S'appuyant sur la tradition, poursuivre les glorieuses réalisations dans la nouvelle ère.
Le 15 octobre 1945, le président Hô Chi Minh signa un décret établissant la Zone militaire 4 (ancêtre de la Région militaire 4), comprenant les provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri et Thua Thien Hue, aujourd'hui constituées des provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri et de la ville de Hué. Depuis lors, le 15 octobre est la journée traditionnelle des forces armées de la Région militaire 4.
Lieutenant Général HA THO BINHCommandant de la région militaire 4
Le 15 octobre 1945, le président Hô Chi Minh signa un décret établissant la Zone militaire 4 (ancêtre de la Région militaire 4), comprenant les provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri et Thua Thien Hue, aujourd'hui constituées des provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri et de la ville de Hué. Depuis lors, le 15 octobre est la journée traditionnelle des forces armées de la Région militaire 4.
Nées sur la terre sacrée de « terre sacrée et de peuple exceptionnel », la patrie du bien-aimé Président Hô Chi Minh, et après 80 années de construction, de combats et de maturation sous la direction du Parti, du Président Hô Chi Minh et sous l'égide directe de la Commission militaire centrale et du ministère de la Défense nationale, les forces armées de la Région militaire ont toujours défendu les nobles qualités des « soldats de l'Oncle Hô » et les traditions des régions résilientes de Thanh-Nghe-Tinh et Binh-Tri-Thien, se tenant côte à côte avec les comités du Parti, les gouvernements et les populations locales, les unités amies et le pays ami du Laos, accomplissant des miracles héroïques qui ont marqué l'histoire de la nation par leurs brillantes victoires.
La situation géographique stratégique et le contexte historique ont toujours exigé des militaires et des civils de la Région militaire 4 qu'ils accomplissent des tâches extrêmement ardues avec un esprit combatif farouche et une détermination sans faille. Durant les deux guerres de résistance contre le colonialisme français et l'impérialisme américain, la Région militaire 4 a constitué à la fois la ligne de front face à l'ennemi et une solide base arrière pour l'ensemble du pays ; ses militaires et civils ont toujours œuvré pour le bien de la nation, excellant tant dans la production que dans les combats.
Durant les neuf années de la longue guerre de résistance contre les envahisseurs coloniaux français, la population et les forces armées de la Région militaire 4 ont combattu avec bravoure et anéanti l'ennemi, étendant les zones libérées de Tri Thien, protégeant fermement l'arrière-pays de Thanh-Nghe-Tinh et fournissant hommes et ressources aux champs de bataille. De nombreux détachements de l'armée de libération de la Région militaire 4 ont marché vers le sud et remporté des succès remarquables dans les régions du Centre-Sud et des Hauts Plateaux du Centre ; 134 600 jeunes se sont enrôlés, plus de 2 millions de travailleurs civils ont servi sur le front et 870 000 tonnes de vivres ont été acheminées vers les lignes de front. La Région militaire 4 était reconnue comme « la deuxième base la plus sûre du pays après Viet Bac ».
Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, la Région militaire 4 fut le point de confrontation direct entre les forces révolutionnaires et contre-révolutionnaires, entre le régime socialiste et le néocolonialisme. Les militaires et la population de la Région militaire 4 menèrent simultanément quatre missions sur trois fronts : protéger et renforcer l’arrière-garde socialiste, fournir hommes et ressources aux troupes ; contrer les bombardements aériens et navals ennemis, assurer le transport des troupes de l’arrière vers le front ; combattre et anéantir l’ennemi, libérer la patrie sur le champ de bataille de Tri Thien-Hue ; et honorer les engagements internationaux envers nos amis laotiens et cambodgiens. Des centaines de milliers de jeunes de la Région militaire 4 s’engagèrent pour combattre sur les champs de bataille nationaux et internationaux. Des centaines de milliers de travailleurs civils, de jeunes volontaires et des dizaines de millions de journées de travail furent mobilisés pour soutenir les combats et assurer le transport et le soutien logistique sur les fronts. La Région militaire 4 servit de point de ralliement et de point de départ pour les principales unités du Ministère se dirigeant vers le sud pour combattre l’ennemi. Les habitants de la région militaire 4 étaient prêts à endurer les épreuves et à consacrer leurs effectifs et leurs ressources à la révolution.
