« Promouvoir le patriotisme, développer le pays rapidement et durablement »

« Le pays est encore confronté à de nombreuses difficultés, mais grâce aux grandes réalisations qui ont été accomplies, la position du pays, sa force, sa puissance globale et son prestige international sont de plus en plus renforcés, créant des conditions importantes pour continuer à mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches définis par le 12e Congrès national du Parti. »

C'est ce que le président Tran Dai Quang a partagé dans une interview à l'occasion du Nouvel An 2018.

Grâce au consensus de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, nous avons atteint et dépassé les objectifs de développement socio-économique. Le Président pourrait-il résumer les réalisations remarquables du pays ?

Président Tran Dai Quang :On peut affirmer que pour la première fois depuis de nombreuses années, nous avons atteint et dépassé de manière exhaustive les 13 objectifs de développement socio-économique fixés par l’Assemblée nationale.

La macroéconomie est stable, l'inflation est maîtrisée, les recettes budgétaires et les principaux équilibres économiques sont satisfaisants. La croissance du PIB a atteint 6,81 %, le chiffre d'affaires des importations et des exportations a atteint 425 milliards de dollars, un record historique ; les investissements directs étrangers ont atteint 35,8 milliards de dollars, un record des dix dernières années.

La combinaison du développement économique et de la résolution des problèmes sociaux, notamment l'éradication de la faim, la réduction de la pauvreté et la protection de la santé publique, a donné des résultats très encourageants. La souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la patrie ont été fermement préservées. La défense et la sécurité nationales ont été renforcées, la sécurité politique, l'ordre social et la sûreté assurés. La construction du Parti et l'édification d'un système politique intègre et fort ont été ciblées, dirigées et ont obtenu des résultats importants.

Les réalisations globales dans tous les domaines ont contribué à renforcer la confiance des gens, à créer une atmosphère stimulante dans l'ensemble de la société, à créer une dynamique favorable pour que le pays poursuive son développement durable, et ont été reconnues et hautement appréciées par l'opinion publique et les amis internationaux.

L'année 2017 a été marquée par les succès du Vietnam en matière de politique étrangère. Pourriez-vous évaluer les réalisations exceptionnelles du Vietnam en matière de politique étrangère au cours de l'année écoulée ?

2017 est une année qui marque une étape particulière dans l’histoire de la diplomatie de notre pays.

Tout d'abord, ce fut le brillant succès de l'Année APEC Vietnam 2017 et du 25e Sommet de l'APEC, au cours desquels nous avons excellemment assumé le rôle d'hôte, créant une marque historique dans le processus d'intégration économique et politique dans la région Asie-Pacifique, démontrant la stature, le courage et l'intelligence du Vietnam ; proposant de nombreuses initiatives, priorités, une gestion flexible et créative, surmontant les différences, construisant un consensus, non seulement en maintenant l'élan de la coopération et de l'intégration de l'APEC, mais en contribuant également à construire la vision stratégique du Forum dans les décennies à venir.

Nous avons approfondi nos relations de coopération avec les pays voisins, les pays de la région, les principaux pays partenaires et les amis traditionnels. Nos dirigeants et ceux d'autres pays ont effectué de nombreuses visites et échanges de délégations de haut niveau.

En particulier, des dizaines de visites de haut niveau ont eu lieu entre notre pays et les principaux pays de la région et du monde. Jamais auparavant, en une seule journée, nous n'avions accueilli les plus hauts dirigeants chinois et américains en visite d'État au Vietnam.

Durant la semaine du sommet de l'APEC, nous avons joué un rôle actif dans le maintien et la promotion du processus de négociation de l'Accord de Partenariat transpacifique (TPA), un accord global et progressiste. Cette année, les activités commerciales et l'attraction des investissements étrangers ont enregistré des résultats supérieurs aux attentes.

Les affaires étrangères, l’intégration et la coopération internationale dans les domaines de la diplomatie, de la défense et de la sécurité, tant au niveau bilatéral que multilatéral, ont contribué à protéger fermement la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale du pays, en assurant la sécurité nationale, l’ordre social et la sûreté.

Au sein de l'ASEAN, nous avons apporté une contribution essentielle au renforcement de la solidarité, du consensus et d'une voix commune sur les questions stratégiques de la région. Les mécanismes de dialogue et de coopération en matière de sécurité et de défense avec les pays voisins, les pays de la région et les principaux pays partenaires, la participation active du Vietnam aux forums multilatéraux sur la sécurité et la défense ainsi que les activités de maintien de la paix des Nations Unies ont renforcé la confiance politique entre le Vietnam et les autres pays, contribuant ainsi à accroître la position et le prestige de notre pays sur la scène internationale.

