SIDA et la prévention et le contrôle des drogues et de la prostitution ; Président des conseils et comités nationaux, chefs d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

Diriger le règlement des travaux liés à l'industrie, à la construction, aux transports, aux ressources naturelles et à l'environnement ; stratégie de réponse au changement climatique ; plan directeur national, planification régionale, planification provinciale ; assurance énergétique, économie d'énergie et utilisation efficace ; projets clés nationaux ; projets d'investissement de construction de base conformément à la décentralisation de la loi et surveiller et diriger : ministère de l'Industrie et du Commerce, ministère de la Construction, ministère des Transports, ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement pendant l'absence du vice-Premier ministre Le Van Thanh.

Exercer les fonctions de président des conseils et comités nationaux, de chef des comités directeurs dans les domaines connexes, de président du Conseil d'évaluation de la planification assigné par le Premier ministre au vice-Premier ministre Le Van Thanh pendant l'absence du vice-Premier ministre Le Van Thanh.

Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.

3. Vice-Premier ministre Tran Luu Quang :

Surveiller et diriger les zones de travail :

- Construction institutionnelle, construction d’un État de droit socialiste ; réforme judiciaire.

- Diplomatie et relations extérieures (y compris la diplomatie du Parti, la diplomatie d'État et la diplomatie populaire).

- Aide publique au développement (APD) et mobilisation de prêts préférentiels ; aide non gouvernementale étrangère, organisations non gouvernementales étrangères.

- Intégration internationale ; suivi, direction des négociations et mise en œuvre des engagements internationaux bilatéraux et multilatéraux ; mécanisme de guichet unique de l'ASEAN, mécanisme de guichet unique national et facilitation des échanges ; traitement des litiges et des plaintes internationaux.

Vice-Premier ministre Tran Luu Quang.

- Investissement direct étranger (IDE), investissement du Vietnam à l'étranger.

- Les relations du Vietnam avec les organisations internationales et régionales ; le travail frontalier et les questions relatives à la mer de l'Est et aux îles.

- Affaires vietnamiennes à l'étranger et questions étrangères au Vietnam. Questions relatives aux droits de l'homme.

- Travail ethnique et religieux ; réduction de la pauvreté ; émissions régulières d'émulation et de récompenses.

- Assurer l'ordre et la sécurité de la circulation.

- Prévention de la criminalité ; prévention de la contrebande et de la fraude commerciale.

- Amnistie.

- Coordination du travail entre le Gouvernement, la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême.

Surveiller et diriger le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Justice, le ministère de l’Intérieur et le Comité ethnique.

Fonctions : Chef du Comité directeur national sur l'intégration internationale ; Président du Comité directeur pour la coopération bilatérale Vietnam - Chine ; Chef du Comité intergouvernemental Vietnam - Laos ; Chef du Comité directeur d'État sur la démarcation des frontières terrestres et la plantation de balises ; Chef du Comité directeur sur les droits de l'homme ; Chef du Comité directeur central pour la mise en œuvre de 03 programmes cibles nationaux : nouvelle construction rurale pour la période 2021-2025, réduction durable de la pauvreté pour la période 2021-2025, développement socio-économique dans les zones de minorités ethniques et de montagne pour la période 2021-2030 ; Chef du Comité directeur pour la prévention de la criminalité ; Chef du Comité directeur national contre la contrebande, la fraude commerciale et les marchandises contrefaites ; Président du Comité directeur national sur le mécanisme de guichet unique de l'ASEAN, le mécanisme national de guichet unique et la facilitation des échanges ; Président du Comité national de sécurité routière ; Président du Comité national de sécurité de l'aviation civile ; Président des conseils nationaux, comités, chefs d'autres comités directeurs dans des domaines connexes.

Diriger le règlement des travaux liés à l'agriculture et au développement rural, à la prévention et au contrôle des inondations et des tempêtes, à la recherche et au sauvetage, et surveiller et diriger le ministère de l'Agriculture et du Développement rural pendant l'absence du vice-Premier ministre Le Van Thanh.

Exercer les fonctions de président des conseils et comités nationaux, de chef des comités directeurs dans les domaines connexes, de président du Conseil d'évaluation de la planification assigné par le Premier ministre au vice-Premier ministre Le Van Thanh pendant l'absence du vice-Premier ministre Le Van Thanh.

Autres tâches assignées et autorisées par le Premier ministre.