De par sa position géographique et militaire, la 4e région militaire constituait un axe de transport vital pour l'ensemble du pays et devint la cible principale des bombardements aériens et navals américains contre le Nord-Vietnam. Les militaires et les populations de la 4e région militaire ont livré des dizaines de milliers de combats, d'envergure variable, abattant 2 183 avions de tous types (dont 34 B-52 et 5 F-111), soit plus de la moitié du nombre total d'avions américains abattus par nos forces armées au Nord-Vietnam ; ils ont également coulé 258 navires de guerre américains, contribuant ainsi à la défense du Nord-Vietnam socialiste et assurant l'acheminement des approvisionnements le long de ce corridor vers les champs de bataille du Sud-Vietnam et des autres pays indochinois.
Sur les champs de bataille acharnés de Tri-Thien-Hue, les forces armées et le peuple ont tenu bon avec ténacité, menant des attaques et des soulèvements incessants. Passant d'une posture défensive à une offensive d'envergure, ils ont contribué à transformer le cours de la guerre dans le Sud, à ébranler la scène politique américaine et à inspirer la communauté internationale. On peut notamment citer l'offensive du Têt de 1968, la campagne de la Route 9 (Sud du Laos), la campagne de Tri-Thien-Hue de 1972 et la campagne de Hué-Da Nang au printemps 1975, qui ont permis la libération du Sud et la réunification du pays.
Sur les champs de bataille du Laos et du Cambodge, les forces armées de la Région militaire 4 se sont toujours tenues côte à côte avec les armées et les peuples de ces pays luttant contre l'ennemi commun, contribuant ainsi au succès des révolutions dans les trois pays.
Ayant enduré deux glorieuses guerres de résistance nationale, la Région militaire 4 est une terre marquée par le sang versé et de brillantes victoires, devenue un symbole éclatant d'intelligence, de courage et de détermination inébranlable dans la lutte contre les envahisseurs étrangers. Les militaires et le peuple de la Région militaire 4 ont toujours servi la nation tout entière, excellant tant dans leurs devoirs nationaux que dans leurs engagements internationaux envers les révolutions au Laos et au Cambodge, contribuant à la libération du pays et ouvrant la voie à une ère nouvelle : celle de l'indépendance nationale liée au socialisme.
Dans un pays pacifique et uni, les officiers et les soldats des forces armées de la Région militaire 4 ont contribué à surmonter les conséquences de la guerre. Ils ont combattu avec bravoure et se sont sacrifiés, aux côtés de l'ensemble du peuple et de l'armée, pour vaincre l'agression à la frontière sud-ouest, honorant ainsi leurs engagements internationaux envers les peuples du Cambodge et du Laos et protégeant fermement la frontière nord de la patrie. Dans le cadre du renouveau national, les forces armées de la Région militaire 4 perpétuent les valeurs et les traditions des « soldats de l'Oncle Hô », constituant le pilier de la construction du système de défense nationale et protégeant avec fermeté la patrie socialiste du Vietnam. Elles jouent un rôle de premier plan dans la prévention et la gestion des catastrophes, des épidémies, ainsi que dans les opérations de recherche et de sauvetage. Parallèlement, elles participent activement au développement économique et social des provinces et des villes de la région, luttant activement contre la stratégie d'« évolution pacifique » des forces hostiles. Le renforcement de la diplomatie de défense avec le Laos voisin contribue à la protection du territoire national, tant à distance qu'en amont, et au maintien d'un environnement pacifique et stable propice à la construction et au développement du pays.
Il est indéniable qu'au cours de ses 80 années d'existence, marquées par la construction, les combats, les victoires et la maturation, et jalonnées d'épreuves et de sacrifices, les forces armées de la 4e Région militaire se sont forgées une glorieuse tradition d'exploits héroïques, inscrivant des jalons brillants dans l'histoire de la nation et recevant les honneurs du Parti et de l'État : 2 Ordres de l'Étoile d'or, 3 Ordres Hô Chi Minh, 1 Ordre de l'Indépendance de première classe et 1 Ordre de l'Indépendance de deuxième classe. 1 047 collectifs et 393 individus ont été décorés du titre de Héros des Forces armées populaires. Des dizaines de milliers d'officiers, de soldats et de nombreuses unités de la Région militaire ont été décorés d'Ordres, de Médailles et d'autres distinctions prestigieuses par le Parti et l'État du Vietnam et l'État du Laos.