L'APEC 2017 a été l'événement phare de la politique étrangère du Vietnam l'année dernière, confirmant la position et la force du pays en diplomatie multilatérale. En tant que président du 25e sommet de l'APEC, pourriez-vous nous parler de l'importance de ce grand événement multilatéral de politique étrangère ?

Il s’agit d’une réalisation exceptionnelle en matière de politique étrangère de l’ensemble de notre Parti, de notre peuple et de notre armée, contribuant à renforcer le rôle de l’APEC en tant que principal mécanisme de coopération économique dans la région.

Ce succès marque une nouvelle étape dans le processus d’intégration internationale et dans les affaires étrangères multilatérales, contribuant à consolider la tendance à la paix, à la coopération, au développement et à renforcer le prestige et la position de notre pays sur la scène internationale.

La 25e semaine du sommet de l'APEC a placé le Vietnam au centre de l'attention mondiale. Les dirigeants économiques de l'APEC et les dirigeants des trois pays invités, le Laos, le Cambodge et le Myanmar, y ont participé.

Cela montre la position stratégique du Vietnam et son rôle important dans la région, l'engagement des économies membres dans le processus de coopération de l'APEC, ainsi que l'intérêt de la communauté internationale pour l'APEC et le Vietnam.

Les dirigeants économiques de l’APEC ont tous hautement apprécié notre rôle d’hôte dans la conduite et l’initiation de nombreuses idées et initiatives visant à amener l’APEC à un consensus sur de nombreuses questions et à construire un avenir commun.

Les réalisations de l’année APEC 2017 donneront au Vietnam l’élan nécessaire pour assumer des responsabilités internationales majeures dans les années à venir, notamment en se présentant au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021 et à la présidence de l’ASEAN 2020.

Le succès de l'Année de l'APEC 2017 et de la 25e Semaine du Sommet de l'APEC a une fois de plus confirmé le rôle important et la contribution de la diplomatie multilatérale à la construction et à la défense nationales. Il s'agit d'une base essentielle pour poursuivre avec succès la mise en œuvre des objectifs et des tâches fixés par le 12e Congrès national du Parti.

2018 est l'année charnière du Plan quinquennal de développement socio-économique 2016-2020. Pourriez-vous s'il vous plaît évaluer les atouts et les difficultés du pays ?

L'Assemblée nationale a approuvé les principaux objectifs de développement socio-économique pour 2018, dans lesquels la croissance du PIB est fixée à 6,5-6,7% ; continuer à assurer la stabilité macroéconomique, contrôler l'inflation ; créer des changements clairs dans la mise en œuvre de trois avancées stratégiques, innover le modèle de croissance associé à la restructuration de l'économie, améliorer la qualité de la croissance, la productivité du travail et la compétitivité économique...

Nous disposons d'avantages très fondamentaux : une politique et une société stables, le prestige du Vietnam sur la scène internationale est de plus en plus élevé, la confiance dans les perspectives de développement du pays est renforcée ; le pays a encore beaucoup de potentiel de développement et surtout nous avons accompli de grandes réalisations d'importance historique et tiré de précieuses leçons du processus de plus de 30 ans de rénovation nationale...

La situation mondiale et nationale présente à la fois des avantages, des opportunités, des difficultés et des défis, posant de nombreux nouveaux enjeux et exigences plus grandes et plus complexes pour l'innovation, la protection et le développement du pays. En particulier, l'avantage du travail disparaît rapidement sous l'effet de la quatrième révolution industrielle. L'économie vietnamienne, très ouverte, sera donc fortement impactée par la situation économique mondiale.

Dans le contexte ci-dessus, nous devons promouvoir la force de la solidarité, l’autonomie, l’auto-amélioration, saisir les opportunités, surmonter les défis pour avancer de manière constante.

A la veille du Nouvel An, quel message le Président souhaite-t-il adresser à nos compatriotes, aux soldats du pays et aux Vietnamiens d’outre-mer ?

Le pays est encore confronté à de nombreuses difficultés, mais grâce aux grandes réalisations qui ont été réalisées, la position du pays, sa force, sa puissance globale et son prestige international sont de plus en plus renforcés, créant une prémisse importante pour continuer à mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches définis par le 12e Congrès national du Parti.

Je crois qu'avec un nouvel esprit, une nouvelle vitalité, une nouvelle foi et une nouvelle détermination, nos compatriotes des basses terres comme des hautes terres, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, promouvront au plus haut point l'esprit de patriotisme, la volonté d'autonomie, la force de la grande unité nationale, se donneront la main, s'uniront et s'efforceront de développer notre pays rapidement et durablement, en protégeant fermement la patrie socialiste du Vietnam.

A l'occasion du Nouvel An 2018 et de la préparation du traditionnel Nouvel An lunaire du Chien, je voudrais souhaiter à nos compatriotes, aux soldats vietnamiens de tout le pays et à l'étranger bonne santé, bonheur et succès.