S’appuyant sur les glorieuses traditions des 80 dernières années et sur les précieux enseignements tirés de la construction, des combats et du développement, et accomplissant leurs missions dans cette nouvelle phase, les forces armées de la 4e Région militaire affirment et renforcent sans relâche le commandement absolu et direct du Parti dans tous les domaines, ainsi que la gestion centralisée et unifiée de l’Armée par l’État et la mission de consolider la défense nationale et de protéger la Patrie ; elles comprennent et appliquent pleinement les directives relatives à la défense nationale et à la guerre populaire ; elles éveillent et promeuvent le droit du peuple à l’autonomie, l’esprit d’autonomie et de force intérieure, le riche patrimoine culturel du territoire et du peuple de la 4e Région militaire, et la force de la grande unité nationale afin de mener à bien la construction et la protection de la Patrie. Elles continuent de former et de sensibiliser les officiers et les soldats à la mission de protéger la Patrie dans le contexte actuel, de construire le pays parallèlement à sa protection, et de développer le développement socio-économique en lien avec le renforcement de la défense et de la sécurité nationales. Renforcer la propagande et l'éducation afin de sensibiliser et de responsabiliser les cadres, les soldats et la population quant à la mission de renforcement de la défense et de la sécurité nationales, de protection de la Patrie, et notamment de maintenir la fermeté idéologique et la détermination politique, de créer un consensus, l'unité et la détermination nécessaires à la mise en œuvre de la politique du Parti et de l'État visant à rationaliser l'appareil du système politique pour le rendre « Petit – Compact – Fort – Efficient – Performant » ; tout en reconnaissant clairement que l'ajustement de l'organisation et la construction d'une armée révolutionnaire, régulière, d'élite et moderne constituent une politique majeure, importante, juste et urgente ; il s'agit de la tâche centrale de l'Armée pour la période 2021-2030. Renforcer la solidarité et les liens étroits avec les comités du Parti, les gouvernements et les populations locales ; promouvoir une force globale, poursuivre la construction et la consolidation de la défense nationale collective, la posture de défense nationale collective liée à la posture de sécurité du peuple, et construire une zone de défense solide ; Intégrer étroitement et efficacement les affaires économiques, culturelles, sociales et étrangères à la défense et à la sécurité nationales, et inversement, conformément au principe directeur : « Le développement économique et social est central ; la construction du Parti est essentielle ; le développement culturel est le fondement spirituel ; assurer la défense et la sécurité nationales est crucial et permanent » ; prévenir, repousser et contrecarrer « l’évolution pacifique » et les complots subversifs des forces hostiles, maintenir la sécurité politique, l’ordre social et la sûreté, et créer un environnement favorable au développement économique et social des localités.
Renforcer la propagande et l'éducation, perpétuer et promouvoir les traditions héroïques et indomptables de la patrie et de la nation, s'attacher à bâtir dans la Région militaire une force armée puissante, politiquement, révolutionnairement, régulière, d'élite et moderne, d'une qualité et d'une capacité de combat élevées, en organisant une force « efficace, efficace et puissante », prête à vaincre tous les ennemis sous toutes les formes de guerre, et à répondre promptement et efficacement aux défis sécuritaires non traditionnels ; participer activement aux activités de diplomatie de défense et être prêt à entreprendre de nobles missions internationales. Protéger fermement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie ; protéger le Parti, l'État, le Peuple et le système socialiste ; maintenir un environnement pacifique et stable pour le développement socio-économique de la région et du pays, conformément à l'orientation socialiste. Mettre en œuvre de manière rigoureuse et efficace les directives et résolutions du Parti, notamment la résolution du XIVe Congrès national du Parti. La résolution du XIIe Congrès du Parti de l'Armée et du Comité du Parti de la Région Militaire souligne l'importance de bâtir des organisations du Parti saines et fortes sur les plans politique, idéologique, organisationnel, éthique et humain, et d'améliorer sans cesse les capacités de commandement et la force de combat. Elle appelle également à la poursuite de la mise en œuvre effective de la résolution n° 4 du Comité central (12e législature) relative à l'édification et à la rectification du Parti, en lien avec la directive n° 5 du Bureau politique et la directive n° 87 de la Commission militaire centrale sur la « Promotion de l'étude et de l'imitation de la pensée, de la morale et du style de Hô Chi Minh », ainsi qu'à la campagne « Promouvoir les traditions, mettre les talents au service des autres et faire honneur au nom des soldats de l'Oncle Hô ». Avec des approches variées, créatives, pratiques et efficaces, l'accent est mis de plus en plus sur la profondeur et la qualité. L'accent est mis sur la constitution d'une équipe de cadres et de membres du Parti, notamment des comités du Parti à tous les niveaux, dotés des compétences et des qualifications requises, en particulier pour l'organisation et la mise en œuvre de la Résolution. Ceci renforcera les capacités de commandement et la force de combat du Comité du Parti de la Région Militaire, répondant ainsi aux besoins de commandement des forces armées de la Région Militaire dans le nouveau contexte. Une attention particulière est également portée à la mobilisation des masses, au renforcement des liens étroits entre l'armée et la population, à la contribution à la construction d'une base politique solide au niveau local, à l'élaboration d'une stratégie de soutien populaire et à la formation d'un bloc d'unité nationale solide, ainsi qu'à la réussite de la diplomatie de défense. La consolidation de la défense et de la sécurité nationales est étroitement liée au développement socio-économique, à la mise en œuvre effective des programmes et objectifs nationaux et aux projets économiques et de défense dans la région. Mettre en œuvre efficacement le projet « Amélioration de la qualité et de l’efficacité du travail de mobilisation de masse des forces armées de la région militaire 4… dans la zone de la région militaire pour la période 2023-2030 et au-delà » ; contribuer à l’amélioration des conditions de vie des soldats et aider les populations des zones reculées, montagneuses et frontalières à éradiquer la faim, à réduire la pauvreté et à stabiliser leurs conditions de vie. Toujours viser l’excellence."« Missions de combat en temps de paix »,La participation à la prévention, au contrôle et à l’atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, des épidémies et des catastrophes environnementales… est considérée comme une tâche importante des forces armées de la Région militaire.
Guidés par le principe « Aider les autres, c’est s’aider soi-même », nous continuerons à mettre en œuvre efficacement notre diplomatie de défense avec le Laos, à mener à bien des projets économiques combinés à la défense afin d’établir une présence durable dans des zones stratégiques, contribuant ainsi au développement économique et social de notre pays voisin, au maintien de la stabilité politique, au renforcement de la défense nationale, de la sécurité et des relations extérieures, à la protection ferme de l’indépendance nationale, de la souveraineté et de la sécurité des frontières ; à la construction d’une frontière Vietnam-Laos pacifique, amicale, coopérative et propice au développement ; et à la promotion de la solidarité et de l’amitié particulières entre les deux partis, les deux États, les armées et les peuples des deux pays.
La tradition de 80 ans de construction, de combat, de maturation et de développement des forces armées de la Région militaire 4 reflète l'essence et l'esprit de la nation et de notre armée, ainsi que les caractéristiques et l'identité uniques de cette terre et les qualités de son peuple. Elle est l'aboutissement de la volonté, de la détermination et surtout du patriotisme et du courage des militaires et du peuple de cette terre de « personnes spirituelles et talentueuses ». Elle est devenue une source de fierté pour des générations d'officiers et de soldats des forces armées de la Région militaire 4. Ces valeurs traditionnelles sont le moteur qui permet aux forces armées de la Région militaire 4 de poursuivre leur développement avec encore plus de vigueur dans cette nouvelle ère, contribuant ainsi à la construction et à la protection inébranlable de la Patrie vietnamienne socialiste et, de concert avec l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, de conduire le pays vers une « nouvelle ère, une ère d'efforts pour le développement, la prospérité et le bien-être national ».
